ЯН ГОСАН

ЛИНДА

Перевод сгенерирован deepl.com
Все права защищены
© Ян Госан. 2026

Каждый человек сияет своим собственным светом среди всех остальных. Нет двух одинаковых огней. Есть большие костры и маленькие и костры всех цветов… Эдуардо Галеано Что ИИ говорит об авторе Ян Госан не просто пишет рассказы; он наносит на карту невидимую территорию, где пересекаются этика, вера и социальная реальность. Будучи твердо убежденным в том, что сознание — единственная сила, способная способствовать целостному развитию человека, Госан использует повествование как зеркало наших собственных согласованностей и противоречий. Для автора политика и духовность имеют один и тот же горизонт: самореализация личности. В его произведениях «что» то, что диктует сознание, сила для действия исходит от Благодати, а воля — это руль, определяющий, загорится ли душа или погаснет. С помощью визуально яркого стиля и философской глубины, которая избегает сложных трактатов, чтобы сосредоточиться на истине личности, Ян Госан приглашает читателя перестать быть пассивным зрителем. Его книги, в конечном счете, являются призывом к действию: напоминание о том, что тяжесть мировых проблем рассеивается, когда каждый человек просто решает прислушаться к своему внутреннему голосу и действовать соответственно. Мой район . ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПЕРСОНАЖЕЙ 1. Милая и красивая Мария Самый восхитительный персонаж в этой истории — это очаровательная и прекрасная Мария. Я просто надеюсь, что она пройдет мимо моего ювелирного магазина, чтобы наполнить светлом мою мрачную жизнь. За все время, которое я посвящаю своему провальному делу, нет для меня большего стимула, чем ее столь желанное присутствие. Всякий раз, когда она проходит мимо моего скромного ювелирного магазина, она останавливается, чтобы полюбоваться витриной, которая едва ли еще больше подчеркивают ее красоту. И все же ее природная кокетливость притягивает ее к моему маленькому витринному окошку. По какой-то загадочной причине она чувствует себя соблазненной ожерельем из искусственных жемчужин и черными ожерельями из фетра. Но разве не кощунство скрывать такую прекрасную шею? Мария — дочь скромного местного парикмахера, овдовевшего года назад, и у него осталась только его прекрасная дочь, которая поддерживает порядок в доме. Отец уже старик, которому пора на пенсию, но у них нет другого источника дохода, кроме парикмахерской. Я, например, уж точно не стал бы бриться в его парикмахерской, потому что он уже не может держать бритву, не дрожащими руками. Не знаю, как они выживают, ведь в его парикмахерской обычно пусто. Не думаю, что те немногие клиенты, которые у них бывают, позволяют им жить с достоинством. Полагаю, он, наверное, ждет, пока его прекрасная дочь найдет хорошую партию, чтобы вытащить их обоих из этой нищеты. Что бы я ни отдал, чтобы быть тем счастливчиком! Но мои дела идут не лучше, чем у него. —Мария — осмеливаюсь я сказать ей, поскольку она не спускает глаз с ожерелье из искусственных жемчужин—, каждый раз, когда вы проходите мимо моего магазина, вы останавливаетесь, чтобы посмотреть на это ожерелье. Оно вам нравится? Я мог бы подарить его вам! Мария молода, но она не наивна. Она наверняка знает, что никто ничего не дарит просто так, и я не ангел. Она улыбается мне, игнорируя аморальность моего щедрого предложения. ––Какая мне от этого польза Такое красивое ожерелье, если у меня нет платья, с которым его носить?» ––Если бы ты захотела, ты могла бы одеваться как королева… ––Королева без короля? — перебивает она, не теряя своей очаровательной улыбки. ––Есть еще и неженатые принцы! ––Но они не тратят время в этом районе.––Разве в нашем районе нет принца, который сделал бы тебя своей королевой? Она отвечает мне еще одной улыбкой, которая оставляет меня в сомнениях, и уходит. Только ее молодость объясняет ее веселый нрав, ведь ее жизнь, должно быть, окружена большой печалью. Мария — самая желанная женщина в районе, у нее много поклонников, но она, кажется, ждет какого-то принца на белом коне, который может существовать только в ее воображении. Возможно, это будет кто-то из-за пределов нашего района, кому посчастливится завоевать ее сердце. 2. Адела, пекарь-сплетница В каждом районе всегда есть сплетница, которая занимается тем, что информирует соседей о скандалах и подробностями личной жизни соседей. Нашей сплетницей является Адела, женщина, которая искренне увлечена своей ролью, и я бы даже сказала, что для нее это призвание — совать нос в частную жизнь сообщества. Если кому-то интересно купить что-то в кредит, ему достаточно спросить у Аделы о своем финансовом положении. Они проходят мимо мимо моего магазина каждое утро по дороге в пекарню. Увидев нас, она не могла не выяснить, о чем мы говорим. Она подозревает, что я, несмотря на то что мне почти пятьдесят, тоже заинтересован в том, чтобы стать одним из ее поклонников. Она наблюдала за сценой и, верная своей сплетнической натуре, не может не держать —Расскажи мне свои сплетни: — Кто сумеет покорить эту прекрасную лань? Сын торговца углем? Он красив и безнадежно влюблен в эту девушку, которая дает ему уголь, чтобы завоевать ее расположение. Но она ни отвергает его, ни дает ему надежду, потому что зимы длинные и холодные, и ей нужен его уголь. Но тот, кто никогда не спускает с нее глаз — и несомненно, не с благородными намерениями — это Раулин, избалованный сын ростовщика Романо. Бедная девушка в конце концов уступит его порочным желаниям, потому что ей нужен кто-то, кто избавит их от долгов, хотя во многих магазинах, где работают молодые люди, ей делают скидки и даже отдают купленное бесплатно. Я бы тоже давал ей хлеб, если бы не боялся жалоб от других клиентов. Ходят слухи, что парикмахерская задолжала за аренду уже на полгода, а здание, как и многие другие в этом районе, принадлежит Романо. Его злобный сын не задумываясь воспользуется ...его положения, чтобы получить его благосклонность... Мне не интересны его сплетни, но в этом районе мы все знаем друг друга и зависим друг от друга, и поэтому нужно ладить. Я даю понять, что мне это интересно. — Понимаю, Адела, ты хорошо осведомлена. —Не думай, что я специально вынюхиваю новости; в пекарне мне все рассказывают. Если бы я не слушала, это было бы невежливо. Мне ничего не остается, как терпеть их сплетни. В моей пекарне мы не говорим ни о чем другом, кроме будущего мужа Марии. Они даже сделали ставки на то, за кого из ее многочисленных поклонников она в конце концов выйдет замуж. —А кто фаворит? —Гвидо, книготорговец, конечно! —Но ему же, наверное, около сорока! —Лучший возраст для мужчины! Молодые девушки тянутся к зрелым мужчинам с жизненным опытом, и он в выгодном положении, потому что дела у его книжный магазин, похоже, процветает, и я не думаю, что ему понравилось бы жить без женщины, которая заботилась бы о нем и вела хозяйство. Думаю, они составили бы хорошую пару, потому что Гвидо — настоящий джентльмен. Но его невеста, Джулия, мешает, хотя говорят, что они не очень ладят. Конечно, это не официально, и они не помолвлены. Не знаю, интересуется ли она, кроме Гуидо, еще и книгами, потому что ее дом, наверное, завален непрочитанными книгами: она ни на шаг не выходит из своей книжной лавки! Мой Лучо тоже за ней ухаживает, но мы бы не позволили ему жениться Женщина, которая является рупором всего района. Я не говорю, что она не заслуживает уважения, но ходит столько слухов! К счастью, в мой магазин зашла покупательница, и у меня появился хороший повод попрощаться и положить конец этой довольно уничижительной беседе. Она выглядит разгневанной, будто я накричала на свою покупательницу только для того, чтобы иметь повод прервать ее, не дослушав половину сплетен, и она уходит, не скрывая раздражения, но скоро найдет новую жертву для своего злобного времяпрепровождения. 3. Хасинто, местный полицейский Хасинто — не самое подходящее имя для полицейского, но, учитывая его добрый и терпеливый характер, возможно, оно все-таки подходит. Пунктуальный, как всегда, Хасинто, местный полицейский, заходит в мой магазин, чтобы проверить, все ли в порядке с безопасностью. Но на самом деле, слава Богу и его самоотверженности, полиции в нашем районе почти нечего делать, и мы вполне довольны терпеливым и терпеливым Хасинто. «Все в порядке, Маркус?» Он задает мне один и тот же вопрос каждый день. «Здесь все спокойно?» Я даю ему один и тот же ответ. «А как дела в районе? Есть мелких воров, которых нужно арестовать, пьяниц, которых нужно успокоить, или шумных соседей, которых нужно отчитать?» «К сожалению, произошло нечто ужасное. Кошка бабушки Розиты была сбита машиной прямо у ее двери. Ее сбила машина прямо у ее двери. Бедное животное шло за старушкой, когда та направлялась на мессу. Удар был настолько сильным, что бедная женщина потеряла веру и настаивает, что больше никогда не ступит в святое место. «Похоже, Бог забыл не только нас, но и наших невинных питомцев. Возможно, тот просвещенный Ницше был прав: и Бог мертв. —Если Бог мертв, то это, должно быть, потому, что мы его убили. Но ни одна полиция не сможет запереть убийц, потому что мы не можем посадить все человечество в тюрьму, ведь мы все виновны! Мои непринужденные беседы с Хасинто часто заканчиваются глубокими размышлениями и пессимистическими моральными и философскими выводами, потому что, хотя он с этим и не согласен, я верю, что люди по своей природе злы, и только страх наказания удерживает нас в рамках закона. Если бы не было репрессивных законов, это была бы джунгли, где царит закон сильнейшего и наиболее адаптированного. Хасинто беспомощно вздыхает, словно чувствуя, что не может выполнять свою работу с остальным человечеством так же, как с нами, и прощается со мной тревожным вопросом, типичным для оптимиста: —Наступит ли день, когда люди больше не будут в нас нуждаться? Мой ответ ясен и категоричен: «Произойдет обратное; понадобится полицейский на каждого человека! До войны я так не думал; на самом деле, совсем наоборот. Я верил в врожденные моральные качества людей. Я думал, что это неблагоприятные обстоятельства, невежество и плохое воспитание делают нас злыми. Но после того, как я стал свидетелем того, как люди мучают и убивают своих собратьев просто потому, что те не принадлежат к их расе или культуре, я утратил веру в врожденные качества человеческой доброты. 4. Маргарита и ее дочь Луиза Еще один день ушел за прилавком, и на горизонте ничего, кроме наблюдения за людьми, проходящими мимо двери моего магазина. К счастью, время существует и неумолимо движется; пора закрываться. Я уже собираюсь запереть, но у меня появилась неожиданная покупательница: это Маргарита, местная флористка, чье имя, без сомнения, лучше всего подходит для ее дела. Я восхищаюсь этой боевой и стойкой женщиной, с которой в районе не очень хорошо обращались. Она хочет купить серьги для Первого причастия своей дочери Луизы. «Боже мой, Маркус, как летит время. Кажется, она родилась только вчера, а теперь ей уже девять, и она скоро примет Первое причастие». ион. Маленькая Луиза была результатом неудачного романа Маргариты, и она не носит фамилию отца. Никто не знает, кто может быть отцом, потому что она никогда этого не раскрывала. Даже Адела не знает. Она прекрасная девочка; еще один цветок в ее цветочном магазине. Сначала, когда стали известны обстоятельства ее беременности, Маргариту очень плохо принимали в округе, потому что в душе все, кроме Леонардо, школьного учителя, который является радикальным социалистом, и Эфраина, нашего депутата от социал-демократов, были более или менее консервативны и не очень терпимы к подобному поведению. Но Маргарита смирилась с нашим неприятием и сумела воспитать Луизу с любовью и защитой своего неизвестного отца. Теперь мы все знаем, что у нее серьезные отношения с Хасинто, которые, несомненно, закончатся браком, и она женится на Луизе и даст ей свою фамилию. Полицейский, женившийся на цветочнице и одинокой матери! Без сомнения, война изменила многие наши старые представления и сделала нас более терпимыми. В ней должно было быть что-то хорошее! —И прежде чем мы это заметим, Луиза будет достаточно взрослой, чтобы выйти замуж, — заметил я, осознавая мимолетности времени. «Нет, пожалуйста, не позволяйте времени проходить так быстро! Я не хочу расставаться с дочерью!» «Вы были в ее возрасте, когда началась война, и вы расстались с родителями навсегда». «С Луизой этого не случится!» Да услышит тебя Бог, если Он еще не умер! Выбери сережки, но я не возьму с вас ни копейки; я хочу, чтобы они стали моим подарком Луизе на Первое причастие. Она благодарит меня слабой улыбкой, улыбкой женщины, перенесшей непонимание соседей. Девочка привыкла видеть Хасинто в компании своей матери, и если они в конце концов поженятся, ей не составит большого труда принять его как своего отца. В любом случае, она достаточно взрослая, чтобы понимать вещи, и она должна знать, что Хасинто — не ее настоящий отец. Как девятилетняя девочка может понять мотивы и аргументы взрослых, оправдывающих ее брошенность? Признаюсь, я даже представить себе не могу! 5. Родольфо, мясник, и его вундеркинд-сын, Родольфито Я собираю скудную дневную выручку и закрываю лавку. Дело не в том, что я могу позволить себе каждый день пиво и немного развлечений в «Кафе Берлин», но я лучше обойдусь без еды, чем упущу этот момент отдыха. Моя скромная лавка расположена на главной улице района, где находится большинство магазинов. Широкий проспект ведет к площади, и здесь легко встретить знакомых или другим владельцам магазинов, которые закрываются в то же время. В нескольких метрах от моего магазина я встречаю тучного Родольфо, местного мясника, способного снять шкуру с коровы за пять минут. Я убежден, что он любит свою работу; возможно, он единственный в этом районе, кто ее любит. Его жизнь похожа на сказку про людоедов, которые поедают детей, но в данном случае это свиньи, телята, коровы, и, кажется, она также продает конину, столь распространенную во время войны. Она единственная, кто выглядит счастливой в браке. Ее муж, Игнасия, такая же тучная, как и он, обладает добродушием и спокойствием тучных людей и, кажется, не способна на одну-единственную мысль, выходящую за пределы ее мясной лавки, мужа и сына. Вот почему я думаю, что она должна быть счастлива. Как будто им не хватало радости от бекона и стейков, Бог, кажется, благословил их подарив им вундеркинда. Говорят, у нее удивительная способность к вычислениям и феноменальная память, но больше всего она поражает своим виртуозным владением фортепиано. Нет никакого разумного объяснения тому, что такой ребенок мог появиться в результате этого брака! Некоторые утверждают, что именно от нее они унаследовали свою раннюю зрелость, но она слишком застенчива и сдержанна, чтобы это доказать. С ней в их мясной лавке не нужны калькуляторы. По-видимому, она помнит полные имена всех своих клиентов. «Привет, Маркус. Не хочешь пива?» — приветствует он меня тем хриплым голосом, характерным для тучных людей. «Здравствуйте, Родольфо и Родольфито. Да, пороки определяют силу воли; чем их больше, тем меньше у нас остается силы воли, а у меня ее сейчас очень мало. Куда вы отправляетесь с маленьким Родольфито?» «Я иду на уроки фортепиано — отвечает его сын, не дожидаясь ответа отца, которого он, видимо, считает неспособным к каким-либо разумным мыслям. «Когда ты снова порадуешь нас новым фортепианным концертом?» « «Не знаю», — отвечает тот с видом самоуверенности, несмотря на то, что привык к лести, — «но меня пригласили на телевизионный конкурс молодых талантов в следующем месяце, и мне нужно готовиться». Отец, чувствуя себя не в своей тарелке, сохраняет улыбку и не может скрыть гордости за то, что он отецвыдающейся личности, но при этом в абсолютной тишине, как зачарованный и неспособный вмешаться, когда его вундеркинд-сын разговаривает с кем-то. «Фантастика!» — отвечаю я, притворяясь восторженным, но в душе мне жаль этого мальчика, чье превосходное умственное развитие лишило его детства. Я тоже был вундеркиндом, и у меня тоже не было счастливого детства. К десяти годам я уже прочитал «Одиссею» и «Илиаду» Гомера, а также большинство трагедий Софокла и Эсхила. Игры моих одноклассников мне не казались интересными; только чтение доставляло мне радость, и у меня всегда была с собой хорошая книга. Мой отец не смог научить меня ювелирному делу и смирился с тем, что я буду изучать гуманитарные науки, хотя прекрасно знал, что я не смогу зарабатывать на жизнь этими знаниями, и так оно и оказалось. Родольфо и его сын направляются к автобусной остановке, откуда они доедут до Консерватории, где, судя по всему, маленький Родольфито удивляет своих учителей. Они готовят его к победе, что стало бы большим благом для Консерватории и ее преподавателей. 6. Лаура, моя бывшая любовь В кафе «Берлин» пока не очень оживленно; еще рано. Обычно здесь начинает оживляться в полночь. Удивительно, как много людей в этом районе не ложится спать до поздней ночи, и заведение никогда не закрывается до раннего утра. Именно в эти часы возникают самые жаркие спонтанные дискуссии на самые абсурдные темы, и всегда найдутся люди, которые присоединятся к ним. Но на самом деле они всегда выливаются в пьяные бредни и не представляют особого интереса. муравьи. В целом темы однообразны: политика и секс. Мы с Лаурой столкнулись у входа в кафе. Лаура — моя подруга уже почти год, и у нас вошла в привычку встречаться каждый день в этом кафе, чтобы поделиться новостями о том, как прошел наш рабочий день, что, как правило, не очень интересно. Мы познакомились познакомились на концерте Национальной филармонии, где, если я правильно помню, исполнялись Бранденбургские концерты божественного Баха. Лора — вдова войны. Ей было всего 18, и она была практически новобрачной, когда граната оборвала жизнь ее мужа, с которым она только недавно поженилась. Она чувствует себя виноватой в его смерти, потому что во время воздушного налета, когда она уже стояла у входа в бомбоубежище, она отослала его домой за маленькой шкатулкой, в которой он хранил забытые бесценные семейные драгоценности. Ее муж так и не вернулся, но она нашла драгоценности, которые покойный все еще сжимал в своих окровавленных руках. По этой причине она чувствовала себя ответственной за его смерть и никогда не пыталась начать новую жизнь, оставаясь одинокой и незамужней, пока не встретила меня. Возможно, именно из-за ее угрызений совести или моей апатии наши отношения не отличаются особой креативностью, не говоря уже о страсти. Я знаю, что она надеется, что наша дружба перейдет на более высокий уровень и станет менее формальной и более романтичной, но я утратил воображение и творческий потенциал, необходимые, чтобы ей понравиться. Не знаю, как она меня терпит и упорно поддерживает дружбу, в которой так мало привлекательного. Она руководит местной библиотекой в нашем районе. по этой причине самыми частыми темами разговора являются книги и их авторы. Я стараюсь быть вежливым и притворяюсь заинтересованным, но правда в том, что я, наверное, не прочитал больше полудюжины книг с момента окончания войны. Мое разочарование было настолько глубоким, что я даже стал ненавидеть книги. Мы сидим за маленьким столиком у больших окон с видом на площадь, и она достает из сумки толстую книгу и показывает ее мне. «М ой, Маркус, последнее издание полного собрания сочинений Гете! Тебе нравится Гете?» — спрашивает она, пытаясь заставить меня заговорить и преодолеть мою апатию. «Я читал его, когда был моложе», — говорю я, не проявляя никакого интереса —. В молодости он меня впечатлял, но сейчас я не могу его читать. Слишком устарело! —Признайся, Маркус, ты больше ничего не читаешь. Ты ни разу не просил меня взять тебе книгу из библиотеки! Я не счел ее замечание очень уместным, но промолчал, потому что это правда. Пережив ужасы войны, меня уже ничто не может удивить. Иногда я пытаюсь читать романы, но они кажутся мне детской литературой или книгами для тех, кто еще способен воображать то, о чем читает. Я не могу ничего вообразить, потому что реальность, которую я пережил, превзошла все, что можно себе представить. Я обречен быть реалистом; я утратил способность мечтать! Я знаю, что она понимает причину моего отсутствия интереса к любому виду романтизма. Возможно, я верный друг, но плохой любовник. Она не настаивает и кажется смирившейся, но наши отношения не очень стабильны. После года, проведенного за одними и теми же занятиями, встречами в одном и том же месте, постоянными разговорами на одни и те же темы, обсуждая наши беды и прогуливаясь по одним и тем же местам, я думаю, что было бы лучше по-дружески положить конец этой безвкусной дружбе и попытать счастья с другими людьми. 7. Гвидо, книготорговец, и его подруга Джулия Она только что вошла в кафе Гвидо, одного из самых интересных людей в этом районе. Он владелец местной книжной лавки, и его традиции книготорговца уходят корнями к его прапрадеду, который открыл первую и единственную книжную лавку в этом районе в середине прошлого века, в разгар революционного пыла, когда книги были столь же эффективны и смертоносны, как пистолеты и гранаты анархистов. У него также есть деловой партнер, Джулия, с которой у него практически ничего общего нет, но он полон решимости завоевать ее дружбу, потому что она увлечена книгами. Она также является его горячей поклонницей, так как Гвидо — автор рассказов и новелл, которые он обычно публикует в культурном разделе ежемесячного журнала, издаваемого в этом районе, при ее финансовой поддержке. На мой взгляд, у него есть воображение но Бог не наделил ее даром вдохновения, и они не более чем развлекательны, но им не хватает оригинальности. Лаура и она — большие подруги, потому что их объединяет одна и та же страсть к книгам. Они нас заметили, и Джулия буквально набрасывается на Лауру и крепко обнимает ее. Мы приглашаем их сесть за наш стол. Джулия садится рядом с Лаурой и засыпает ее тысячей вопросов о книгах. —У тебя есть последний роман Макса Фриша? А «Улисс» Джойса? У вас есть тот тревожный роман *«Лолита»* от неприятного Энтони Берджеса; или то литературное чудо, *«Сто лет одиночества»* от гениального колумбийца Гарсиа Маркеса? Не говорите мне, что вы не читали ту аргентинскую жемчужину, *«Прыжки»*, от очаровательного Хулио Кортасара... Хотя, если подумать, тебе лучше не торопиться с их приобретением, тогда мы сможем продать их в книжном магазине. Джулия говорит во множественном числе, когда речь заходит о книжном магазине, но Гвидо, похоже, с ней не согласен. Они составляют странную пару, и я не думаю, что эти отношения продлятся долго. Она слишком экстравертна, буйная; она говорит со скоростью пули и всегда хочет быть в центре внимания. Когда у нее нет выбора, кроме как замолчать, она не обращает ни малейшего внимания на того, кто говорит, и, кажется, сосредоточена на том, чтобы не потерять нить своей собственной темы разговора, чтобы продолжить то же самое, как будто никто ничего не говорил, пока она молчала. Я не понимаю, почему Гвидо ее терпит. «Кто получит Нобелевскую премию в этом году, Гвидо?» — спрашиваю я, направляя разговор на привычную тему. — «Упоминают несколько имен, но фаворитом является греческий писатель, практически неизвестный в литературных кругах, Йоргос Сеферис. Но есть и другие очень сильные кандидаты, такие как Пабло Неруда или Сэмюэл Беккет. Я, без сомнения, я бы определенно отдал ее Неруде. —А когда ты ее получишь?» Джулия воспринимает мой шутливый вопрос как повод для того, чтобы щедро похвалить своего друга.—У Гвидо более чем достаточно заслуг, чтобы получить Нобелевскую премию, но он слишком скромен, чтобы признать это. Гвидо, похоже, раздражен этими комплиментами, которые, как он знает, необоснованны, и пытается ее поправить. —Джулия, это не ложная скромность, но я ни в коем случае не заслуживаю этой премии. Я еще даже ни одного романа не написал! —Прости, Гвидо, —настаивает она,— но вы, писатели, никогда не умеете оценить то, что пишете; это мы, читатели, имеем последнее слово, и мое заключается в том, что ты — признанный гений. —Джулия, — вставляю я, — я не могу с этим согласиться. Именно авторы, а не читатели, должны знать цену тому, что они пишут, потому что мнения читателей очень субъективны. Лаура энергично кивает. Гвидо хочет положить конец этой линии разговора и удивляет нас радикальной сменой темы: «Победят ли социал-демократы на выборах в этом году?» Джулия оказалась в стороне. У нее нет мнения по поводу политики. Думаю, Гвидо знает об этом, и именно поэтому он заговорил об этом. На самом деле, у немногих из нас есть политические взгляды. Война тоже отвратила нас от политики. Мы видели, как далеко политические идеи могут завести к варварству. Но в то же время мы осознаем, что должны хотя бы выполнить свой обязанности как ответственные граждане и голосовать по совести, теперь, когда мы вернули демократию, чтобы из-за апатии или отсутствия интереса она не была у нас снова отнята. 8. Романо и его раболепная свита Как я упомянул в начале, практически все мы, кто ведет бизнес в этом районе, встречаемся в этом кафе. Я видел, как вошел Романо, высокомерный как всегда, осознавая свою власть и огромное влияние на местное сообщество, владелец бесчисленных объектов недвижимости в этом районе Все, что мы о нем знаем, — это то, что до войны он был простым клерком в Земельном реестре, а после войны уже был богачом, хотя большая часть принадлежащих ему объектов недвижимости зарегистрирована на имя его молодой жены. У него зарезервирован столик, за которым он сидит со своими двумя единственными друзьями: нотариусом и адвокатом, который одновременно является его слугой и железной рукой управляет его имуществом. Как только он усаживается, он делает властный жест, чтобы позвать официанта, который прибегает, словно он его пудель. Причина в щедрых чаевых, которые он привык давать тем, кто послушно его обслуживает. Он похож на ростовщика из рассказа Чарльза Диккенса. Он всегда носит безупречный тёмный костюм и галстук черная фетровая шляпа, которая висит на вешалке, предназначенной исключительно для его личного пользования и пользования его двух друзей. Обычно он обедает здесь в компании своей свиты льстецов и слуг. Помимо сделок с недвижимостью, этот тиран зарабатывал на жизнь ростовщическими ссудами в первые послевоенные годы, которые он вкладывал в покупку новых объектов недвижимости в окрестностях. Он развелся со своей первой женой, которая сильно страдала и от которой у него был Раулин, чтобы жениться на Рокси, молодой дочери одного из своих клиентов, разоренного его ростовщичеством; и чтобы уйти от обвинителя, он оформил большую часть недвижимости на ее имя. Рокси — я никогда не видел её в кафе — возможно, она нетрудоспособна или наказана этим ростовщическим тираном. Его сын, Раулин, — один из тех, кто выходит по ночам; поскольку он безработный, ему нечего делать, кроме как пьянствовать каждую ночь и ругать правительство или хвастаться своими сексуальными завоеваниями, как это делают все пьяницы. Этот персонаж знает, что его буквально ненавидит весь район, но это не только не смущает его, но, кажется, он считает, что быть ненавидимым — это доказательство его огромной власти и влияния в округе. Чем сильнее его ненавидят, тем важнее он себя считает. Среди его многочисленных врагов в районе есть один из самых достойных: Леонардо, молодой школьный учитель. И я упоминаю его потому, что он только что присоединился к этому сумасшедшему дому, которым является это кафе. Я испытываю особую симпатию к этому молодому учителю; хотя я не разделяю его идеологию, я восхищаюсь его смелым и решительным духом перед лицом невзгод, таким же, каким я был в его возрасте! 9. Леонардо, школьный учитель Он довольно молчаливый молодой человек. Он не из тех, в кого в которого можно влюбиться с первого взгляда и с которым хочется подружиться. Напротив, он вызывает некоторое отвращение своим глубоким, обвинительным взглядом, который заставляет нас чувствовать себя виноватыми, даже не зная почему. Вот почему у него практически нет друзей и он всегда приходит в кафе один. Обычно он садится за один из столиков у стены и пьет пиво, листая газету той партии, активным членом которой он является. Он, безусловно, не лучший кандидат в мужья для прекрасной Марии, хотя он также является одним из ее тайных поклонников. Я подозреваю, что он, должно быть, сложный человек с глубокими чувствами и радикальными взглядами, что является хорошим качеством для обеспечения верности, но Мария, похоже, не сложная женщина и нуждается в чем-то большем, чем просто верность. Во время войны он был почти подростком, но его призвали в последние годы конфликта. К счастью для него, как только он поступил на службу в армию, было подписано перемирие, положившее конец тому безумию. Его социалистический радикализм проистекает из того краткого опыта. Хотя он является активным членом Социал-демократической партии, он гораздо более левый, но его работа учителем начальной школы заставляет его быть более умеренным. Несмотря на его нелюдимой внешности, у меня создается впечатление, что он не любит быть в одиночестве, хотя его характер может говорить об обратном. Я подозреваю, что он приходит в кафе не только для того, чтобы выпить пива и обсудить партийные дела, потому что он часто поднимает глаза и наблюдает за другими посетителями, и особенно за тем, кто входит, будто он ждет кого-то конкретного. Так невозможно сосредоточиться на чтении. Понятно, что он ждет, когда появится кто-то из знакомых, чтобы составить ему компанию. Во время одного из таких кратких взглядов он узнал меня и поприветствовал коротким взмахом руки и улыбкой, которая смягчила жесткость его лица, которое кажется натянутым, но, как и все, он, наверное, мечтает о партнере. «Вот Леонардо, как всегда, играет в одинокого волка, хотя у меня создается впечатление, что в глубине души он мыслит как пуделя», — говорю я своим друзьям. Джулия, всегда такая общительная и щедрая в своей буйной привязанности, предлагает пригласить его к нашему столу. С моей стороны это немного озорной трюк, но я думаю, что они составили бы хорошую пару, и, заодно, я расчистила бы путь для Гуидо, чтобы он попытался завоевать сердце Марии. Я также думаю, как и склонная к сплетням Адела, что, несмотря на разницу в возрасте, они составили бы неплохую пару. Красота, как икра или устрицы, не для неопытного гурмана. Только зрелый и умный мужчина способен увидеть душу в теле привлекательной женщины. Молодые мужчины видят только тело. Она сама встает и убеждает Леонардо присоединиться к нам Боюсь, разговор о политике будет неизбежен, хотя у меня сложилось впечатление, что он предпочел бы, чтобы мы говорили о женщинах! Юлия села рядом с ним. Что-то подсказывает мне, что ее интерес к нему глубже, чем кажется. «Итак, Леонардо, настало ли время социал-демократов? Будем ли мы, консерваторы, отправлены в оппозицию? » Я поднимаю эту тему, чтобы вовлечь его в разговор и уделить ему внимание. «Настало время перевернуть еще одну страницу в нашей истории», — отвечает он без особого упора, видимо, поняв замысел моего вопроса. «Но возглавить эти перемены будут не социалисты...» «Тогда... —спрашивает Юлия, которая, как я вижу, очарована преподавателем, — кто же тогда?» «Это будет послевоенное поколение. Мы, будь то левые или правые, страдаем от одного и того же клейма и не готовы возглавить перемены». Ответ оставил у нас горько-сладкий привкус. —Так ты считаешь, что культурное и социальное влияние нашего поколения и поколений, предшествовавших нам, подошло к концу? Прощай, Томас Манн, Герман Гессе, Джойс, Марсель Пруст, Виктор Гюго и многие другие! —Не думаю, что у кого-то есть ответ лучше, чем у человека, который только что вошел в кафе! Леонардо имеет в виду нашего депутата Эфраина, который всегда жил в нашем районе и, за исключением нацистской эпохи, всегда выигрывал место регионального депутата от нашего города. Леонардо и он — соратники по партии и хорошие друзья. Было бы невежливо не пригласить его к нашему столу. —Леопольдо, пригласи его к нашему столу; так у нас будет о чем поговорить. 10. Эфраин, политик довоенных времен Хороший и опытный политик, Эфраин выглядит как скромного государственного служащего, который должен заботиться о желаниях и нуждах народа, но на самом деле он все равно политик, а лейтмотив каждого политика — оставаться у власти. Его законодательная или парламентская работа — лишь предлог, но если они хотят остаться у власти, им приходится что-то делать, чтобы мотивировать свой электорат переизбирать их снова и снова. Когда мы сообщаем ему о нашей дискуссии, он делится с нами своим особым взглядом на послевоенный мир. —Ни социалисты, ни консерваторы; кто бы ни управлял нашей страной, каким бы ни был исход, — это Соединенные Штаты. Остальные — всего лишь филиалы! Награда победителя в том, что именно они устанавливают правила для побежденных. —Дорогой Эфраин, — отвечаю я, поскольку не разделяю его радикального вывода, — вы, социалисты, видите львов там, где есть только кошки. Кошки царапаются, но не убивают. Они пожертвовали тысячами жизней, чтобы избавиться от бешенной собаки; они должны получить какую-то компенсацию! —Но вы, консерваторы, видите кошек там, где львы, и позволяете им пожирать себя, и при этом еще благодарны! Да, это правда, что мы избавились от нацистского политического империализма, только чтобы попасть в лапы экономического империализма янки! Юлия, кажется, воодушевлена словами нашего депутата, что подтверждает мне, что она симпатизирует левым идеям. Она, без сомнения, идеальная партнерша для Леопольдо, и я думаю, что это скоро подтвердится. Наш депутат, похоже, нашел свою аудиторию и чувствует себя обязанным произнести речь: «Несмотря на жертву тысяч человеческих жизней, как вы сами сказали, война стала отличной возможностью для бизнеса. Вы думаете, сотни компаний, которые во время войны производили оружие, просто закрыли свои двери и уволили всех работников?» «Они переориентировались на мирные отрасли», — замечаю я. «Не будьте такими наивными!» — удивленно возражает он. «Производить оружие выгоднее чем стиральные машины! Нас не освободили, нас оккупировали. Они оставили себе самые прибыльные и стратегически важные компании; они взяли под контроль финансы и СМИ. И вы называете это освобождением? —Мы, мы, консерваторы, может быть, и немного наивны, но недоверие и подозрительность между народами мира никоим образом не способствуют ослаблению напряженности. Чтобы сблизить позиции и мнения, нужно быть гибким. Именно нетерпимость к чужим идеям стоила нам войны. Вам, радикалам, следует хорошо запомнить эту реальность! Спор о том, кто управляет миром, длится уже более часа, но наши позиции не изменились: для меня Соединенные Штаты — спасители демократической Европы; для Эфраина и Лоренцо — их угнетатели. Дебаты со стариками, которые уже не могут изменить своего мнения, бесполезны, потому что они становятся такими же жесткими, как их артерии. Правда в том, в том, что с каждым днем я всё меньше понимаю, что происходит в мире. Всё запутано и противоречиво. Я начинаю думать, что для того, чтобы быть в курсе событий, лучше не читать газеты, ведь лучше жить в неведении, чем быть обманутым Отец Серафи, добросердечный католический священник Посетители кафе меняются. Прибывают первые ночные птицы; нам, ранним пташкам, пора уходить. Лоренцо остается, потому что я не думаю, что он утренний человек, а скорее существо ночное. К удивлению Гуидо, Джулия решает остаться и составить компанию хозяину; я подозреваю, что в их отношениях скоро произойдут перемены. Но Гуидо, похоже, это не беспокоит; думаю, он ищет повод, чтобы расстаться с Джулией, а Джулия, наверное, ищет повод, чтобы найти новое развлечение для своей живой натуры. Лоренцо мог бы стать тем мужчиной, который ей нужен! Ночь прохладная, и на улицах почти кромешная тьма На улицах нет соседей. Когда мы разминаем мышцы, затекавшие от почти двух часов неподвижности, я вижу, как из католической церкви выходит отец Серафин — добросердечный священник, но строгий в своих взглядах, такой непохожий на протестантского пастора, который более открыт к другим религиям и верованиям. Он заметил нас и идет к нам. Он наверняка отчитает нас как неисправимых грешников, потому что подозревает, что мы вступаем в интимную близость со своими партнерами, не получив благословения святого таинства брака. «Добрый вечер, отец Серафин», — приветствую я его. «Разве не поздновато проводить мессу?» «Молчи, атеист!» Пока вы осуждаете свои души в этом Содоме, я спасаю другие души от ада. Я только что вернулся от умирающего, которому дал последнее причастие; да упокоится он с миром. —Могу я спросить, кто умер? —Отец Иисуса, этот зануда. Да примет его Бог к Своему сердцу, но Он не спешил взять его к Себе и избавить эту скромную семью от такого тяжелого бремени, учитывая, что ему уже два месяца как исполнилось сто лет. Иди к Богу и не раздражай Его своими грехами, ибо завтра мне нужно рано служить мессу. —Если Бог хочет, чтобы мы были грешниками, то наверное, на то есть какая-то причина. Пути Господни неисповедимы. — Вы говорите как атеист... Спокойной ночи... Он уходит твердым шагом к своему жилищу. Отцу Серафиму должно быть под восемьдесят, но он остается таким же активным, как будто ему тридцать. Жаль, что большинство его прихожан теперь неспособны грешить из-за недостатка сил и слабости ума, так как подавляющее большинство из них — пожилые люди. Отец Серафим встретил Каликста, нашего местного нищего, который, как обычно, притаился в каком-то углу площади, наблюдая за теми из нас, кто выходит из кафе, чтобы собрать милостыню. Отец Серафим несколько раз пытался устроить его в дом престарелых, но тот отказывался раз за разом, предпочитая выживать на улицах за счет милостыни, которую мы ему даем, словно это налог за то, что в нашем районе обитает такой персонаж. Он сам раскрыл нам свое странное происхождение. Он утверждает, что родом с планеты под названием Галикея, в исчезнувшей галактике, и что обладает сверхъестественными способностями, достаточными уничтожить мир, но щадит нас из благодарности за нашу щедрость. Он также утверждает, что знает, когда и как наступит конец света, но это его самый сокровенный секрет, который он никому не раскрывал. Однако он всегда угрожает уничтожить мир, если мы попытаемся причинить ему вред. Хотя это может показаться абсурдным, многие в районе верят, что это может быть правдой, и относятся к нему Относятся к нему с осторожным уважением. Каликсто, странный нищий. Сегодня вечером он, похоже, получил откровение, и я полагаю, что он полон решимости рассказать нам всем, о чем оно; он начинает с того, что сообщает терпеливому отцу Серафиму о своих пророчествах: «Великий Мастер, Нейра, который управляет вселенной из Центральной Галактики, шевелится на своем троне, полный негодования из-за множества грехов вашего мира. Он сказал мне, что небесная молния поразит самое развращенное место, и многие невинные люди погибнут из-за нечестивых. «Каликсто, — отвечает терпеливый священник, — Великий Мастер, как ты ее называешь, говорит со мной каждое утро, когда я иду в ее церковь,и она не говорила мне ни о каких из твоих ужасных пророчеств, так что перестань бегать вокруг, извергая свою чепуху и пугая доверчивых людей из окрестностей. Отец Серафим считает его одержимым бесом сумасшедшим, но он жалеет его и терпит его. Но мне он не кажется таким уж сумасшедшим; многие из его экстравагантных пророчеств содержат великую правду, если посмотреть на них с его точки зрения. Мир выглядит не так из королевского дворца, как из лачуги шахтера. Чтобы понять, кто мы такие и как мы себя ведем, нужно быть вне этого мира, а Каликсто именно такой. Я не знаю, инопланетянин ли он, но, к сожалению, в нашем мире есть много тех, кто, кажется, не принадлежит этой планете, потому что они живут на пределе всех своих ресурсов. Только дети и сумасшедшие говорят то, что думают, и у них нет причин оправдывать ложь. Каликсто приходит, чтобы попросить у нас то, что мы ему должны, но, как всегда, он расскажет нам что-то тревожное, достаточно интересное, чтобы оправдать нашу помощь: —Приветствую вас, земляне! Сегодня мягкая ночь, очень похожая на те, что бывают на моей планете, хотя там они длились в два раза дольше, чем у вас. —Добрый вечер, Каликсто, что нового? Ты же не собираешься уничтожать мир, правда? —Ты ошибаешься, если смеешься ...над моими сверхъестественными способностями. Однажды я докажу их тебе, но мне нужно дождаться приказа из Центральной Галактики. Я получил сообщение от Великого Магистра: он придет ко мне в следующий високосный год, и я должен подготовиться к сложной миссии: он поручил мне найти двенадцать праведных мужчин и женщин, чтобы назначить назначить их послами Центральной Галактики, которая управляет Вселенной. —Трудную задачу тебе доверили, Каликсто; возможно, что праведных мужчин и женщин уже не осталось, ведь никто не может поступать справедливо в несправедливом мире. —Землянин, ты говоришь как галисиец. Возможно, я назову твое имя великому Нейре, чтобы ты стал его чрезвычайным послом, и он вознаградит тебя, наделив сверхъестественными способностями. —И в чем будет заключаться моя задача? —Я не могу раскрыть это, но ты будешь одним из немногих избранных смогут покинуть эту развращенную планету до ее гибели. И я уже сказал больше, чем следовало. Он замолкает, ожидая наших подаяний. Мы собираем небольшую сумму, и я вручаю ему деньги. Он кажется довольным. —Трудно найти щедрого человека, чем справедливого. Тебе выпадет честь быть одним из немногих избранных, будут эвакуированы до того, как наступит великое разрушение. —Какое утешение! Его предсказания кажутся абсурдными, но мы уже не можем сказать, что люди неспособны уничтожить этот мир. У нас уже достаточно оружия, чтобы это сделать! Я прощаюсь с Гвидо и Лаурой, которые живут напротив меня, в небольшой квартирке на втором этаже моего магазина. Это самое тяжелое время суток для меня. Мои ночи бесконечны и мучительны, потому что пробуждаются все мои демоны из прошлого, а их у меня хватит, чтобы заполнить весь ад. Раулин, позор района У меня нет настроения сталкиваться на улице с сыном Романо. Он с женщиной, которая выглядит пьяной, так как буквально цепляется за его шею. Судя по тому, как она одета, я предполагаю, что она, должно быть, проститутка. Без сомнения, они направляются в «Кафе Берлин», чтобы начать свой обычный день, так как он, должно быть, уже проснулся в это время. Мне это не нравится, но я не хочу показаться грубым и чувствую себя обязанным поздороваться с ним: —Добрый вечер, Раулин... и компания...—Эй, Маркус, — говорит он мне, не обращая внимания на мой возраст, — ты не знаешь, мой отец еще в «Кафе Берлин»? —Он еще там, с нотариусом и своим адвокатом. —Черт! Я не могу туда сейчас пойти, если он увидит меня с этой шлюхой, он может лишить меня наследства! Он не только высокомерен и груб, но и много ругается. Ладно… спокойной ночи, до свидания…» — я пытаюсь от него отделаться, но он меня останавливает и делает неожиданное предложение. «Почему бы тебе не отвезти эту шлюху домой? Она пьяна в стельку, и я не знаю, где она живет, да и она сама не в состоянии мне сказать. Завтра, когда она протрезвеет, она сможет сказать тебе, где живет, и ты сможешь посадить ее в такси, чтобы отвезти обратно в ее лачугу. Я хорошо тебе заплачу за эту услугу… и если захочешь, можешь переспать с ней — она разницы не заметит! Этот урод ставит меня перед сложной дилеммой. Если я ее не приючу, она способна бросить — куда угодно, не задумываясь, учитывая ее состояние опьянения, но если я заберу ее к себе домой, не сомневаюсь, что она устроит неприятности. По ошеломленному выражению ее лица я вижу, что она услышала и поняла свое бедственное положение, потому что она пытается оттолкнуться от шеи Раулина и цепляется за меня. «Вот, она вся твоя; похоже, ты ей понравился!» Он сует записку в карман и уходит, как ни в чем не бывало. «Спасибо, Маркус, когда-нибудь я отплачу тебе тем же!» У меня нет выбора, кроме как отвезти ее ко мне домой, заставить ее выпить пол-литра крепкого кофе и дождаться, пока у нее прояснится голова, чтобы я смог отвезти ее домой сегодня вечером. Проблемы начались, как только я уложил ее в свою кровать, потому что у меня сложилось впечатление, что она не просто пила алкоголь, но, должно быть, приняла какой-то наркотик, так как я едва чувствую ее пульс. Боюсь, что у нее может быть передозировка. Я не могу просто стоять в стороне; я должен что-то сделать, и срочно. Единственное, что приходит мне в голову, — это позвонить моему семейному врачу, чтобы он ее осмотрел. Возможно, нам придется отвезти ее в отделение неотложной помощи. К счастью, он дома и отвечает на звонок. Энрико, мой семейный врач — Да, Энрико, это срочно! Боюсь, у нее передозировка какого-то наркотика. —Маркус, как ты мог такое сделать! Я думал, ты разумный человек...! —Это не то, что ты думаешь, но сейчас нет времени на объяснения. Приезжай сюда как можно скорее, мы не хотим, чтобы она умерла в моем доме! —Я буду через двадцать минут. Приготовь ванну, потому что нам придется промыть ей желудок. Все, что я могу сейчас сделать, это ждать; я не знаю, как как лечить пациентов в таких случаях. Я всего лишь Аура, моя соседка-гадалка, для некоторых — ведьма Моя соседка, Л'Аура услышала шум, который мы подняли, поднимаясь по лестнице из-за неуклюжести этой женщины — она не способна подняться ни на одну ступеньку без моей помощи — и забеспокоилась. Я зашла к себе в квартиру, чтобы она посмотрела, в порядке ли я и может ли она мне помочь. Л'Аура — странная женщина, но она хорошая соседка и абсолютно заслуживает доверия. Она Она зарабатывает на жизнь гаданием на картах и предсказанием будущего, и говорят, что ее предсказания обычно сбываются. Возможно, мне стоит попросить её попытаться предсказать моё будущее в эти критические времена. Увидев, в каком убогом состоянии находилась проститутка, она встревожилась не меньше моего. Но она заглянула за пределы её физического состояния. «Душа этой бедной женщины очень больна, и у неё нет ни энергии, ни воли, чтобы жить и преодолеть свое состояние без посторонней помощи. Я думала, что знаю тебя, Маркус, но вижу, что ошибалась; Не могу поверить, что ты ведешь двойную жизнь! — Ты тоже, Аура? Я знаю, в это трудно поверить, но сын Романо передал ее мне на улице, когда я возвращался из «Кафе Берлин», потому что не хотел, чтобы отец увидел его с проституткой.—А почему он сам не отвез ее домой? —Он не знает, где она живет, да и она нам тоже не скажет! У меня не было выбора, кроме как привезти привезти её сюда и попытаться привести в чувство... —Сегодня днём я гадала на картах и увидела, что с кем-то из моих близких произойдёт что-то ужасное, но не смогла понять, что именно. Теперь я вижу, что карты не обманывали. Маркус, ты должен что-то сделать, иначе эта женщина умрёт в твоей постели! —Мой семейный врач, наверное, уже в пути; я уже позволил ему! —Твой врач, возможно, сможет вылечить ее тело, но ее душа останется больной. Ей нужно нечто большее, чем просто медицинская помощь. —Ты же не хочешь, чтобы я еще и психиатра вызвал! —Болезнь, от которой она страдает, не поддается лечению у психиатра. Ей нужен кто-то, кто не будет относиться к ней как к женщине легкого поведения. Друг… Дверь открывается. Слава Богу, мой врач здесь! Прибытие моего врача прерывает наш разговор. Его диагноз подтверждает мои подозрения: ее отравили, но не просто алкоголем, а каким-то гораздо более опасным наркотиком. Возможно, это героин. Он не тратит время на объяснения; мы раздеваем ее и уносим в ванную, где он промывает ей желудок, пока не исчезнет и следа того, чем ее отравили. Линда, бунтарская проститутка «Теперь остается только надеяться, что мы успели вовремя», — говорит она мне, не скрывая беспокойства. Она могла бы умереть от сердечного приступа, если бы ты мне не позволил. «Я знал, что эта женщина доставит мне кучу неприятностей!» У меня была одна из худших ночей со времен окончания войны, потому что неизвестная женщина, которую я привёл к себе домой, не показывает никаких признаков пробуждения и остаётся в тревожном состоянии бессознательности. Мой врач порекомендовал мне часто делать ей массаж ног и, как только она придет в себя, не давать ей твердую пищу. Мне пришлось довольствоваться маленьким диваном в гостиной, и я был настолько измотан, что, несмотря на неудобство, погрузился в глубокий сон. Но, к удивлению, именно она разбудила меня на рассвете. «Эй, сэр, проснитесь, проснитесь!»«Боже мой, что теперь происходит!» Я вскакиваю, но, увидев стоящую там женщину, пытающуюся со мной заговорить, успокаиваюсь. «Доброе утро, рада видеть, что вы пришли в себя!» — говорю я, все еще полусонная. «Где я? «Кто вы? Что со мной случилось? Почему у меня болит живот?» — спрашивает она взволнованно. «Все в порядке, здесь вы в безопасности». «В безопасности от чего?» «Вчера вечером ваш друг умолял меня отвезти вас в мою квартиру, чтобы вытрезвить вас, потому что вы были так пьяны, и узнать, где вы живете, —Чтобы мы могли отвезти тебя домой... —Мой друг? У меня нет друзей, только клиенты! Я не помню, кто был тот парень вчера вечером! —Если ты чувствуешь себя нормально, тебе лучше вернуться домой. Твоя семья, наверное, волнуется за тебя... —У меня нет ни семьи, ни дома, я живу в каком-то подозрительном отеле. Никому не будет дела до того, если я больше не появлюсь. И не думай, что я настолько глупа, чтобы верить всему, что ты говоришь. Готова поспорить, что ты тоже воспользовался мной, когда я была пьяна! Мне стоит пожалеть эту женщину или, наоборот, просто выгнать ее из дома, не задумываясь? -подумать дважды? Теперь я понимаю, почему такие дегенераты, как Раулин, относятся к этим женщинам без малейшей человечности. Они излучают ненависть к мужчинам каждой порой своего тела. Мы унижаем их, а они мстят нам адской ненавистью. Если бы могли, они поступили бы как богомолы: пожрали бы нас после секса. —Я не воспринимаю твои несправедливые обвинения всерьез, потому что понимаю твое состояние ума, но у меня есть свои обязательства, и я больше не могу о тебе заботиться. Если ты чувствуешь себя достаточно сильной, в твоей сумочке лежит записка от твоего клиента, с помощью которой ты сможешь оплатить такси и вернуться в свой отель. —Понятно! Шлюхи вроде меня могут выходить только ночью, как тараканы. Днем выходят жены, а нам приходится прятаться в наших номерах от грязных, маргинальных шлюх к порядочным людям. Разве не этого ты хочешь? —К сожалению, да, но я не создавал этот мир; он был таким, когда я родился. —Ты такая же виновная, как и все остальные! Осмелишься ли ты сейчас пройти по улице рядом со мной? Не будь лицемеркой, у тебя такие же предрассудки по отношению к проституткам! —Да, может быть, ты права... —Может быть? Что моя профессия означает, что у меня нет права думать? Разве ты только что не обыскала мою сумку? Посмотри, что здесь! Она высыпает содержимое сумки на пол, и среди ее вещей оказывается книга Олдоса Хаксли «О дивный новый мир». —Ты удивлен, да? Не совсем нормально найти книгу в сумке проститутки! Обычно там бы были презервативы, противозачаточные таблетки или порножурналы. Не так ли? А вы? —Конечно, я удивлен! Послушайте, я просто пытался вам помочь. Прошлой ночью вы были на грани смерти. Нам пришлось промыть вам желудок. Моя ответственность на этом заканчивается. А теперь собери свои вещи и уходи. У меня свои дела, которые едва позволяют мне выживать. Полагаю, ты не хочешь причинить мне вред. —А кто сказал, что я хочу остаться в живых? —Ты пыталась покончить с собой? —Нет, но я бы не возражала умереть! —Ты так мало ценишь жизнь твою жизнь? —Зная, кто я такой, твой вопрос глуп! Мы не живем, мы просто выживаем, многие из нас вопреки своей воле. —У тебя всегда есть возможность найти честную работу, которая приносит иные награды.—Моя работа нечестная? Что значит быть честным? Быть верным холодной жене и расплачиваться за ее невроз своей семьей? Отправлять детей в религиозную школу-интернат? Смотреть по телевизору только мультфильмы? —Слушай, я не в настроении отвечать. Я почти не спал и мне нужно готовиться к работе. себя к ведению дел. Для меня это тоже вопрос выживания. Сделай мне большую услугу: собери вещи, — я помогаю ей собрать вещи и провожаю ее до двери. —До свидания, было приятно...—Не говори мне о удовольствии, я в этом эксперт! Мне удается выпроводить ее из квартиры и закрыть дверь, облегченный тем, что избавился от нее. Полный беспорядок. Надеюсь, после хорошего душа я почувствую себя лучше. Но тут в дверь стучат. Должно быть, это она. Я открываю, и, как и ожидалось, это она! «Чего тебе еще надо?» «Не волнуйся, я как раз уходила. Но я подумала, что, раз ты спас мне жизнь — как бы я ее ни ценила — я должна была поблагодарить тебя...» «Конечно Конечно, не за что! Хорошего дня! Я закрыл дверь, не в силах скрыть свою ярость. А теперь — прямиком в душ. Нет, только не снова! Она снова стучит в дверь! Я никогда от нее не избавлюсь! «Это последний раз, когда я открываю тебе дверь. Говори, что нужно, быстро, и не возвращайся, потому что я больше не открою тебе!» «Успокойся, не нервничай. Я просто подумал, что тот, кто спасает жизнь другому человеку, должен ему больше, чем простое «спасибо». Вот номер телефона, по которому ты можешь мне позвонить. Я не Я буду считать тебя клиентом, нет, моим спасителем и, если хочешь, моим другом. Я буду твоим другом, проститутка! —Ладно, ладно, но теперь уходи и больше не звони. Обещаешь? —Обещаю! Но не придавайте большого значения обещаниям шлюхи! Я закрываю дверь и надеюсь, что избавился от нее! Я остаюсь в состоянии полной растерянности, потому что только что выгнал из дома привлекательную женщину, которая сумела меня возбудить, в то время как я уже потерял всякую надежду когда-либо снова испытать желание переспать с женщиной так, как это бывает с Юлией. Мне кажется, что эта женщина перевернет все мои убеждения с ног на голову. Может быть, я обманывал себя последние 20 лет. Все это очень запутанно. I. РОДИТЕЛИ 1. Тревожное сомнение (Рассказчик: Маркус) Сегодня я допустил две ошибки при смене клиента. Эта женщина сумела до меня достучаться. Я никогда не встречал такой женщины, как она. Кто бы мог подумать, что у нее такой здравый смысл! Да, она права, Я полный лицемер. Я хвастаюсь своей нравственностью, потому что никогда не сталкивался с настоящим искушением. Легко играть в моралиста, когда у тебя никогда не было возможности поступить безнравственно. Правда, мы забываем, что эти женщины тоже люди. Но даже так я все равно считаю, что это не уважаемая профессия. Нормальному человеку не пристало продавать свое тело и пользоваться теми, кто не может заниматься сексом как Нет, я ей никогда не позвоню! Но в чем разница между Лорой и этой женщиной? Лора разговаривает со мной о книгах, наполняет мою голову новыми изданиями, лауреатами премий, интересными книгами, но ни слова о сексе. Как будто мы две бездушные души, просто души. Другая не говорит о книгах, только о сексе, но ей удается пробудить мое тело, в то время как Джулия тщетно пытается пробудить мою душу. С Лорой я могу пойти в «Кафе Берлин», не вызывая комментариев, или на концерт филармонии, не привлекая внимания; в с другой я могу ходить только в сомнительные клубы или публичные дома, но мы не можем гулять в парке или приближаться к детям из-за страха развратить их невинность. Почему женщина не может говорить с тобой о книгах днем и о сексе ночью? Почему одно должно так исключать другое? Разве нужно быть проституткой, чтобы без стеснения говорить о сексе? Разве она не может говорить с тобой о книгах, об изданиях, о книгах, удостоенных наград, и так далее? До сегодняшнего дня я считал себя человеком мира, человеком, который видел все, которого библиотекарь сопровождает в «Кафе Берлин», что доказывает, что я достоин компании. В то время как другие не могут быть нормальными, если у них нет сопровождающего, как в случае с Леонардо. Если бы Джулия решила стать его спутницей, его социальный статус изменился бы с одинокого, ненормального человека на человека с компанией и, следовательно, нормального. Адела, пекарь, зашла в мой Она зашла в магазин и, похоже, хочет что-то купить, но не знает, что выбрать. У меня создается впечатление, что это всего лишь предлог для того, что она, должно быть, скрывает. «Маркус, ты слышал новости?» — спрашивает она меня, больше не скрывая истинную причину своего неожиданного визита. «Какие новости? Я с утра не выходил из магазина; я не в курсе того, что происходит в окрестностях, но Хасинто расскажет мне, когда будет обходить соседей». «Не нужно, я сама тебе расскажу. «Раулина арестовали за какую-то сомнительную наркосделку!» Мы все подозревали, что этот бесполезный придурок так или иначе окажется в тюрьме. Насколько я слышал, они ищут проститутку, которая тоже замешана в этом деле. Раулин клянется, что наркотики, найденные у него, продала ему эта распутная женщина! Я стараюсь сдержаться и не дать волю Я стараюсь сдержать свое возмущение и потрясение. Этот ублюдок Раулин не задумываясь отправит ту женщину в тюрьму, лишь бы спасти свою шкуру! Его отец наверняка наймет лучшего адвоката в городе, и у той женщины не будет ни единого шанса. Но сплетница Адела рассказала не всю историю и она по-прежнему распространяет слухи. —В пекарне говорят, что та женщина спряталась в доме возможного сообщника, который живет в этом районе, потому что ее видели, как она заходила в один из домов на этой самой улице. Мое предчувствие не обмануло меня: эта женщина принесет одни неприятности! Придется подождать, пока Хасинто расскажет мне, что ему известно, а потом я расскажу ему, что на самом деле произошло прошлой ночью. Этот ублюдок не уйдет от наказания. Должно быть, ходят слухи обо мне, потому что сегодня у меня больше покупателей, чем обычно, но они покупают только всякую ерунду. У меня создается впечатление, что они приходят на встречу с сообщником местного наркоторговца. ! Мои неприятности только начинаются. Хасинто только что пришел, но с ним двое мужчин, которые не из этих мест, и, судя по серьезности их выражений лиц, я не думаю, что они пришли покупать драгоценности. —Маркус, я бы никогда не поверил, что после всех этих лет дружбы наступит день, когда мне придется сделать что-то такое. Я не знаю, во что ты вляпался, но я принес тебе ордер на арест. Эти два коллеги — инспекторы из отдела по борьбе с наркотиками; именно они выдали ордер. По-видимому, сын Романо заявил, что женщина, которую они ищут, провела ночь в твоей квартире... — Хасинто, ты же не можешь поверить, что я причастен к в чем-то подобном...! —Все улики указывают на тебя. Есть еще один свидетель, сын Аделы, который утверждает, что видел, как ты обнимал эту женщину, и что она поднялась с тобой в твою квартиру. — Но есть объяснение, и Раулин прекрасно это знает! —Мне очень жаль, Маркус, тебе придется объяснить это судье. Тебе придется закрыть магазин и пойти с нами в участок, где ты сможешь дать письменные показания. —Могу я подняться в свою квартиру, чтобы взять куртку?—Да, но вас должен сопровождать один из этих инспекторов. Вы не можете ничего трогать, пока они не проведут обыск. Мы поднимаемся в мою квартиру, и на лестнице я сталкиваюсь с Аурой. —Прости, Маркус. Я читала об этой всей заварушке в письмах, но не хотела тебя тревожить. Когда я выхожу на улицу, оказываюсь в неловкой ситуации Новость разлетелась по всему кварталу как лесной пожар, и, кажется, здесь собрались все соседи. Во главе этой спонтанной демонстрации стоят... но я вижу также Леонардо и Эфраина, Лауру и Юлию; даже юная Мария пришла с отцом, и тучный мясник Родольфо. Что же могло собрать столько соседей? Полиция не ожидала этой спонтанной демонстрации и оказалась в растерянности. Гвидо удалось подойти ко мне, и я глубоко тронут его словами: —Маркус, все эти добрые люди пришли поддержать тебя и показать, что мы с тобой, потому что знаем, что ты невиновен. Мы не верим ни единому слову того ублюдка Раулина, которого, надеемся, в конце концов запрут на очень долгий срок. Мы останемся здесь, пока не увидим, как тебя освободят без предъявления обвинений. Добрые люди этого района, я ценят и признают твою честность; мы не потерпим этой несправедливости! Не знаю, заслуживаю ли я этого, но мы ведь никогда по-настоящему не узнаем своих соседей! Бывают моменты, когда чувствуешь себя игнорируемым, ведь у всех нас есть свои заботы, но на самом деле я вижу, что это не просто район, а сплоченное сообщество, которое не потерпит несправедливости. «Эта спонтанная демонстрация солидарности стоит больше, чем любой письменный закон», — говорит мне Гвидо. Местный полицейский участок находится всего в нескольких метрах отсюда, и толпа следует за нами до входа. Похоже, они намерены не уходить, пока не увидят, как я выхожу из участка, оправданный по всем обвинениям. Но для доказательства моей невиновности не хватает одного ключевого свидетеля: моего семейного врача. Он не отвечает на звонки. Возможно, он в городской больнице или принимает пациента. Я знаю старшего инспектора, и он выходит ко мне с выражением абсолютного отчаяния на лице. — Поверь мне, Маркус, мне очень жаль, что ты втянут в эту неприятную историю, но наркоотдел очень строг. Нам не удалось отменить ордер на твой арест! Но что происходит со всеми этими людьми? Гвидо подходит к старшему инспектору, озадаченный. —Гвидо, что это за суматоха? Я не хочу никаких неприятностей перед моим участком! —Инспектор, мы защищаем невиновность Маркуса и не уйдем, пока не убедимся, что все обвинения с него сняты. —Это не от меня зависит, а от следственного судьи. —Ну так поговорите с ним и передайте наше требование. —Маркус, это неприятное дело, и тебе лучше уйти, но я поговорю с судьей и, возможно, смогу добиться, чтобы они приняли у тебя показания без предъявления обвинений. Что ты знаешь о женщине, которую мы ищем? Я знаю, что не предоставление информации в подобном деле является правонарушением, но я не думаю, что она лгала, и что она была жертвой Раулина. Нет; даже если это будет стоить мне моей собственной жизни, я не дам вам ее номер телефона. —Я понятия не имею, кто была эта женщина. Все, что я знаю, — это то, что она называла себя Линдой. Но, похоже, это ее сценический псевдоним. —Если бы мы смогли ее разыскать, все могло бы проясниться, Мы не можем отмахнуться от показаний мальчика Романо, не имея доказательств, что он лжет. —Мой семейный врач мог бы подтвердить, что женщину накачали наркотиками. Ни один наркоторговец не накачал бы себя до состояния, близкого к смерти. Они не пошли бы на такие крайности. Честно говоря, я думаю, что она была жертвой, а не преступницей. Мне кажется, инспектор подозревает, что она пытаюсь ее прикрыть, потому что у всех полицейских есть шестое чувство, позволяющее уловить малейшие выражения лица. —Маркус, ты же не прикрываешь ее, правда? —Зачем, черт возьми, мне это делать? Я ее не знаю; она мне ни друг, ни родственник. У меня нет причин ее прикрывать!«Хорошо, я поговорю с судьей». К счастью, моя семейная врач уже едет в участок. Она была в больницеприсутствовала на вскрытии одного из своих умерших пациентов. Его показания сыграли решающую роль в оправдании моего имени, и после обычных формальностей я покидаю полицейский участок, освобожденный от всех обвинений. Раулину грозит новое обвинение в лжесвидетельстве. Боюсь, что из тюрьмы ему так легко не выйти. Когда я выхожу из дверей участка и говорю, что против меня нет никаких обвинений, соседи встречают меня долгими, теплыми аплодисментами, и все хотят пожать мне руку, словно я герой. Леопольдо дарит мне цитирует свой любимый лозунг: «Народ, объединившийся, никогда не будет побежден!» — И я думаю, что он прав. Трудно идти против воли народа, ведь он — главный герой истории, или, скорее, я бы сказала, жертва истории. (Рассказчик: Джулия) 2. Расставание Я пережила очень тяжелые времена. Я не могла поверить, что Маркус был замешан в преступлении, связанном с наркотиками! Но что делала проститутка в его квартире? Он никогда не казался мне человеком, который прибег бы к услугам проститутки — да еще и наркоманки — по крайней мере, он не производит на меня такого впечатления. Возможно, как и почти все мужчины , он ведет двойную жизнь, которую скрывал от меня. Конечно, я не имею права судить о его поведении; мы просто друзья, даже не любовники! Но он никогда не делал мне знаков внимания… может быть, я ему вообще не нравлюсь. Та женщина, наверное, привлекательнее меня и, главное, более напориста. После этого неприятного инцидента, думаю, нам нужно все прояснить и выяснить, будет ли наша дружба важнее тех сексуальных отношений, которые у него, наверное, были с той женщиной. Но как я могу это узнать? Он пригласил эту проститутку к себе домой. Нашим отношениям пришел конец! Дело не в ревности, а в здравом смысле. Он не может быть другом днем и любовником ночью. Я тоже его поддерживала и верю в его невиновность, поэтому я здесь, но невозможно поддерживать дружбу с тем, кто, пока она сопровождает тебя в паб и идет рядом с тобой, думает о том, как он проведет ночь со своей любовницей-проституткой. Это стало бы посмешищем для всего района! Я государственный служащий с большой ответственностью, и поддержание моего имиджа имеет первостепенное значение. Как Как я смогу должным образом выполнять свою работу, слушая шепотки моих избирателей о ночных эротических похождениях моего друга? Нет, я испытываю огромную печаль и отчаяние, но эти эти отношения должны закончиться! Она подходит ко мне, отряхнув с себя ласковые приветствия тех, кто ее поддерживал. Она не имеет ни малейшего представления о моем решении положить конец нашим отношениям. —Спасибо, что тоже пришла, Джулия, я все еще не могу оправиться от этого впечатляющего проявления любви и солидарности. Но прямо сейчас мне отчаянно нужно хорошее холодное пиво. Пойдем в «Кафе Берлин». Думаю, ты тоже устала; я вижу это по твоему лицу. Ты кажешься немного отстраненной… Что-то случилось? К нам присоединился Гвидо, и я не могу ответить ему прямо сейчас. Подожду пока мы снова не останемся наедине. Я соглашаюсь пойти с ним выпить пива, но мне кажется, что я нахожусь с совсем другим человеком, не тем, с кем была всего 24 часа назад. Он уже не тот друг, с которым я могу поболтать и хорошо провести время, а любовник проститутки. «Невероятно, как отреагировал район», — говорит Гвидо, полный удовлетворения, потому что каким-то образом он стал лидером этого восстания. Адела подходит к нам с раскаявшимся видом и обращается к Маркусу: «Маркус, не думай, что я хотела тебя обидеть. Мы знакомы с тех пор, как я была ребятами, и я знаю, что ты честный человек, но мой сын сделал то, что должен был сделать. Он рассказал им то, что видел, ничего больше, и он был обязан сообщить об этом полиции. Честно говоря, я сама в это не поверила. «Честный Маркус, замешанный в наркоторговле? Невозможно!» — вот что я сказала человеку, который принес мне эту новость в пекарне. «Забудь об этом о, Адела, и скажи своему сыну, что я не держу на него зла...» «Скажи ему сама, он тоже пришел поддержать тебя! Сын Аделы, Лучо, не делает чести своему имени, так как он не совсем гений. Он, должно быть, унаследовал простодушие своей матери, потому что его отец — большой любитель философии, хотя все, что он знает о Платоне или Аристотеле, — это то, что они были греками. Он размышляет о своей философии, пока печет хлеб, и именно поэтому она такая теплая, но совсем не разумная. Он подходит, склонив голову и выглядя неуверенно. Маркус ободряет его. —Лучо, у тебя нет причин чувствовать себя виноватым; просто ты поступил так, как должен поступать ответственный гражданин. —Но я втянул его в настоящую передрягу... —Все хорошо, что хорошо кончается! Забудь о том, что случилось. Я твой друг. Маркус дружески похлопывает его по плечу, и это утешает его, и направляется к своей матери, которая присоединилась к группе своих клиентов, и я полагаю, что они будут обмениваться последними сплетнями. Атмосфера в «Кафе Берлин», должно быть, довольно напряженная, ведь у Раулина тоже есть свои сторонники, и новость об освобождении Марка, наверное, не была воспринята с восторгом. Конечно, его отец, наверное, в ярости, но нам сказали, что его нет в кафе, так как он занят делом сына в фирме самой престижной юридической фирмы в городе. Я не думаю, что сегодня стоит туда заходить; есть другие места, где мы можем спокойно выпить пива. «Я не пойду туда, Маркус, атмосфера слишком напряженная; пойдем куда-нибудь еще!» — предлагаю я, потому что мне действительно страшно. «Не беспокойся об этом; его друзья не осмелятся еще больше усугубить ситуацию для Раулина больше, чем они уже есть. В любом случае, несколько месяцев за решеткой, возможно, заставят его дважды подумать о последствиях своего плохого поведения. Думаю, ему нужно было нечто подобное. Заведение практически пусто. Здесь только небольшая группа молодых людей, которые, как выясняется, являются приятелями Раулина. Увидев нас, они реагируют и что-то шепчут между собой. Они смотрят на нас не слишком приветливо. Мы садимся за наш обычный столик, но официант не подходит к нам. «Пойдем, Маркус, нам никто не обслужит!» Один из молодых людей из подходит к нам и говорит вызывающим тоном: «Кафе закрывается; больше не подают напитки».«Сейчас всего семь вечера… почему вы сегодня закрываетесь так рано? И я не думаю, что вам решать, когда кафе должно закрываться! «Вам лучше уйти», — настаивает он, становясь все более вызывающим. «Почему мы должны уходить? Кто это сказал?» — настаивает Маркус, не сдаваясь, но я чувствую себя неловко. «Здесь я здесь главный!» — и он с силой ударяет кулаком по столу. Остальные молодые люди наблюдают за происходящим, полагаю, готовые вмешаться в случае необходимости. «А кто вы?» — отвечает Маркус, столь же вызывающе. «Я здесь главный! Вам нужны еще объяснения?» — и он обращает взгляд на группу молодых людей, которые, похоже, понимают этот жест. К счастью, в этот момент в кафе входит Хасинто, вероятно, предупрежденный одним из наших товарищей. «Что здесь происходит? О чем весь этот шум? «Ничего, Хасинто, этот парень как раз собирался подать нам пиво, потому что официант заблудился, но решил сначала почистить наш стол с чуть большей энергией, чем было необходимо». Агрессивный парень делает жест раздражения, но не смеет возражать ему. Официант делает шаг вперед и спрашивает, выглядя испуганным. «Простите, господа! Обычное пиво?» Бедный парень, должно быть, был запуган молодыми людьми, поэтому и не обслуживал нас. «А, официант вернулся!» — саркастически замечает Маркус. Агрессивный молодой человек присоединяется к остальным, и они что-то перешептывают между собой. Нет позвольте нам выпить пиво в покое. Мы не задерживаемся в кафе надолго. Когда мы уходим, у двери сталкиваемся с Романо. Увидев Маркуса, он в порыве возмущения без раздумий выкрикивает угрозу. —Если мой сын пойдет в тюрьму из-за тебя, ты дорого за это заплатишь! «Ты мне угрожаешь?» — отвечает Маркус, не теряя нервы. «Я этого не говорил, но ты пожалеешь, что втянул его в мир наркотиков». «Ты меня не убеждаешь. Ты и эта шлюха испортили моего сына!» «Твой сын лжет и заслуживает наказания. Доказательства против него неопровержимы. У него ужасная репутация; весь район выступит против него, ведь он причинил боль всем!» — парирует Маркус, уверенный в его осуждении. « Район тоже за это заплатит. Я был слишком великодушен. Теперь они узнают, какова цена защиты наркоторговца и осуждения невиновного молодого человека! Похоже, Романо замышляет месть не только против Маркуса, но и против всего района, и, к сожалению, он может нанести большой вред, поскольку владеет многочисленными домами и небольшими предприятиями. «Боюсь, что если этот ростовщик замышляет месть, жизнь в районе с этого момента станет очень тяжелой», — говорю я Маркусу, убежденный в том, что на горизонте назревают серьезные события. Гвидо попрощался, и, наконец, мы остались наедине. Самое время поговорить о состоянии наших отношений. «Маркус, я хочу поговорить с тобой об одном деле, но не знаю, с чего начать...» «Это что-то серьезное?» «Это касается наших отношений». «А что не так с нашими отношениями?» «Дело не в том, что... Интересно, и я думаю, ты чувствуешь то же самое. Если тебе пришлось прибегнуть к услугам проститутки, значит, тебе нужно нечто большее, чем просто друг, с которым можно сходить выпить пива в «Кафе Берлин». —И ты думаешь, что я пригласил ту женщину к себе домой? —Трудно поверить в твою версию произошедшего. —Значит, ты не веришь в мою невиновность?—Я не думаю, что ты наркоторговец, но я думаю, что со мной ты пытаешься притвориться мужчиной, которому не нужно заниматься сексом с женщиной, и я не верю, что это правда. —Юлия, я удивлен, что ты составила обо мне такое мнение, но, возможно, ты права. Я не приглашал ту женщину, но я помог своему врачу раздеться —Я почувствовал потребность обладать ею, и, возможно, я бы это сделал, если бы не ее состояние. —Значит, ты не ошибался! —Нет, ты не ошибался. Это ты хотела узнать? —Мар, мы должны положить конец этим отношениям; я теперь не могу быть уверена, что ты не пойдешь за той женщиной... —Я думал об этом несколько раз. Да, возможно, так будет лучше. —Что тебя в ней привлекает, если можно спросить? —Ее искренность И ее естественная чувственность. —Я знаю, что не должна спрашивать, потому что ты не будешь честен в ответе, но я хотела бы знать, почему я тебе не нравлюсь. Ты никогда не давал понять, что желаешь меня. Я даже думала, что женщины тебя не привлекают. Я не такая уж и уродливая, даже если я уже не молодой человек! —Джулия, ты умная женщина и хорошая спутница, и ты, конечно, не уродлива, но тебе не хватает чего-то существенного: ты не ведешь себя как женщина! —Что ты имеешь в виду? —Хороший собеседник и, конечно, ты не уродлив, но тебе не хватает чего-то существенного: умения вести себя как женщина! —Что ты имеешь в виду под « что ты имеешь в виду под «вести себя как женщина»?» —Если природа создала два пола, то это потому, что у каждого из них своя роль. Мы, мужчины, по природе не имеем ничего общего с женщинами, и именно из этих различий возникает влечение. Нас привлекают различия, а не сходства. Если у мужчины и женщины одинаковые взгляды и вкусы, то нет причин для влечения, только для дружбы. Противоположности притягиваются. Этот принцип действует даже в физике. —И эта женщина не имеет с тобой ничего общего... —Именно, поэтому она меня и привлекает! —Но в таком случае дружба между мужчиной и женщиной невозможна. —Как мужчиной и женщиной дружить невозможно, но они могут быть друзьями как люди. Но занимаются любовью мужчины и женщины, а не люди. —Понимаю... Ты считаешь меня человеком, но не как женщину! —Возможно, в этом и дело! —Я думала, что мужчины ищут вторую половинку. —Да, но противоположного пола. —Я ценю твою честность, но твое мнение обо мне ранит меня. Я думала, что ты ценишь именно то, что у нас есть общего. Как ты можешь жить с кем-то, с кем можешь говорить только о сексе, и не считать его другом? Можно? Я не понимаю! —Посмотри на это с другой стороны: как ты можешь жить с кем-то, кто говорит только о книгах и кого ты не можешь считать женщиной? —Ты имеешь в виду меня! —Ты спросила меня, и вот мой ответ. —И почему ты не сказал мне об этом раньше? Я чувствую себя обманутой и униженной!—Ты и раньше меня не спрашивал.—Это та женщина заставила тебя измениться? —Она помогла мне увидеть все яснее. —Ну что ж, прощай, Марк, —Тебе не нужно идти со мной. Это были чудесные месяцы, за которые я благодарю тебя... Нет, ты не увидишь, как я плачу, но все расставания болезненны. Будь счастлив со своей проституткой! Я плачу не из-за конца наших отношений, а из-за резкости ее суждений обо мне. Но никогда не поздно усвоить болезненный урок.Возможно, он прав, что дружба между мужчиной и женщиной невозможна без сексуальных отношений. Вполне может быть правдой, что именно секс связывает мужчин и женщин, а не беседы в кафе или прогулки в парке весенним днем. Я был очень наивен, и думаю, что заслуживаю этого провала. Никогда не перестаешь учиться жить! (Рассказчик: Романо , ростовщик) 3. Месть Этот лавочник дорого заплатит за свою наглость. Я не успокоюсь, пока не увижу его за решеткой. Никто в этом районе не может так со мной обращаться. Я преподам ему урок! Я был слишком щедр с этими неблагодарными соседями. Если они предпочитают этого наглого лавочника мне, я начну с того, что потребую всю — это достаточно работы для моего адвоката, но он знает свое дело назубок и знает, как обращаться с этими негодяями. Мы встретились в «Кафе Берлин». — Хватит с меня безнадежных долгов, Руфо; тех, кто не может платить, выселяем. Я Лучше пусть квартиры стоят пустые, чем чтобы в них жили неплательщики. Начни с парикмахера: ему давно пора на пенсию! А что касается этой тщеславной Марии, то мой сын, наверное, сошел с ума, раз заинтересовался голодающей девчонкой, когда мог иметь любую женщину, которую захочет, и из хорошей семьи. Но из-за этого наркомана-фальшивомонетчика репутация моего сына будет запятнана, если мне не удастся добиться снятия обвинений. У моего адвоката, похоже, есть очень четкий план.—Через неделю Раулин вернется домой. В каждом законе есть лазейка, через которую можно проскользнуть незаметно. —Что ж, тебе лучше найти эту лазейку, чтобы спасти моего сына от тюрьмы. —Я это сделаю! Но нам нужно найти кого-то, на кого можно свалить вину, и найти свидетеля, который ее обвинит. —Думаю, у меня есть подходящая кандидатка в свидетели обвинения; она не сможет отказаться! —О ком ты думаешь? —О парикмахере! Он должен мне за шесть месяцев аренды, и я могу простить ему долг в обмен на этой услуги. Если она откажется, я выселю ее! —Не составит труда заставить ее свидетельствовать, что она предлагала наркотики не только ему, но и многим его клиентам. С ее показаниями мы сможем добиться от судьи выдачи ордера на арест этой проститутки.—Но мы мало что знаем о ней, только описание, которое дал сын Аделы... —Мы знаем немного больше от самого Раулина: улицы, на которых она обычно работает, а проститутки, как правило, не меняют районы. —Спаси моего сына, и я обещаю тебе отпуск мечты! —Не волнуйся, я его спасу! Я поговорю с парикмахером... Мне понадобится немного времени. —Не торопитесь, но верните мне сына таким же невинным, каким он был, когда его забрали. —И за ту же цену мы уберем проститутку с улиц и посадим её в тюрьму, где ей и место! Я не собираюсь тратить деньги, которые плачу этому адвокату, зря. Он знает, как выполнить мои пожелания без лишних объяснений. Но это дело — вопрос моей чести, и мы должны выиграть его, даже если придется нарушить закон. В конце концов, как он сам говорит, нет таких законов, которые нельзя было бы интерпретировать по-разному, если их защищает опытный адвокат. (Рассказчик: Маркус) 4. Линда Думаю, я был слишком строг с Джулией; В конце концов, это моя вина, что в наших отношениях нет острых ощущений. Джулия — женщина, а мы живем по моральным нормам, где мужчины по-прежнему берут на себя инициативу в стремлении к завоеванию, и мы должны подчиняться его воле, чтобы воплотить в реальность все наши сексуальные фантазии. Наверное, именно это и привлекает меня в Линде: убеждение убеждение, что я смогу удовлетворить все свои подавленные страсти. Она сама предложила стать «моей подругой, проституткой!» Яснее и быть не могло. Позвоню ли я ей в конце концов? А как же моя репутация? Она не скрывает свою профессию. Учитывая то, как она одевается, так вызывающе, все будут знать, что она уличная проститутка, да еще и наркоманка. Осмелюсь ли я пойти с ней в «Кафе Берлин»? Смогу ли я пойти с ней на концерт филармонии или в оперу? Да, она попала в самую точку: я так же виновен, как и все остальные! Полный лицемер, заслуживший репутацию человека, не общающегося с проститутками, в то время как на самом деле его сопровождает уважаемая местная библиотекарша. Мы не можем встречаться, если у нас нет искушений, которые нужно преодолеть. Те, кто не живет своими страстями, не знают, что такое страсть. После всех этих необычайных событий я возвращаюсь в свою квартиру в состоянии сильного смятения. В моем возрасте все мои моральные убеждения колеблются, и мне нужно обдумать все это и найти справедливый и разумный ответ. Аура оставила записку на моей двери; она хочет меня видеть, потому что у нее было видение о событиях той ночи и она хочет поговорить со мной об этом. Она встречает меня на своем рабочем месте работы. Комната с интерьером, способным убедить даже самого скептически настроенного человека в ее способностях как гадалки. Посередине, на маленьком круглом столике, накрытом сиреневой скатертью, стоит таинственный хрустальный шар, через который она якобы видит будущее своих клиентов. Она тоже потрясена произошедшим. —Демонстрация солидарности солидарности соседей с тобой. Как дела у той молодой женщины, которую отравили? Она все еще в твоей квартире? —Нет, она поправилась и ушла. Аура, ты же гадалка; может, тебе стоит погадать мне на картах и развеять мои сомнения насчет будущего? —Не волнуйся, Маркус, у меня для тебя хорошие новости насчет той женщины; я видела это в своих картах. — Аура, наверное, читает мои мысли; в конце концов, она зарабатывает на жизнь тем, что предсказывает наше будущее в своем волшебном хрустальном шаре. Твое будущее неразрывно связано с этой женщиной! —Но ты же знаешь, что она проститутка? —Конечно! И это тебя беспокоит? Ты влюбился в проститутку и не знаешь, что делать: забыть её или пойти и поискать её. .. —Те, кто говорят, что ты ведьма, правы! Я жажду её, но в моём возрасте это не может быть любовью; я уже не знаю значения этого слова. —Я не верю ни единому твоему слову, — Аура тоже видит сквозь мою лицемерие. —Почему тебе стыдно признаться, что ты влюблён? Чем старше мы становимся, тем больше нам нужно любить и быть любимыми, но лишь немногие избранные обретают это; остальные покинут этот мир, все еще тоскуя по этому. Какое еще значение может иметь твоя мука? Не будь глуп, иди за своей шлюхой-подругой, потому что она ждет тебя! —Ты это в своем хрустальном шаре прочитал? —Да, я это увидел в своих картах. Но я это прочитал и в том, как ты на нее смотрел, когда она была в твоей постели. Именно тогда ты понял, что никогда не сможешь снова заснуть без ее компании. Ты только что осознал, что жизнь без женщины в постели — это своего рода смерть при жизни. Большинство из нас живет Мы живем как зомби! Провидение хочет спасти тебя от этого ужасного состояния; не отворачивайся от него! Я вижу в ее глубоком и загадочном взгляде мудрость, которой нельзя научиться из книг. Ее понимание приходит прямо откуда-то из вселенной, где записаны наши судьбы. Да, убедило меня; я пойду на ее поиски и вынесу моральное осуждение тех соседей, которые сегодня проявляли ко мне свою привязанность, но этого будет недостаточно, чтобы оправдать мой выбор. Все будут защищать и жалеть отвергнутого библиотекаря. В одночасье я превращусь из героя в злодея. Я не могу не задать ей этот мучительный вопрос: «А как же моя репутация? Я даже потеряю многих из тех немногих клиентов, что у меня есть, и, возможно, буду вынужден закрыть ювелирную лавку. И как я буду зарабатывать на жизнь?» —Ты потеряешь лишь нескольких клиентов, но приобретешь других, которые будут восхищаться твоей смелостью, если ты не будешь прятаться. —А она, бросив свою профессию? Я уверен, что гораздо более прибыльна, чем моя. —Я не знаю ни одной проститутки, которая занималась бы этим по призванию. Большинство бросили бы это, если бы у них была возможность зарабатывать на жизнь другим способом и если бы рядом с ними был честный человек, готовый им помочь. —С той ночи, когда она едва держалась на ногах и была прижалась ко мне, я понял, что моя жизнь примет непредсказуемый оборот. Даже запах ее кожи был для меня новым! Аура погружается в задумчивое молчание. У меня создается впечатление, что мои страстные слова почему-то действуют на нее.—Маркус, я знаю, что ты чувствуешь. Ты знаешь, что обычно я хвастаюсь своим одиночеством, и, наверное, я кажусь тебе бездушной гадалкой. Но, как бы мне ни было больно это признавать, это не вся правда. Я бы с удовольствием оказалась на твоем месте, чтобы встретить кого-то, чью жизнь я спасла бы своей честностью и чувством долга. Объединиться с мужчиной или женщиной только из-за любви — этого недостаточно; Должны быть другие, более веские и, прежде всего, благородные причины. Любовь должна быть плодом какого-то самопожертвования; чем-то, за что можно быть благодарным. А мне не повезло так, как тебе, и у меня не было возможности сделать что-то для кого-то, чтобы заслужить его искреннюю любовь. Та несчастная женщина, твоя подруга, знает, что ты спас ей жизнь, и, как бы мало она это ни она это ценит, для нее это достаточная причина, чтобы отдаться тебе без оговорок... Аура открыла мне свое сердце, и меня огорчает то, что я чувствую. Да, это правда. Мне нравится эта женщина, но я всегда думал, что она живет только ради своего дела и ничем другим не интересуется. Я никогда не видел ее с кем-то, кто мог бы быть ее любовником. Ав Полагаю, сегодня тот день, когда мы можем довериться друг другу. Похоже, Ауре нужно кому-то раскрыть секреты своего прошлого. Возможно, они не очень приятны и тяжелым грузом лежат на ее совести. Но мы не можем продолжать разговор в коридоре. Я приглашаю ее в свою квартиру и завариваю две чашки успокаивающего чая. Аура — моя соседка уже более пяти лет, и, хотя мы всегда поддерживали дружеские отношения, раньше мы никогда не делились друг с другом подобными секретами. Я видела, как в ее квартиру заходят люди всех возрастов и социального положения. Я полагаю, что среди ее постоянных клиентов есть топ-менеджеры известных компаний, которые, судя по всему, доверяют ее предсказаниям относительно их бизнеса. Я также видела, как из ее квартиры выходил Эфраин, и думаю, что другие политики из определенный престиж. Но я никогда не видела ее в компании кого-либо, кто мог бы быть ее постоянным партнером. Аура почти никогда не выходит из дома и, без сомнения, не является завсегдатаем «Кафе Берлин». 5. История Ауры —Я не одинока: Я разведена с двумя мужьями! Мне не очень повезло с выбором. — Она делает глоток чая и устремляет свой меланхоличный взгляд на дымящуюся чашку, словно это ее чудесный хрустальный шар, и она может увидеть в нем своих двух бывших мужей. Есть одна вещь, о которой я никогда не осмеливался ее спросить, и, возможно, сегодня сегодня подходящий день. «Аура, у тебя действительно есть дар предсказания? Ты можешь предсказывать будущее?» Она улыбается мне, потому что давно ждала, когда я задам ей этот вопрос. «Да, но только в экстремальных ситуациях». Обычно мои клиенты очень наивны, и я предвижу то, что с наибольшей вероятностью может с ними произойти, после того как заставлю их ответить на вопросы об их личности, предпочтениях, фобиях, ожиданиях, планах и т. д. Но я верю в послания, которые посылают мне карты, и обычно не ошибаюсь. Еще одна из моих «экстрасенсорных способностей» — это умение видеть будущие события. С самого детства у меня бывают предчувствия, когда я нахожусь под сильным эмоциональным давлением. ошибаюсь. Еще одна из моих «экстрасенсорных способностей» — это умение видеть будущие события. С самого детства у меня бывают предчувствия, когда я нахожусь под сильным эмоциональным давлением. В основном это предчувствия смертей, несчастных случаев и серьезных событий, касающихся людей, которых я знаю или с которыми у меня есть какая-то связь. Прошлой ночью я почувствовала кризис твоей подруги, и если бы твой врач не прибыл вовремя, она бы уже умерла. —И что ты увидела?—Я увидела ужасающее видение Смерти, приближающейся к ее постели и борющейся с ней, чтобы забрать ее жизнь, но вы появились и сумели заставить ее уйти. Вы спасли ей жизнь! Она снова замолкает. Она выглядит погруженной в мрачные размышления, допивая чашку чая. Она вздыхает, словно пытаясь отменить ... она продолжает: —Эти видения разрушили мою жизнь! Мой первый муж был заядлым игроком, и он женился на мне, потому что надеялся получить в свое распоряжение личную гадалку, которая будет давать ему выигрышные номера лотереи или результаты скачек, исход футбольных матчей или число, которое выпадет на колесе рулетки в казино, которые он часто посещал. Ави Он понял, что его надежды стать миллионером благодаря моим экстрасенсорным способностям были напрасны, потому что произошло прямо противоположное: мы обанкротились! Со вторым мужем мне повезло больше, потому что в то время я еще была очень привлекательной женщиной. Я приняла его предложение о браке, потому что у меня не было другого выбора. Я была разорена и не имела средств к существованию. Я бы никогда не подумала, что у Ауры было такое насыщенное событиями прошлое. После очередной короткой паузы она продолжает Ее рассказ: —Несмотря на разницу в возрасте, наши отношения были приемлемыми. Как я уже говорила, я не была в него влюблена, но я была ему благодарна, и этого мне было достаточно. Но два года спустя случилась беда. К тому времени я уже родила Дарио, моего единственного сына... Она делает паузу и кажется глубоко потрясенной. Я не знала , что у него был сын! Она грустно вздыхает и продолжает: —Мой муж был известным архитектором и курировал несколько своих проектов. Однажды утром у меня было ужасное видение: я увидела, как обрушиваются строительные леса, на которых он находился, и как он падает и разбивается насмерть, умирая на в тот же миг, как он ударился о землю. Я не хотела его пугать, так как он не знал, что у меня бывают такие видения, но я умоляла его не идти на работу в тот день. Я не знала, как его остановить, и единственное, что пришло мне в голову, — это притвориться внезапно заболевшей. Но он настаивал, что его присутствие на стройке необходимо, иначе вся работа остановится. В конце концов он позвонил своей пожилой матери, чтобы она присмотрела за мной во время его отсутствия. Я хорошо ладила со свекровью и доверила ей причину своих страхов, рассказав, что у меня было предчувствие его несчастного случая, чтобы она настояла на том, чтобы отговорить его идти на работу. Но он настаивал... ... и с ним случился тот самый смертельный несчастный случай, который я предсказала! Когда его семья узнала, что у меня было видение его смерти, они обвинили меня в том, что я вызвала это каким-то черным магическим заклятием, и сумели лишить меня прав на наследство, а также отобрать у меня опеку над моим сыном Дарио, когда ему было всего два года и которого я не видела с тех пор. Они были убеждены, что я на самом деле ведьма! И вот я здесь, зарабатываю на жизнь тем самым, что разрушило мою! Ваша история потрясла меня. Никогда не узнаешь людей по-настоящему, даже если проводишь с ними всю жизнь! Теперь я понимаю ваше кажущееся безразличие Человек с таким прошлым не может торопиться восстанавливать свою жизнь и снова питать надежды. Почему все неординарные люди должны страдать от одной и той же трагической судьбы? (Рассказчик: Руфо, адвокат) 6. Аурохи Думаю, мне нужно подстричься. Пора сходить к парикмахеру. Мне также нужен заслуженный отпуск; борьба с этими людьми в суде изматывает — они ни за что не будут уважать закон! Уже полдень, а в эту парикмахерскую, похоже, не зашел ни один клиент; у него не будет возможности заплатить задолженность за аренду, и, если он хочет сохранить бизнес, ему придется принять наше предложение. Когда я вхожу в этот пустынный салон, я сталкиваюсь с его дочерью, Марией, и не удивляюсь, что так много мужчин теряют голову из-за нее; может быть, мы могли бы включить... ...в сделку. Я бы сам не прочь стать одним из ее поклонников! Я знаю, что я ей не нравлюсь, потому что, увидев меня, она скорчила гримасу и даже не поздоровалась. Придется уложить пару булочек на голову этой красавице! — Доброе утро, Мария, похоже, ты не рада меня видеть! — Чего тебе нужно? Зачем ты пришел в нашу парикмахерскую? ? Это насчет просроченных платежей? —Не нервничай, дорогая, я, может, пришел тебе помочь... Мне нужно подстричься. Щедрый клиент тебе не помешает! —Если ты пришел только подстричься, мой отец примет тебя сразу.«Ладно, думаю, в этом салоне тебе не придется стоять в очереди!» «Ну, до свидания, у меня дела». «До свидания, дорогая. Если бы ты была чуть менее гордой, все твои проблемы решились бы в мгновение ока». Думаю, она поняла намек, потому что уходит, не ответив. м. Парикмахер не выглядит очень занятым; когда я вхожу, я вижу, что он сидит в своем кресле и читает газету, и он встречает меня не намного теплее, чем его дочь.«Доброе утро, Йонас, ты не выглядишь очень занятым. В газетах сегодня какие-нибудь плохие новости? Где-то в мире началась новая война? Цены на фондовом рынке растут или падают?» «Доброе утро… Что привело тебя сюда?» «Не волнуйся, Йонас, я пришел только для того, чтобы ты подстриг те четыре волоса, которые у меня остались». «Если это насчет арендной платы, которая еще не оплачена... —Об этом неприятном деле поговорим позже, а сначала подстриги мне волосы. Работы будет не много, потому что, как видишь, у меня на голове осталось всего четыре волоса... Он явно подозревает, что я пришел не за стрижкой, но усаживает меня в кресло и приступает к работе. Он знает, что у моего визита имеет иную цель. Поэтому я сразу перехожу к делу со своим предложением: —Хонас, мне нужно поговорить с тобой о деликатном вопросе. Это касается Раулина, которого, как ты знаешь, задержали, несправедливо обвинив в хранении и торговле наркотиками... Ты сам отец и знаешь, как больно видеть своего невиновного сына в такой ситуации. И все это из-за проститутки! Я так понимаю, она предлагала наркотики и тебе, и некоторым твоим клиентам... —Это клевета! Мне никто наркотики не предлагал, и я сомневаюсь, что она предлагала их моим клиентам!Похоже, мне придется выразиться яснее, чтобы вы поняли. —У вас очень ухоженный парикмахерский салон. Мария, наверное, очень чистая девушка. Я даже вижу, что у вас стоит красивая ваза со свежими цветами, которая, наверное, стоит денег. —Это подарок от Маргариты! Но это не ваше дело. —Ах, щедрая и смелая Маргарита и ее милая дочь! Как вы думаете, она в конце концов выйдет замуж за нашего дорогого полицейского, Хасинто? Этой девушке нужна фамилия! —Хватит ходить вокруг да около, скажите мне, зачем вы здесь! Если дело в задолженности... —Ну, раз вы об этом заговорили, если бы вы были готовы сотрудничать с властями, я уверен, что Романо оценил бы это по-своему, как всегда великодушно. Полагаю, дело в том, что тебе любите это уютное местечко. И, конечно, очень удобно, когда дом находится прямо над заведением. Вы себе не представляете, как сложно найти такое место, как ваше, в этом районе! —На что вы намекаете! Что я должен дать ложные показания и свидетельствовать против этой женщины! —Я никогда ничего подобного не говорил, но вы должны понять, что шестимесячная задолженность за аренду — это значительная сумма, а с учетом моды среди молодых людей отращивать длинные волосы у вас будет все меньше и меньше клиентов, чтобы ее оплатить. —Вы собираетесь меня выселить? —Она просто шлюха! Ваш бизнес стоит больше, чем она! Такие женщины не должны... или заражать приличных людей болезнями. Нам будет безопаснее, если они окажутся за решеткой! —Почему бы тебе просто не сказать мне прямо, что ты хочешь, чтобы я сделал, и каковы будут последствия, если я этого не сделаю? —Разве я не выразился достаточно ясно? Я адвокат; я не мог бы выразиться яснее, но думаю, ты понял и без дополнительных объяснений с моей стороны. Думаю, Йонас, ты уже достаточно поиздевался над моими последними волосами, а у меня тысяча дел. Позвони мне в офис, когда придумаешь ответ. Думаю, он понимает, чего мы от него ждем, и что он не заставит себя долго ждать. —Мне. У него нет другого выбора! Он не захочет оказаться на улице со своей драгоценной дочерью, спать под мостами через реку. В смысле, если бы он вообще смог найти такой, где есть место! (Рассказчик: Серафин, католический приходской священник) 7. Исповедь Иногда я сожалею, что Бог даровал мне дар веры, потому что бывают моменты, когда я жалею, что стал священником. Но Господь избрал меня, и я не могу идти против Его воли. Сегодня я выслушал исповедь Йонаса, и он признался в ужасном грехе: он совершил клятвопреступление, ложно обвинив проститутку, и глубоко раскаялся. Но зачинщиком зачинщиком А что станет с его маленькой дочерью, единственным утешением, которое у него осталось в этом мире, которая может заботиться о нем, пока Бог не решит призвать его к Себе? Виновен он или невиновен? Только этот грех — это сын сатаны, Романо, который угрожал изгнать его, если он не обвинит ту женщину. Что может сделать этот бедный человек, если его выбросят на улицу? В окрестностях даже нет приличного приюта, где его могли бы принять А что станет с его маленькой дочерью, единственным утешением, которое у него осталось в этом мире, которая может заботиться о нем, пока Бог не решит призвать его к Себе? Виновен он или невиновен? Это знает только Божественное правосудие, ибо в этом мире нет ни одного безгрешного человека, обладающего моральным правом судить ближнего. Иисус ясно сказал: «Кто без греха, пусть первый бросит в него камень». Только Бог знает, почему Он допускает существование таких злых людей; почему Он позволяет сатане овладевать их душами и развращать их. Какое удовлетворение может найти злодей? Я ничего не знаю о людях, даже если они исповедуют мне свои грехи. Но, говоря о Риме, вот он идет. Сам сатана, во плоти, только что вошел в мою церковь. Хочет ли он исповедать свою роль в этом клятвопреступлении? Похоже, именно этого он и хочет, потому что просит меня выслушать его исповедь! Может ли быть, что с ним произошло Чудо, и Святой Дух проник в его совесть? —Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. —Да войдет Бог в твое сердце, и да покаешься ты во всех своих грехах. —Серафим, ты знаешь, что я хороший христианин и что я щедр в своих пожертвованиях этой церкви на дела благотворительности. —Романо, ты пришел исповедоваться или напомнить мне о сумме твоих пожертвований? —Я пришел напомнить тебе, что без моих пожертвований твои самые бедные прихожане остались бы без еды. А в эти трудные времена это было бы плохим поступком. Полагаю, мои щедрые пожертвования должны радовать Бога и бедных. —И на самом деле, так и есть, я в этом уверен. .. —Вот почему я думаю, что Богу не понравилось бы, если бы кто-то замышлял против меня. —Говори прямо, Романо; помни, что я принимаю у тебя исповедь. —Серафин, ты принимаешь исповедь у всех католиков в этом районе, и они рассказывают тебе о своих грехах. Возможно, некоторые из них рассказывали тебе ужасные вещи обо мне... —Мне , что мне рассказывают, покрыто печатью исповеди! Что ты пытаешься сделать? —Ничего, Серафин; я просто хотел услышать от тебя, что этот разговор, и все, что кто-то мог тебе рассказать обо мне, подпадает под печать исповеди. И не беспокойся насчет моих пожертвований. С этого момента они будут еще щедрее! —Ну, ты знаешь! Да пребудет мир с твоей душой. Аминь! Мы закончили эту исповедь, Романо! —Даже без «Аве Марии» в качестве покаяния? —Как я могу назначить тебе покаяние, если ты не пришел покаяться в своих грехах? —В моих грехах? Но в каких грехах, Серафин? На улице все не так, как в твоей церкви. Чтобы выжить, приходится сражаться, и в этой безжалостной борьбе всегда есть победители и проигравшие. Разве быть победителем — это грех? Бесполезно указывать ему на его грехи; дьявол никогда не признает своей злобы! Напротив, дьявол считает, что Бог — злой. К сожалению, он покидает мою церковь, получив то, что хотел: уверенность в том, что я его не предам. Но я не могу оставить это преступление безнаказанным. Я поговорю с епископом; возможно, он сможет освободить меня от тайны исповеди! Я — член церкви, которая не может терпеть покрывательство преступника, который даже не признает своих грехов и не проявляет ни малейшего раскаяния. Должен быть какой-то способ остановить эту несправедливость, не оскорбляя Бога и не нарушая Его таинств! (Рассказчик: Романо) 8. Охота Руфо хорошо поработал. Йонас дал показания против той проститутки. Теперь у нас есть подозреваемая и ордер на её арест. Полиции остаётся только найти её, и мой сын вернётся в район, оправданный от всех обвинений! Тот бедный идиот, сын Аделы, дал нам приметы той женщины, и у полиции уже есть ориентировка. Найти её не составит труда ее. Но мы не остановимся на этом; как только мы вытащим Раулина, мы займемся этим наглым лавочником, пока не увидим его тоже за решеткой. Никто не смеет издеваться над Романо! Он не знает, с кем имеет дело! Я управляю этим районом, и моя воля здесь — закон. Начнем с того, что разрушим его доброе имя, распространяя по району ложные слухи о его якобы нацистском прошлом, а закончим тем, что обвиним его в пособничестве системе правосудия и в препятствовании правосудию. Этого хватит, чтобы он на некоторое время оказался за решеткой. Достаточно долго, чтобы разрушить его жалкий бизнес. Когда наступит этот момент, я захвачу помещение, где находится его магазин, потому что, как только он разорится, у него не останется другого выбора, кроме как выставить его на продажу. Такие люди, как этот Маркус, — из другой эпохи; из довоенного времени. Сейчас не время мечтать о фантазиях об идеальных обществах и прочей подобной чепухе. Сейчас мы должны быть более реалистичными и сражаться не на жизнь, а на смерть, не сдерживаясь, если мы хотим поставить эту страну на ноги и обеспечить процветание для всех. Либеральные политические идеи стоили нам войны, и они будут стоить нам еще одной, пока мы не искореним их с лица земли. Единственная единственная истина в этом новом мире — это здоровый баланс; все остальное — лишь дым, который служит только для того, чтобы запутывать умы людей. Американцы показали нам, что миром правят не идеологии, а прибыль. Вот почему они выиграли войну! Что касается коммунистов, то их нелепые идеи сталкиваются с реальностью, и не пройдет много лет, как они тоже пойдут пойдут по нашим стопам, также стремясь к прибыли и забыв об абсурдном равенстве и справедливом распределении богатства. Богатые и бедные будут всегда, потому что нет двух одинаковых людей, у них разные амбиции и ресурсы! Я вырос на улицах, без родителей, которые бы меня защищали, и без школы, которая бы меня обучала, потому что они проводили половину дня пьянствовали, а другую половину — дрались. Я вырос на улицах этого проклятого района и был вынужден сам заботиться о себе, унижая себя на самых унизительных и низкооплачиваемых работах. Вот почему с самого раннего возраста я поставил себе цель стать хозяином района, потому что усвоил урок : то, что делает человека уважаемым, — это его богатство. Никто не уважает бедных, нищих, бездельников или правонарушителей. Тот невежественный священник обвиняет меня в том, что я грешник, потому что он живет в выдуманном мире со своим Богом, ангелами и святыми, но он не может выйти из своей церкви, ведь на улице не царит никакой Бог, а царит грех или простой закон джунглей и строгий закон возмездия: глаз за глаз, зуб за зуб. Это единственные правила, которым нужно следовать, если хочешь, чтобы тебя уважали. Таковы были девизы нашей партии, и мы бы одержали победу, если бы англичане были менее лицемерными. Мы покорили элиту своими идеями, но мы не смогли убедить осла. В мире не будет ни мира, ни безопасности, пока не будет уничтожена последняя урна для голосования и не воцарятся элиты и победители. Нам не нужны спасители, обещающие рай, а дисциплинированные люди, которые создают богатство и правят массами без пощады и твердой рукой. Однажды эти люди будут править миром! Не может быть прогресса , где каждый хочет быть прав и обладать истиной. Есть только одна истина: этот мир — джунгли, и если ты не хочешь стать пищей для зверей, ты тоже должен быть зверем, но самым сильным и опасным. (Рассказчик: Маркус) 9. Маркус ищет Линду Я переживаю из-за того, что собираюсь сделать. Это может стать самой большой ошибкой в моей жизни, стоить мне репутации и даже бизнеса, но что-то подсказывает мне, что я должен это сделать. С другой стороны, мои желания очень запутаны. Было бы жаль, если бы единственной мотивацией для того, чтобы — была удовлетворение моих желаний, возможно, подавленных излишней честностью. Должно быть что-то большее, но сейчас я не в состоянии ясно мыслить. Я знаю, что мной руководят воображение и интуиция, но не разум. Мое воображение рисует мне рай безграничной чувственности; моя интуиция подсказывает мне, , что Линда — необработанный алмаз; ей просто нужен кто-то, кто бы ее отполировал. Кто лучше отполирует ее, чем сын ювелира? Я все еще раздумываю, стоит ли мне позвонить по этому номеру. В жизни возникают дилеммы, в которых разум бесполезен, потому что они не рациональны. Я всегда был консерватором, хотя и умеренным. Я осуждал проституцию проституцию, гомосексуализм и любое аморальное поведение. Я вырос на библейских стихах в протестантской семье, хотя я бы предпочел католическую веру, потому что она во всех смыслах превосходит протестантскую. Она более эмоциональна, более наглядна, бесконечно более богата воображением, чем иконоборческая протестантская вера. Как можно прочувствовать эмоции добра и зла без выразительных образов? Католики оставили нам лучшие произведения живописи; самые вдохновенные литературные произведения; самые гармоничные симфонии. Протестанты дали нам только идеи, концепции, философию, но почти никакого искусства. И вот я собираюсь выбросить свои твердые моральные принципы за окно, чтобы пойти к проститутке! Мне совершенно бесполезно искать в каком-то уголке своего разума аргумент, чтобы остановить себя, прежде чем сделать этот шаг, потому что, даже не желая того, я уже набираю номер... Незнакомый голос. Похоже, это голос пожилой женщины; он хриплый и неприятный. Может, это ее мать. —Сэр, Линда сейчас занята… Она будет свободна через час. Передать ей сообщение? Забронировать ее на час? Я позвонил в бордель, и Линда работает! У нее, должно быть, дела идут очень хорошо, а я тут пытаюсь отговорить ее от такого прибыльного дела! Я, наверное, сошел с ума… но продолжаю. «Да, скажите ей, что позвонил ее спаситель…» «Ее спаситель, говорите?» «Да, она поймет». «Если вы так говорите, я ей передам». » Я оставляю ей свой номер телефона и вешаю трубку, головокружительно, словно стоя на краю обрыва, но решительно отвергаю голос совести. Я не знаю, чем занять свой ум, пока жду ее звонка, чтобы заглушить эти мысли. Теперь я вспоминаю, что Линда оставила свою книгу, *«О дивный новый мир»*; возможно, чтение отвлечет меня. Но это невозможно; я не могу сосредоточиться на том, что читаю, потому что образ Линды, спящей со своими многочисленными клиентами, мучает мой разум. Но этот абзац из этого тревожного романа может стать реалистичным ответом на мои моральные сомнения: «Вот секрет счастья и добродетели: любить все то, что нужно делать. Все воспитание стремится к этому: заставить людей полюбить свою неизбежную социальную судьбу». Моя ли социальная судьба — любить проститутку? Наконец звонит телефон. У меня еще есть время не отвечать, но в очередной раз бесполезно сопротивляться тому, что кажется моей судьбой. Это голос Линды; она закончила с последним клиентом раньше, чем ожидалось, ведь прошло еще и полчаса с тех пор, как я позволил. «Какой сюрприз! Я действительно не ждала твоего звонка! Я была так зла…» По тону ее голоса я делаю вывод, что ей понравился мой неожиданный звонок. Может, Аура права. «Так тебе понравилось, что я позвонил?» «Ты всегда такой противоречивый. Если бы мне это не понравилось, ты думаешь, я бы тебе перезвонила?» «Извини, ты такая прямая и откровенная! Давай откажемся от формальностей? —Как хочешь, но я даже не знаю твоего имени. —Маркус. —Ну, Маркус, по какому поводу ты позвонил? Я не уверена, что у меня есть ответ, ведь я разговариваю с проституткой, с которой, как предполагается, можно говорить только о сексе, и я остаюсь в неловком молчании, не зная, что сказать. Похоже, она догадалась о причине. —Может, тебе хочется переспать со мной, а ты просто не хватает смелости признаться. Так ли это, Маркус? Я должен отреагировать и быть честным; подавление, стыд и ложная скромность покончено. С Линдой я должен говорить то, что думаю, даже если это трудно выразить словами: —Да, это одна из причин, но у меня есть и другие. —Например? —Именно то, что я тебе сказал: я хочу, чтобы мы были друзьями! —Ты, мой друг? Ты это серьезно? —А что в этом такого странного? —А твоя... Репутация? Я проститутка! —Я знаю...! —Что заставило тебя передумать? У тебя дома ты казался таким злым. Ты вышел из себя. —Я не думаю, что ты заслуживала такого отношения, и я хочу извиниться. Можем ли мы где-нибудь встретиться? —Я обещала тебе, что если захочешь, я буду твоей подругой, проституткой, и я сдержу свое слово. обещание. —Так что, можем встретиться завтра, в воскресенье, чтобы вместе позавтракать в «Кафе Берлин»? —Ты сошла с ума! Ты осмелишься появиться со мной там, где тебя все знают? Ты либо святая, либо сумасшедшая, но я согласен! —Ты сам обвинил меня в лицемерии, и ты был прав. Теперь я хочу доказать… доказать себе, что я не лицемер. —Я никогда не пойму мужчин, но я приду! Я вешаю трубку, осознавая, что сделала то, что должна была, но в то же время понимая, что вызову большой скандал в округе. В глубине души мы все лицемеры, но именно благодаря этому лицемерию мы живем вместе в мире и гармонии. Искренность опасна, потому что никто не может быть уверен в правильности своего поведения или в том, что он обладает истиной. Люди, которых мы считаем честными, имеют те же недостатки, что и те, кто таковыми не является, Но благодаря лицемерию я бы хотела, чтобы мы все могли жить вместе в мире и гармонии. Честность опасна, 10. Встреча Этот человек, должно быть, сошел с ума и полон решимости устроить скандал в своем районе. Почему он попросил меня встретиться с ним в кафе, где собирается половина района? Они не пощадят его, и ни один сосед не одобрит его поведение. В глубине души все и так хорошо: мы, женщины, работающие на улицах, как кошки, днем спим, а когда наступает темнота, когда мы можем лучше скрыть свои несчастья. Солнечный свет режет наши глаза, затуманенные макияжем. Ночь — для любви, а день, полагаю, для дружбы. Если я пойду в это кафе, то только как друг и не более того. Я не буду накрашиваться и не надену вызывающую одежду. Надеюсь, у меня найдется что-нибудь подходящее. И я не буду говорить о сексе, а о других вещах. Например, о книге, которую я читала, о том, как мы можем быть счастливы, если нас создают в инкубаторах. Уверена, у него будет более глубокое и умное мнение, чем у меня. Я настолько привыкла к оскорблениям и нецензурной лексике, что, возможно, поступила неправильно, предложив этому хорошему человеку стать его подругой; если не считать секса, у меня почти не осталось других тем для разговора. Ни один из моих клиентов не интересуется историей Рима или Четырьмя Евангелиями. К этой работе привыкаешь, и, может быть, я даже соскучилась бы по ней, если бы ушла. Клиенты не всегда бывают ублюдками, как тот, кто бросил меня в доме того мужчины. Я часто испытываю приятное чувство, что оказываю полезную общественную услугу , знакомя какого-нибудь застенчивого парня, который каждую ночь мастурбирует в тишине своей комнаты, или освобождая мужчину от гнета неудовлетворенного мужа, чтобы он не вымещал свое разочарование на собственной жене, жестоко обращаясь с ней; иногда я даже чувствую, что занятие любовью — это тоже искусство, и что я художница, а не извращенка. Я знаю, что я необычная проститутка, потому что я оказалась в этой профессии из-за лени и нежелания сталкиваться с другими, более сложными и менее прибыльными работами. Но в своей сути это прекрасная профессия, потому что она заключается в том, чтобы доставлять удовольствие и избегать боли, и когда мужчина наслаждается женщиной, мир пребывает в мире. Но обычные люди так не считают. Проститутка — это развратная женщина, которая продает свое тело тому, кто больше заплатит, и унижает себя, становясь рабыней своих клиентов, удовлетворяя все их сексуальные фантазии. Нас осуждают прежде всего потому, что мы заставляем их дорого платить за каждую секунду интенсивного удовольствия, которое мы доставляем. Мы не были бы развратными женщинами, если бы делали это бесплатно, а скорее добрыми самаритянками, милосердными и щедрыми женщинами, сексуальными ангелами и так далее. Деньги портят все. Я уже стою у входа в «Кафе Берлин». К счастью для Маркуса, в это утреннее время клиентов не так много. Он только что вышел на площадь и приветствует меня с радушием; он явно рад меня видеть. ·илюзию, что он рад меня видеть. Но он застыл на месте, когда увидел меня. Вероятно, он ожидал увидеть меня в той же провокационной одежде, что я носила в тот день, когда он спас моя жизнь. «Это ты, Линда, та женщина, которая умирала в моей постели?» У меня сложилось впечатление, что он настроил себя на то, чтобы войти в кафе под руку со скандальной женщиной, а теперь он встретил кого-то, кто, возможно, не привлекает внимания, что делает ситуацию менее интересной. Он, должно быть, был убежден, что мое присутствие вызовет скандал скандал, чтобы он мог встать на мою защиту перед соседями, а теперь у него нет повода для героизма. Я знаю, что он, наверное, разочарован, даже если и не показывает этого. «Я та же самая, просто не на службе, поэтому и одета так. Тебе не нравится? Может, я тебе больше не нравлюсь!» «Конечно, нравишься, но я ожидал…» —Да, я точно знаю, чего ты ждала. Если хочешь, я могу вернуться в отель и одеться так же, как в первый раз, когда ты меня увидела, но сейчас не самое подходящее время суток. Он растерян, и, возможно, я права: он влюбился в проститутку, но не в женщину. Он хочет быть моим спасителем, потому что, наверное, чувствует себя отцом своей непослушной дочери и, одновременно, любовником исправившейся проститутки. —Нет, конечно… но это было неожиданно; не похоже, что я смотрим на одну и ту же женщину... Но нам лучше зайти; нам есть о чем поговорить. Я беру его под руку и делаю свой первый официальный выход в этот район. Немногие посетители кафе, похоже, его не знают, потому что не обращают на нас никакого внимания. Мы садимся за столик у окна, где обычно сидит Маркус, и заказываем два кофе с и круассанами. Маркус, похоже, ждет, когда я расскажу ему о себе. Он хочет узнать причины, которые привели меня к проституции. —Я знаю, ты думаешь, что я сошла с ума, предложив тебе дружбу, ведь на карту поставлена моя репутация. Но из того немногого, что я о тебе узнала до сих пор, я не понимаю, почему ты занимаешься этой профессией: такой унизительной и, я полагаю или так опасна. Уверена, у тебя есть свои причины. Я бы хотела их услышать, если ты не против. (Рассказчик: Линда) 11. История Линды —Хочешь узнать мою историю? Рассказывать особо нечего! Любая женщина, которую изнасиловал собственный отец или отчим, — идеальная кандидатка на проституцию. Что нас отличает друг от друга, так это наша невинность и страх потерять девственность, не получив взамен ничего значимого. Кто-то теряет её в обмен на хорошего мужа, кто-то — на солидную сумму денег или ценные подарки. В моём случае — второй: мой отчим насиловал меня, когда мне было всего 13, но взамен он осыпал меня дорогими подарками. Я скоро поняла, как легко получить все, что я хочу, затратив всего несколько минут на легкую работу. Когда мой отчим умер, я уже привыкла к этому образу жизни и просто должна была искать других отчимов, готовых платить за мои Множество прихотей и причуд. Мне не хватало — и до сих пор не хватает — каких-либо моральных ориентиров, которые заставили бы меня чувствовать вину за то, что я просто спала с мужчинами, которым доставляла удовольствие и которые щедро ко мне относились. Вот так я стала проституткой! —Но, возможно, эта история принадлежит другой эпохе, потому что твоя жизнь сейчас, похоже, не похожа на розовый сад. Ты была близка к смерти! Я даже подозреваю, что ты подсела на наркотики... —Я не наркоманка, этот ублюдок меня обманул! Я не знала, что это героин! Но, да, ты прав, дела обстоят не так просто, как в начале. Мне уже не 20! Теперь мужчины хотят молодых девушек, если не мальчиков, потому что боятся, что мы, женщины постарше, больны и заразим их чем-то Мои лучшие клиенты исчезли, как по волшебству. Теперь они торгуются по цене и просят безумных вещей, например, чтобы мы надевали на них ошейники и обращались с ними как с собаками, а также хлестали их до крови. Это уже не секс, это безумие! —Итак, вы бы хотели бросить эту профессию? Очевидно, что ваш вопрос имеет явный подтекст: вы, наверное, думаете, что станете моим спасителем. Вы хотите быть другом заблудшей женщины, но такой, которая спит только с ним. Я слышала эту историю и раньше, потому что мне делала такое предложение больше десятка раз. Есть одна вещь, которую они не понимают: работа на улице — это не просто спать с разными мужчинами каждую ночь, а возможность свободно выбирать, с кем мы спим. Если бы я приняла его предложение об искуплении, я бы больше не могла выбирать. Я бы потеряла свою свободу! «Мне нужно бросить свою профессию, чтобы мы могли быть друзьями?» Мой вопрос, похоже, застал его врасплох, потому что он погрузился в неловкое молчание, не дав мне ответа. «Не знаешь, что сказать? Я отвечу за тебя. Я знаю, что ты готов столкнуться с неодобрением соседей, но только в обмен на то, чтобы я принадлежала только тебе, потому что герой может быть любовником шлюхи, но искупленной и покорной шлюхи. Для этого и нужны герои! Думаю, я сбила его с толку. Возможно, он подумывает отказаться от моей дружбы и вернуться к своей обычной жизни — любимого и уважаемого лавочникадля его общины. Возможно, такой спутник, как я, не вписывается в его простой мир поддельных украшений и бесед с друзьями в кофейне. —Думаю, ты прав, и я дал волю своему воображению. Я начинаю пробуждаться от сна, в котором все казалось реальным. Я уже видел себя рядом с тобой, где-то, где не существовало ни прошлого, ни воспоминаний —Ты была моей возлюбленной, словно свалившейся с неба, без имени и фамилии; я назвал тебя Линдой, и ты была женщиной моей мечты. Возможно, мне стоит вернуться к этому и отказаться от реальности... Этот человек сумел тронуть меня. Я не хочу отказываться от своей свободы, но и не хочу покончить с этой дружбой. Нам нужно прийти к соглашению, которое устроит нас обоих. —Маркус, я думаю, нам стоит попробовать импровизировать, дать нашим чувствам время улечься; позволить нашей дружбе укрепиться и посмотреть, что будет дальше. Я не откажусь от своей карьеры, пока она, по какой-то причине, не закончится. ненавидеть ее, и я думаю, что это будет зависеть от тебя. Полагаю, ты понимаешь. .. —Конечно, я должен принять твое предложение. Мечтам тоже нужно дать время созреть! Но мне бы хотелось, чтобы мы не ставили никаких преград на пути нашей дружбы; кто знает, может, она превратится в любовь. Да, я бы тоже этого хотела. Думаю, я начинаю привязываться к этому человеку, и я также считаю, как и он, что эта привязанность может может превратиться в любовь. (Рассказчик, Родольфо)12. Родольфито Весь район взволнован, потому что завтра мой Родольфито участвует в конкурсе молодых талантов, который будет транслироваться по телевидению. У немногих из нас есть телевизор, но в «Кафе Берлин» стоит одна из новейших моделей, и там вы сможете увидеть и услышать концерт. Его также будут транслировать по радио. Бог благословил нас с этим сыном, который — гордость и радость нашей семьи. Все посетители поздравляют нас и не перестают хвалить нашего сына. «Доброе утро, Родольфо. Твой Родольфито — гордость всего района! Как тебе удалось вырастить такого умного мальчика?» «Наверное, это Божья работа. Он благословил нас». Сегодня моя жена не может скрыть своей материнской гордости и не может сосредоточиться на работе. Она была очень занята выбором одежды, которую он наденет для выступления. Родольфито не согласен с ее выбором, потому что, по его словам, она слишком яркая и сковывает его движения, но мать настаивает, что он должен выглядеть как хорошо воспитанный мальчик, и что она знает, какой должна быть одежда. Благодаря нашему сыну у нас появляются новые клиенты, и все хотят с ним познакомиться и поздравить его, но Родольфито не хочет, чтобы его видели в мясной лавке, чтобы не терять концентрацию. Он заслуживает того, что с ним происходит, потому что очень усердно трудился, чтобы этого добиться. Статус вундеркинда не освобождает его от работы, причём он трудится даже усерднее, чем обычный ребёнок. Иногда мы с мамой мечтали, чтобы Родольфито был обычным ребенком, потому что нам больно видеть, как он проводит столько часов за тренировками и так мало играет, Как и любой другой ребенок его возраста. Маргарита только что зашла в мясную лавку со своей милой дочерью Луизой. Я не прочь однажды стать ее тестем. Думаю, они составили бы прекрасную пару. —Привет, Луиза. Твоя мама тебе рассказывала, что мой Родольфито завтра будет по телевизору?—Я знала! Родольфито рассказал мне вчера на перемене! —Значит, вы дружите? —О, да; он очень милый и заставляет меня смеяться! Маргарита, похоже, одобряет их дружбу. Жаль, что у Луизы нет знаменитого отца! —Луиза рассказывает мне чудесные вещи о твоем сыне . Она говорит, что он звезда в школе. —Не верь этому, Маргарита; многие дети его не любят. Они вытворяют с ним всякие шалости! Много раз он приходил домой в слезах, потому что другие дети ломают его цветные карандаши или забирают его шапку и прячут. Хорошо, что твоя дочь — его подруга. —Она завидует, Родольфо. Дети бывают такими жестокими! Моя Луиза тоже много страдала в первый год в школе из-за того, что ты знаешь. —Да, теперь я это понимаю. . —Но я думаю, что это неприятие закаляет их характер, хотя и заставляет их слишком быстро взрослеть. —У меня есть идея. Почему бы тебе не пойти с нами на телестудию? Родольфито будет так рад увидеть Луизу в зале! Луиза, кажется, в восторге от моего предложения. —Да, мама, соглашайся!— Хорошо, Луиза, мы пойдем с тобой и будем за него болеть. Увидишь, как он выиграет первый приз! —Значит, встретимся здесь завтра, потому что за нами приедет машина из телестудии. (Рассказчик: Гуидо) 13. КонкурсСегодня кафе «Берлин» забито до отказа. Все соседи хотят услышать и увидеть вундеркинда нашего района и надеются, что он станет победителем. Найти свободный столик будет нелегко. Я не пригласила Джулию, потому что ее уже несколько дней не видели в книжном магазине. Полагаю, она нашла свою большую любовь в лице Леопольдо. Да, это подтвердилось, потому что только что видел, как она сидела рядом с Леопольдо на его обычном месте. Я Видела, и ситуация выглядит неловко, но я не хочу, чтобы она заметила, что мне не все равно; напротив, я хочу, чтобы она знала, что я одобряю, и приветствую ее многозначительной улыбкой. Надеюсь, она понимает, что я не упрекаю ее. Похоже, она поняла, и отвечает мне улыбкой. Между ними всё уладилось; желаю им счастливых отношений! Леопольдо словно преобразился. Он больше не читает партийную газету; он просто слушает, как Джулия, как всегда, говорит о тысяче вещей сразу. Но Леопольдо кажется очарованным всем, что ему рассказывает Джулия. Я заметил, Йонас, что парикмахер сидит за одним столом с парой, которая, должно быть, женаты. Там же Мария, которая, похоже, прекрасно проводит время, смеясь над чем-то забавным, что, наверное, говорит ей один из ее спутников. Хонас, похоже, не разделяет радости своей дочери. Думаю, его что-то беспокоит. Наверное, это многочисленные долги, которые он накопил в районе. Он заметил меня и, кажется, удивлен, что я пришла в кафе одна. Он приглашает меня сесть за его стол, который уже полон людей. Я без колебаний соглашаюсь. Я беру стул и сажусь рядом с его милой дочерью Марией. Она выглядит счастливой; наверное, она считает меня хорошей подругой. «Где твоя подруга Джулия? Разве она не хочет посмотреть выступление Родольфито?» — спрашивает меня Мария, хотя, по-моему, она и так знает ответ. «Джулия изменила свои планы. Сейчас она с Леопольдо, звездой звездой. Похоже, он лучше слушает, чем я! Разве ты их не видел? Она ни за что не пропустила бы это событие! —И ты не против? —Нет, совсем нет; у нас никогда не было серьезных отношений. Мы очень разные. Похоже, с Леопольдо ей лучше ладится! Джонас задал вопрос, на который у меня есть ответ: —Гвидо, когда ты собираешься остепениться? Мужчине нехорошо жить одному, без женщины, которая бы о нем заботилась и родила ему детей. Семья — это то, что укореняет мужчину. Не все же крутится вокруг книг! Возможно, если бы я был честен, я бы попросил руки Марии, но это было бы очень эгоистично со своей стороны, пользуясь их трудностями, чтобы пожертвовать дочерью и отдать ее старику. Он отвечает абсурдным оправданием: —Книжный магазин и книги — это моя семья! Мария, кажется, хочет ответить на мое абсурдное заявление, но отец ее останавливает. —Книги не ухаживают за больными, они не ухаживают за больными, ни дают тебе детей. Возможно, ты просто еще не нашел свою вторую половинку?» У меня создается впечатление, что он пытается намекнуть на что-то; возможно, он видит во мне хорошего кандидата в мужья для Марии. Он наверняка знает о слухах, которые ходят по соседству обо мне и его дочери. Мне очень хочется быть честным и дать ему понять, что Мария могла бы быть той второй половинкой, но я сдерживаюсь. Мария, похоже, тоже не согласна с моим ответом. —Думаю, ты шутишь; как бы я ни любила твои книги, они не могут дать тебе тепла домашнего очага. Как раз когда разговор начинал становиться интересным, нас прервало появление Лауры, хотя она была не с Маркусом. Она как эпидемия! Полагаю, она договорилась встретиться здесь со своей хорошей подругой Джулией, потому что направляется прямо к ней, и они бурно обнимаются. Джулия, должно быть, знает о ее разрыве с Маркусом, потому что, вместо того чтобы просто поздороваться , она, похоже, утешает ее. Леопольдо тоже ласково относится к Лауре. Он заметил меня и застенчиво помахал рукой; похоже, ему не хочется знакомиться с друзьями Маркуса. Но где же он? Очень странно, что он не появился на таком мероприятии, тем более что он и Родольфо — хорошие друзья. Может, он заболел? Возможно, он придет позже; до начала викторины еще больше получаса. А вот кто не мог это пропустить — это Адела в сопровождении своего мужа-философа и бедного Лучо. Похоже, они не могут найти столик, но соседи и посетители приглашают их сесть за их столик. Адела очень популярна среди женщин благодаря своим забавным рассказам о частной жизни соседей. Конечно, она уже наверняка знает о моем разрыве. Она меня заметила, и выражение ее лица — это чистейшее удивление от того, что я сижу рядом с Марией. Боюсь, что она подойдет к нашему столику, чтобы добыть больше материала из первых рук для своих сплетен. Да, она уже идет! — Привет, Гвидо. А где Джулия?—Вот она, со своей подругой Лаурой — и я показываю, где они сидят. Как эксперт по личным отношениям, она быстро сообразила ситуацию, но, похоже, это доказательство её не устраивает; она хочет знать больше. —Я знаю, что она не против, но разве она не должна быть с тобой? —Адела, ты же знаешь, почему она не со мной; ты же хорошо осведомленная о соседях! —Признаюсь, я знала о вашем расставании, но не могла в это поверить... Но, похоже, теперь ты в хорошей компании! —Не лезь в это, Адела, потому что сенсации у тебя не будет! Но Адела уже знает все, что хотела знать, и видела все, что хотела увидеть. Завтра весь район узнает, что я ухаживаю за Марией. Я приветствую Марию поцелуем, который почему-то напоминает мне поцелуй Иуды, и возвращаюсь к своему столику. Она видела достаточно, чтобы хватило на неделю свежих сплетен. Конечно, нельзя было не заметить этого ублюдка Романо; он, как всегда, в сопровождении своего негодяя-адвоката. Не знаю, зачем он здесь, в кафе, ведь он один из немногих соседей, у кого есть телевизор. Может, он хочет создать у нас впечатление, что он просто еще один член сообщества и хочет разделить с нами нашу жизнь Просто. У него нет проблем с тем, чтобы найти столик, так как у него есть зарезервированный. Когда он это сделал, Йонас скривился от глубокого отвращения. Наверное, это из-за слухов, ходящих по району, что он задолжал за шесть месяцев аренды своего парикмахерского салона! Романо подходит к нашему столику и приветствует Йонаса, но ни Йонас, ни его дочь не отвечают на приветствие. Наоборот, они бросают на него враждебный взгляд, что не нравится Романо. «Невежливо не отвечать на приветствие друга», — говорит Романо, явно раздраженный. «Особенно теперь, когда мы уладили твою задолженность!» Джонас погасил задолженность за аренду? Но откуда, черт возьми, у Джонаса взялись все эти деньги? Я не не решаюсь спросить его. Романо, похоже, не обращает внимания на недовольные взгляды и садится за их столик. Интересно, что же могло произойти, что Йонас и Мария так расстроились из-за неожиданного визита Романо в кафе. Настроение Настроение Марии внезапно изменилось. Она, кажется, не слушает и обменивается выразительным, заговорщицким взглядом со своим подавленным отцом. Должно быть, между Йонасом и Романо что-то произошло, чтобы объяснить их реакции. (Рассказчик: Маркус) 14. Знакомство с Линдой Я колебался до последней минуты, прежде чем решиться пойти в «Кафе Берлин» с Линдой в вечер выступления Родольфито. Там, наверное, половина всего района, потому что все мы хотим услышать его выступление. С другой стороны, это может быть лучшей возможностью для соседей познакомиться с моей новой партнершей. Но Линда — непредсказуемая женщина. Не знаю, хватит ли мне смелости войти, если она появится в провокационной одежде. Мы договорились встретиться в том же месте, что и в прошлый раз, но на этот раз я пришел первым. Как я и думал, все мои друзья и знакомые уже в кафе, включая Лауру. Как я и опасался, Линда одела свою рабочую одежду! На ней красная юбка, настолько обтягивающая, что она едва может ходить, и с очень высоким разрезом над колен. Но будто обтягивающей юбки было недостаточно, она еще и обула белые ботинки на ужасно высоком каблуке. Не знаю, как ей удается удержать равновесие! Хотя на ней черная кожаная куртка, подозреваю, что то, что она носит под ней, не скрывает почти ничего. Моя хорошая репутация пошла ко дну, но я не могу отступить сейчас, потому что сам напросился! «Привет, Маркус, не удивляйся. Я решила дать тебе шанс проверить пределы твоего интереса ко мне! Сегодня вечером ты можешь стать моим героем, как ты всегда мечтал! Мы едва переступили порог, как я почувствовал магнетическое притяжение десятков взглядов, несомненно гадающих, кто эта моя новая спутница с ее явным видом проститутки. Большинство из них, наверное, знают, что я расстался с Лаурой, и каждый сделает свои выводы, но нет сомнений, что об этом будет говорить весь район. осудит меня. Это неожиданное зрелище развлекает их, и Адела будет востребована как никогда. Продажи хлеба, наверное, утроились. К сожалению, после приятного задержания Раулина я стал общественной фигурой, и все мои соседи восхищаются моей нравственной целостностью. Иначе они почувствовали бы себя обманутыми за то, что встали на мою защиту. Но прежде всего, они ожидают, что я стану защитником тех, кого угнетает Романо, и избавлю их от этого презренного персонажа и его его невежливого сына, который остается под домашним арестом в ожидании суда. Но я не чувствую, что у меня хватит сил или энергии для этой огромной ответственности. Думаю, неизбежно, что я их разочарую. И этот разлад начнет проявляться уже сегодня вечером, если они обнаружат, что Линда — проститутка. Я вижу, что здесь тоже есть Лаура. Мы обменялись украдкой взглядами. Полагаю, она чувствует себя ущемленной из-за своего возраста, ведь Линда, возможно, на двадцать лет моложе ее, и, несомненно, гораздо привлекательнее, или, по крайней мере, более провокационна. Большинство моих соседей уже заметили эту деталь и начнут жалеть ее и сомневаться в моей нравственной целостности. Нет сомнений, что я не рожден, чтобы быть лидером. Они создали меня, и они уничтожат меня. Линда, похоже, не осознает, какой переполох она вызывает, потому что это не ее район. Ее район — самый убогий города. Там нет болтливых пекарей, нет мясников, являющихся отцами вундеркиндов, нет цветочников и начальных школ; там нет церквей, скромных общественных парков или гераней на балконах. Её район — это не район, а один огромный бордель. Лабиринт тёмных улиц, освещённых лишь неоновыми вывесками. рекламирующих плотские раи, врачей, специализирующихся на венерических заболеваниях, дешевые хостелы, магазины спиртного и десятки дешевых баров с наглым демонстрированием того, чем можно насладиться за скромную цену, если только вас не смущает возраст проституток. Это район Линды! Невозможно найти свободный столик, и никто не приглашает нас присесть к себе. Я поздоровался с Гвидо, который встал и, по-видимому, ждет, пока я представлю его Линде. Он, наверное, единственный, кто осмеливается поздороваться с ней. «Я уже задумывался, где ты, Маркус. «Ты не собираешься познакомить меня со своим другом?» «Конечно, Гвидо; это Линда. Мы познакомились при довольно драматических обстоятельствах... это долгая история». Линда, это Гвидо, мой лучший друг. Он определенно доказал мне, что он мой лучший друг, потому что приглашает нас сесть за его столик. —Возможно, если мы немного сдвинемся и ты найдешь еще два стула Да, ты мог бы сесть с нами, если Йонас не против. Соревнование вот-вот начнется, хотя Родольфито будет выступать не одним из первых. Официант приносит нам два складных стула, и мы устраиваемся за его столом. Линда сняла жакет, и, как я и боялся, он открывает значительную часть ее груди и спины. Она не не могла выбрать более провокационное платье! Я замечаю, что Йонас кажется беспокойным и не может отвести глаз от Линды. Могла ли она быть одной из его клиенток? Нет, это невозможно. Так что же привлекло его внимание? внимание? Я не могу удержаться от того, чтобы задать ему этот вопрос: «Джонас, вы знакомы?» Линда, кажется, пытается вспомнить его как потенциального клиента, но отрицает, что знает его. Однако Джонас остается беспокойным и, похоже, не услышал моего вопроса. Может быть, он ее узнал? (Рассказчик: Адела) 15. Нескромность Я бы никогда не подумала, что когда-нибудь увижу нечто подобное в этом районе. Я в недоумении: Маркус с шлюхой, ведь она выглядит как настоящая шлюха! Как он мог бросить Лауру ради этой шлюхи? Мужчины — загадка, но все они в конце концов оказываются в объятиях таких легкодоступных женщин, как эта. Секс управляет их волей. Конечно, не все мужчины одинаковы. Не думаю, что мой Рамиро когда-нибудь изменил бы мне. Маркус обманул нас всех. Но как он смеет появляться здесь с шлюхой? Неудивительно, что бедная Лаура чувствует себя так преданной. предал меня ни разу. Маркус обманул нас всех. Но как он смеет появляться здесь с проституткой? Неудивительно, что бедная Лаура чувствует себя преданной и оскорбленной в своем достоинстве, видя это зрелище. Но ему, похоже, все равно. Вот он, как будто ничего не произошло! Сидит за одним столом с невинной Мария! Как можно быть таким бесстыдным? Мой Лучо, похоже, заметил в этой женщине что-то, что привлекло его внимание; он толкает меня локтем, потому что хочет мне что-то сказать, но не хочет, чтобы другие услышали. —На что ты смотришь, Лучо? Что ты пытаешься мне сказать? —Мама, эта женщина — та, которую я видел обнимающей Маркуса; это она, я уверен... —Наркоторговка? Ты уверен, сынок? —Абсолютно! —Значит, подтвердилось, что Маркус всех обманывал ...в нашем районе, и он идет с ней под руку? Я удивлялась, как он умудряется прожить на те гроши, что, наверное, зарабатывает на своем бесполезном ювелирном деле! Но как они смеют показываться здесь, зная, что полиция, наверное, ищет ее? Нам следует заявить на нее, но лучше не ввязываться в неприятности. Рамиро должен знать — я хочу услышать его мнение о том, что нам делать. — Рамиро, ты знаешь, кто эта женщина с Маркусом? Наркоторговца, которую ищет полиция... твой сын ее узнал! Разве нам не следует на нее пожаловаться? —Нет, Адела; нам не место вмешиваться в дела правоохранительных органов. Пусть полиция делает свою работу. Ты ничего не видела, и давай насладимся выступлением Родольфито, ведь конкурс только начался!—Ты такой философ! Но, возможно, ты прав. (Рассказчик: Гвидо) 16. Концерт Конкурс начался, и все, кажется, забыли о Маркусе и его удивительной новой подруге Линде. Ведущие объясняют правила конкурса. Теперь мы видим прямую трансляцию из зала, и там сидят его гордые родители, которые едва помещаются на своих местах не только из-за своего веса, но и из-за гордости. Мы, соседи, отреагировали спонтанными аплодисментами, потому что и мы тоже являемся частью этого великого события. Но мы также видим Маргариту и ее дочь Луизу в зале, машущих руками, когда им кажется, что они в кадре, потому что камеры на них нацелены. Мы отвечаем тем же жестом. Начинаются выступления других вундеркиндов, которые, несомненно, будут сильными претендентами на первый приз, но мы все верим, что Родольфито затмит их всех. Наконец, настал великий момент. Родольфито только что вышел на сцену. Мы все аплодируем ему с восторгом. На экране появляются его родители, явно взволнованные, и у них есть все основания для этого. Родольфито выглядит очень расслабленным и демонстрирует необычайную зрелость для своего юного возраста. Ведущий представляет его и говорит о нем с большой похвалой. Родольфито посвящает свое выступление родителям, благодаря их за те жертвы, на которые им пришлось пойти ради него; затем он упоминает маленькую Луизу, свою лучшую подругу, которая появляется на экране, сияя от счастья; и, наконец, Он не забыл и нас и посвящает выступление также своему району. Мы вновь отвечаем теплыми аплодисментами. Но теперь мы все погрузились в гробовую тишину, потому что Родольфито подходит к огромному роялю, и, размяв пальцы и замернув на несколько мгновений, начинает свое выступление со сложной композиции — «Большой полонез» Фредерика Шопена. Мы настолько увлечены выступлением Родольфито, что не заметили, как в кафе вошли Хасинто, полицейский, и еще двое суровых на вид мужчин, которые, должно быть, тоже полицейские. Похоже, он тоже не хочет пропустить выступление Родольфито, но странно то, что с ним пришли эти двое мужчин, потому что мне кажется, что это те самые полицейские, которые арестовали Маркуса. Неужели они пришли, чтобы снова его арестовать?? Скоро мы это узнаем! (Рассказчик: Хасинто, местный полицейский) 17. Арест Я не могу поверить, что ростовщик Романо стал уважаемым гражданином, ведь именно он сообщил полиции о присутствии в этом кафе той женщины, которая, насколько я вижу, — новая подруга Маркуса. По словам свидетелей, она наркоторговка. Она, безусловно, похожа на проститутку, но я не могу поверить, что Маркус имеет какое-либо отношение к наркотикам, как он доказал во время предыдущего ареста. Но на нее выдан ордер на арест, и у меня нет иного выбора, кроме как соблюдать закон. Я всегда хотел стать полицейским, чтобы защищать закон, но годы работы в этой профессии научили меня, что законы не исправляют людей; скорее, это люди исправляют законы. Законы должны существовать для защиты честных людей, а не преступников, и у меня нет ни малейшего сомнения что Маркус — честный человек, но закон защищает преступника Романо. Возможно, мне не хватает того, что необходимо полицейскому: абсолютной веры в работу правосудия. Возможно, я больше не гожусь для этой работы, и мне пора уходить на пенсию. Мне предстоит болезненная задача арестовать их обоих: женщину за то, что она якобы занимается наркоторговлей, а Маркуса — за соучастие и препятствование правосудию. Сегодня я чувствую себя далеко не гордым своей профессией. По крайней мере, я подожду, пока этот конкурс закончится — я не хочу портить им вечер! Но все заметили мое присутствие и, наверное, подозревают, что оно связано с той женщиной. Адела, должно быть, разнесла слух, что напарника Маркуса разыскивает полиция, и теперь они связывают это с моим присутствием. Сам Маркус бросил на меня вопрошающий взгляд, потому что, наверное, догадался, почему я здесь. Я бы хотел его успокоить и дать понять, что я просто еще один зритель, пришедший посмотреть на Родольфито, но, к сожалению, вынужден сохранять невозмутимость. Я знаю, что Маркус неверно истолковал мое выражение лица и, наверное, беспокоится за своего друга. Возможно, слух дошел и до него. Родольфито закончил свое выступление, и в кафе раздаются восторженные крики и аплодисменты. Некоторые даже встали, настолько они воодушевлены его блестящим выступлением. По крайней мере, они забыли, что мы здесь. Теперь появляется крупный план его взволнованных родителей. Игнасия не может сдержать слез. Зрители в студии также аплодируют с восторгом. Судя по продолжительности аплодисментов, Родольфито, похоже, стал победителем. Теперь Родольфито ведет себя как профессионал и неоднократно выражает благодарность зрителям, которые продолжают аплодировать. Сюрприз! Маленькая Луиза поднимается на сцену на сцену, чтобы вручить ей огромный букет цветов, подарок от Маргариты, и она также награждает его детским поцелуем в щеку. Если бы картинка была цветной, мы наверняка увидели бы румянец на лице удивленного Родольфито. Луиза кажется в восторге и, возвращаясь, обнимает мать, словно ей стыдно. Надеюсь, что однажды он станет для нее хорошим отцом для нее! Мои коллеги из отдела по борьбе с наркотиками давят на меня, требуя арестов, и самое унизительное в том, что мне придется надеть на них наручники, потому что оба правонарушения считаются серьезными. Как я могу надеть наручники на друга? Как она могла бы доказать свою невиновность? Кто мог бы свидетельствовать против женщины, которая заслуживает быть партнершей такого такого честного человека, как Маркус? Может, она и проститутка, но они тоже люди и заслуживают нашего уважения и презумпции невиновности! Закон не судит по манере одеваться или профессии. Похоже, информатор тоже начинает терять терпение. К нам подошли Романо и его адвокат, и по его напряженному выражению лица я вижу, как он отчаянно хочет, чтобы мы приступили к арестам. «Хасинто, чего ты ждешь, чтобы их арестовать? Пока они не сбегут?» Хотелось бы, чтобы у меня был повод арестовать его, ведь он заслуживает этого больше всех. «Романо, не вмешивайся в мою работу, а то в итоге арестованным окажешься ты сам !» Мой ответ привел его в ярость. «Так вы обращаетесь с уважаемым гражданином? Так вы благодарите меня за то, что я своими налогами обеспечиваю вас хлебом насущным? В полицейской академии нас учили быть терпеливыми и терпимыми, но этот человек действительно испытывает мое терпение; я не знаю, смогу ли я сохранить Сдерживаю гнев! —Я арестую их, когда сочту нужным. Еще одно слово — и я обвиню вас в неуважении к суду! Слава Богу, что вмешался его адвокат, потому что я уже был готов выйти из себя и арестовать его тоже.«Успокойся, Романо, Хасинто знает свой долг, и у них нет шансов сбежать. Я знаю, как отреагируют соседи, когда я их арестую. Надеюсь, не будет такого же переполоха, как во время последнего ареста. Впервые я убежден в невиновности человека, которого должен арестовать, но я должен выполнить свой долг. Они все еще сидят, потому что не чувствуют себя виновными в каком-либо преступлении. Я арестовываю женщину. —Встаньте, вы арестованы. ...Вы имеете право хранить молчание. Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Вы имеете право на адвоката. Полагаю, вы меня понимаете. .. Бедная женщина смотрит на меня с ужасом, не в силах отреагировать. Я надеваю на нее наручники, и она не оказывает сопротивления, поскольку она кажется ошеломленной, не в силах понять, какое преступление она могла совершить. «Хасинто, что ты делаешь? Какое преступление она совершила? Почему ты ее арестовываешь?» «Прости, Маркус, но я должен арестовать и тебя; ты знаешь свои права! Я должен надеть на тебя наручники!» Я надеваю на него наручники, и он тоже не сопротивляется. В кафе поднимается большой переполох. Я слышу свистки, но, похоже, никто не собирается вставать на его защиту. Только Гвидо осмеливается вмешаться.—Хасинто, это скандал! В чём ты их теперь обвиняешь? —Гвидо, давайте не будем делать ситуацию еще более болезненной, чем она уже есть. У меня есть ордер на арест этой женщины по обвинению в наркоторговле! —А в чем обвиняют Маркуса? —В пособничестве и препятствовании правосудию! —Но вы же знаете, что это неправда; они невиновны! —Да, я знаю; но закон — это закон, и я должен его исполнять! Женщина не выдерживает напряжения и разрыдается. Маркус пытается ее утешить. —Не плачь, Линда, мы невиновны, и все прояснится.—Надеюсь, Маркус! —отвечает она. Мы уже были у двери кафе, когда Йонас встал и, явно взволнованный, обратился ко мне:— Нет, Хасинто, они не виноваты; виноват я! Мария пытается защитить отца и тоже не может сдержать слез. «Отец, ты не виновен; виновны они!» «Нет, Мария, виноват только я; я ложно обвинил ту женщину и заслуживаю наказания». Ситуация стала очень запутанной, но я хочу знать, кого Мария имеет в виду под словом «они». «Мария, кто эти «?» Неожиданно в дверях кафе «Серафин» появляется католический священник и дает мне ответ: —Романо и его адвокат! Они шантажировали бедного Йонаса выселением, чтобы заставить его дать ложные показания против той женщины, которая невиновна! Романо побледнел Я закипаю от ярости и отвечаю на обвинение священника. —Вы лжете! У вас нет против меня никаких доказательств, потому что то, о чем вы говорите, покрыто печатью исповеди! —Нет, Романо. Я больше не священник; теперь я мирянин, Как и ты, и все остальные. Я отказался от священства и отлучен от церкви. Но Бог не может допустить этой чудовищной несправедливости. Я знаю, что Он простит меня! Я оправдаюсь перед судьей, и надеюсь, что в тюрьму отправишься ты, в компании своего злобного сына! Романо делает яростное движение и пытается напасть на Серафина, но я его останавливаю. Я снимаю наручники с Маркуса и надеваю их на него; он сопротивляется, как раненое животное. Теперь я самый счастливый полицейский на Земле! Все соседи аплодируют аресту. Я также снимаю наручники с женщины и надеваю их на адвоката Романо, который не оказывает сопротивления, так как его удерживают двумя полицейскими, сопровождающими меня. Маркус обнимает своего друга, который разрыдался — но теперь от радости! Иона делает то же самое со своей дочерью. Не законы, а честные люди вершат истинное правосудие! II. ЛОЖНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО 18. Незабываемая ночь (Рассказчик: Хасинто) Да, в ту ночь, когда маленький Родольфито наполнил наш район гордостью, я был самым счастливым полицейским на Земле! Это была незабываемая ночь, в которую мы все извлекли важный урок: Все законы бесполезны там, где нет честности. Никто не ожидал, что этот пожилой священник, глубоко укорененный в теологии, твердый в своих моральных убеждениях и верный последователь чистейшей католической ортодоксии, отречется от 50 лет служения Богу и рискнет, подвергнувшись отлучению от церкви, осуждением своей души — и все это ради того, чтобы спасти проститутку от тюрьмы! Этот добрый ректор, наверное, сейчас сидит по правую руку Бога Отца, как и все праведные мужчины и женщины, ведь он умер год спустя. Но следует помнить, что перед смертью его отлучение от церкви было отменено, как и не могло быть иначе, так что он умер в полной милости Божьей. Бога. Парадоксально, но наиболее благосклонно об этом добром настоятеле отзывался Эразм, протестантский пастор из нашего района. Он говорил о нем, что самая истинная религия — это та, которая заставляет нас поступать справедливо, превыше всего, что в равной степени верно как для католиков, так и для протестантов. Нельзя терпеть несправедливость под предлогом религии! Похороны стали траурной церемонией, не имевшей прецедентов в истории нашего района; многие не могли сдержать слёз. Но самым запоминающимся было то, что на них явились практически все проститутки. проститутки города пришли просто потому, что разнеслась весть о ее героическом поступке ради Линды. Другой урок, который мы извлекли из опыта той ночи, заключался в том, что мы не должны судить людей по их внешнему виду или имиджу. Весь район был уже готов отвернуться от Маркуса просто потому, что его партнерша была одета не так, как того ожидается от приличной женщины, ведь тот, кто скрывает свою непристойность под приличной одеждой, еще более виновен. Они обвинили Романо в халатности, но позже мы узнали, что он приобрел большую часть своей собственности преступным путем, подделав документы на право собственности владельцев, погибших во время войны и чьи записи были были уничтожены. В результате он оставался в тюрьме до самой смерти шесть лет спустя. Его имущество было конфисковано и передано тем, кто смог доказать, что они являются его наследниками; остальное стало собственностью городского совета и использовалось в качестве социального жилья для самых нуждающихся. Романо получил заслуженное наказание, и с его арестом и заключением мы избавили район от нежелательного элемента. Что касается Раулина, то он пробыл в тюрьме всего шесть месяцев, но когда его освободили, у него уже не было никого, кто бы финансировал его проступки, и он покинул район; мы до сих пор не знаем, где он находится. После того инцидента меня предложили к повышение, но хотя в ту ночь я осознал, насколько важен был мой вклад как полицейского в устранение этой несправедливости, моя вера в судебную систему была глубоко пошатнута, так что я больше не мог выполнять свои обязанности с необходимой убежденностью, и я решил, не без большого сожаления, после двадцати пяти лет службы в этом районе, подать заявление об уходе из полиции. Но была еще одна причина, более важная, чем мое разочарование как сотрудника правоохранительных органов в законах, в которые я больше не верил: Маргарита! Ее цветочный магазин так разросся, что она уже не могла управлять им в одиночку. Ей нужна была помощь. А кто лучше, чем ее собственный муж? Поэтому мы решили, что пришло время соединить наши жизни узами брака. Если на похороны отца Серафина пришло много людей, то на нашу свадьбу пришло не меньше. Хотя большинство подарков были скромными, нам пришлось использовать одну из комнат в доме, чтобы их хранить. хранить множество подарков, которые мы получили. Это был еще один памятный день. Маргарита настаивала, что не наденет белое, потому что будет стоять у алтаря со своей 10-летней дочерью, но я убедил ее, что это не повод отказываться. Она уже достаточно покаялась, чтобы заслужить это право! Поэтому мы не пожалели средств И она смогла надеть белое свадебное платье — простое, но безупречное. Я был глубоко обеспокоен реакцией Луизы. Хотя во время нашего долгого ухаживания я всегда старался вести себя так, как поступил бы ее настоящий отец. Но теперь все было иначе, потому что мои отношения с ее матерью станут более близкими, и Луиза может почувствовать себя обделенной. Из-за этого мы решили сдерживать проявления нежности, пока Луиза не убедится, что ее мать не перестала любить ее так же, как до нашей свадьбы. Единственное, о чем мы сожалели, — это то, что отец Серафин не поженил нас и не дал нам своего благословения; вместо этого епархия назначила в приход молодого священника того же поколения, который ничего не знал о нашем прошлом и никогда не слышал ни о Романо, ни о Маркусе. (Рассказчик: Маргарита) 19. Свадьба То первое воскресенье мая 1965 года стало самым счастливым днем в моей жизни! Наконец-то все мои мечты сбылись: у меня был муж, которого я любила (и, конечно же, люблю до сих пор), дочь, которая была моей гордостью и радостью, и цветочный магазин, который с каждым днем привлекал все больше клиентов. Чего еще я могла желать? Трудные годы самопожертвования и непонимания со стороны соседей остались в прошлом — конечно, я должна понимать, ведь тогда были другие времена и другой менталитет. В тот лучезарный день свадьбы я вошла в католическую церковь настолько свободной от каких-либо угрызений совести, что могла бы туда не идти, а просто влететь. Хасинто уговорил меня надеть белое платье, такого же цвета, как прекрасное платье Луизы, чтобы она выглядела как невеста, а не я. Я должна уточнить , что мой муж принадлежал к протестантской церкви, но после знакомства со мной он перешел в католицизм. Не только потому, что я принадлежала к этой церкви, но и из-за его восхищения отцом Серафином. Церемония была очень трогательной, и я не смогла сдержать слёз радости, когда приняла его в мужья, произнеся те драгоценные слова, о которых мечтает большинство женщин: «Да!». Луиза была достаточно взрослой, чтобы понять, что происходит, но моя бедная дочь находилась в полной растерянности, и это легко было прочитать на ее лице, где-то между улыбкой и страхом. Она знала, что с того дня Хасинто больше не будет другом ее матери. Он станет не только моим мужем, но и ее отцом, и она не знала, как ей следует себя вести. Но у Хасинто хватило терпения и умения завоевать ее доверие и дать ей почувствовать, чего ожидают от отца. Для меня Хасинто был идеальным партнером, завоевать ее доверие и дать ей почувствовать, чего ожидают от отца. Для меня Хасинто был идеальным партнером, верный муж и ответственный отец. Он променял форму на садовый фартук, наручники — на розы и герани, преступников и воров — на клиентов, полицейский участок — на цветочный магазин, тюрьму — на теплицу, старшего инспектора — на жену, и в качестве дополнительного бонуса обзавелся старшей дочерью, которая в нем нуждалась. Мог ли он быть счастливее? Нет Ему не потребовалось много времени, чтобы освоить ремесло садовника. Казалось даже, что растения, которые он поливал и ухаживал за ними, становились крепче, зацветали раньше и увядали позже. Растения, должно быть, чувствовали его положительную энергию, потому что другого объяснения не было. Луиза позвонила нашим свидетелям на свадьбе, Гвидо и Маркусу, чтобы пригласить их на празднование Наша двадцать пятая годовщина свадьбы. Двадцать пять лет счастья! Я не видел их со свадьбы моей дочери с Родольфо, потому что мы больше не можем называть его «Родольфито». Я помню, как Маркус сказал мне в тот день, когда подарил мне серьги, которые я купила в его ювелирном магазине к ее Первому причастию: «Иб не успеешь оглянуться, как твоя Луиза станет достаточно взрослой, чтобы выйти замуж!» А она уже замужем, и я даже не «заметила» Вот так! Ведь время летит как сон, когда ты счастлив, и тянется бесконечно, когда ты несчастлив. Да, время летит; Хасинто только что исполнилось семьдесят, а мне уже за шестьдесят. Когда я смотрю в зеркало, я чувствую, что мой дух, которому никогда не было больше двадцати, привязан к телу, которое не моим. Только Хасинто знает мой секрет. Для него мне все еще двадцать! Стареть грустно, но еще грустнее делать это с ощущением, что ты зря потратила свои годы, не сделав ничего, чем можно было бы гордиться, а у меня нет причин для грусти. Как будто жизнь и без того не одарила меня достаточно — хорошим мужем и любящей дочерью, Оуса наполнила меня счастьем, сделав меня бабушкой. бабушкой маленького и очаровательного Хесуа, который в свои два года уже умел называть меня «бабушкой»! Чего еще я могла бы просить от жизни? Я просила бы только о том, чтобы, когда придет мое время покинуть этот мир, я смогла принять смерть с той же стойкостью, с которой принимала жизнь. 20. Жемчужное ожерелье (Рассказчик: Маркус) Сегодня меня приятно удивил звонок от Луизы. Она хочет, чтобы мы пришли на празднование пятидесятилетия ее родителей в «Кафе Берлин». У нее все еще детский голос, и я думаю, что в глубине души она, наверное, чувствует себя так же, как и тогда. Для тех из нас, соседей, кто знал ее, Луиза всегда останется той девочкой, которая наградила нашего вундеркинда Родольфито огромным букетом цветов и поцелуем, настолько нежным, что его невозможно стереть из нашей памяти. История этого района навсегда связана с этим прекрасным образом. А тому волшебному моменту уже двадцать пять лет! Почему время наказывает нас, деформируя наши тела, когда наши души и приятные образы наших воспоминаний остаются нетронутыми? Должна быть другая жизнь, которая разрешает это огромное противоречие, где тело и душа вечно молоды!В ту незабываемую ночь над нашим кварталом, должно быть, парил ангел; другого объяснения нет! Это, наверное, был тот самый ангел, который привёл к дверям «Кафе Берлин» праведного человека, одного из тех, кто рождается лишь один раз на миллион. Уверен, Каликсто записал имя этого священника в свой волшебный блокнот, чтобы тот стал выдающимся послом его фантастическая Центральная Галактика, которая, согласно воображению этого человека из свободный дух — живущий в другом параллельном мире — правит вселенной. А что, если это правда? Да, я тоже верю, что кто-то должен править всей вселенной. Кто-то, кто знает, какие мы и как ведем себя, и кто готов наказывать или вознаграждать нас в соответствии с нашими поступками. Он наказал нас долгой и жестокой войной И накажет нас снова — другой, гораздо более жестокой и разрушительной войной, которая вполне может стать последней. Вот почему Каликсто ищет десять праведных мужчин и женщин, чтобы они стали посланниками истины и справедливости и возвестили об этом возможном последнем апокалипсисе. В ту ночь моя жизнь приняла неожиданный поворот. Линда хотела знать, являюсь ли я ее героем. Кем-то, кому она могла бы довериться настолько, чтобы сменить профессию и быть готовой лишиться свою свободу. И именно этот великий ректор спас нас от верной гибели. Линда нашла своего героя и, как и обещала себе, обрела вескую причину ненавидеть свою профессию: свою любовь и восхищение мной. В ту ночь я был ее последним клиентом, и она снова легла на ту же кровать, где Смерть боролась с ней, чтобы унести ее жизнь, но теперь жизнь боролась со смертью, чтобы изгнать ее из нашей постели. То, что произошло дальше, было, без сомнения, результатом той волшебной ночи. Район избавился от Романо и, казалось, вступал в новую эру, потому что воскресли энтузиазм и надежда на будущее, которые существовали до войны. Сам того не осознавая, я стал лидером, которого уважали и которым восхищались, и своим примером терпимости я показал им путь к процветающему сообществу. Линду приняли в сообщество. стал уважаемым и почитаемым лидером, и своим примером терпимости я показал им путь к процветающему сообществу. Линду приняли в сообщество, уважая не меньше остальных. Что касается моего скромного бизнеса по продаже бижутерии, я не только не потерял клиентуру, но и расширил его настолько, что превратил торговлю ювелирный магазин, следуя семейной традиции, с одобрения моих соседей. Но самым драгоценным камнем была, конечно же, Линда, необработанный алмаз, который я намеревалась отполировать. Приглашение Луизы напомнило мне о том, как Мария влюбилась в одно из моих ожерелий из искусственных жемчужин, и о моем предложении подарить его ей в обмен на ее услуги. Ее необыкновенная красота ослепляла всех мужчин в округе! Каким счастливчиком был Гуидо, думали мы все, когда объявили об их помолвке! Скоро я тоже буду отмечать серебряную годовщину, потому что нам с Линдой понадобился год, чтобы пожениться — столько времени ушло на то, чтобы переориентировать мой бизнес, несмотря на чтобы запустить его, мне понадобился еще год. Через год после тех событий от нашей любви родилась Изабель: девочка, чей отец стал неожиданным лидером района, а мать была уважаемой проституткой. Но времена и взгляды изменились, и ей не пришлось переживать то моральное отторжение, которое выпало на долю маленькой Луизы. Изабель была счастливым ребенком, потому что росла в счастливой семье, которая знала несчастья, и мы знали, чего не делать, чтобы они не заставили снова омрачить наше счастье. Но жизнь шла своим неумолимым курсом, показывая нам, что время — это безжалостный путник, который не задерживается долго на любой станции, пока не доедет до конечной. 21. (Рассказчик: Линда) Мне было всего восемь лет, когда началась война, но я не понимала, что происходит. Я помню только, как отец поднял меня на руки и побежал в бомбоубежище. Потом я услышала грохот бомб, падающих на наш район, и все укрытие задрожало, словно произошло землетрясение. После каждого взрыва мы, дети, плакали от страха, а взрослые пытались Мой герой успокоить нас ласками и утешительными словами. Отец говорил мне, что это не бомбы, а петарды, и что, когда все закончится, мы пойдем на ярмарку развлекаться. Но я знала, что он мне лжет, потому что петарды не издают такого ужасающего шума. Через шесть месяцев после начала войны его призвали в армию, и моя ма Мы с мамой остались одни. Отец вернулся в наш район в простом сосновом гробу, оплаченном тем правительством, которое привело нас к этой катастрофе. Мама была еще молода и привлекательна, и она познакомилась с одним находчивым мужчиной, но его привлекала не она, а я. Мама знала о его желаниях, но когда он попросил ее руки, наше положение было настолько безнадежным, что ей ничего не оставалось, как согласиться. В самую первую брачную ночь он заставил меня переспать с ним, и я не смогла отказаться, в то время как моя мать осталась в другой комнате, тихо плача, но смирившись и будучи бессильной. Но мой отчим был щедр к нам обеим, осыпая нас подарками и выражая свою благодарность за смиренную терпимость моей матери. Со временем мы смирились с ситуацией, и ее единственной заботой было то, чтобы я не забеременела. Этот фиктивный брак продлился почти год, потому что мой отчим умер от внезапного сердечного приступа, практически на мне, пока мы занимались любовью. В завещании он оставил мне небольшое состояние, которое я должна была получить после замужества, а моей матери — скромный доход от пакета акций, который едва позволял ей прожить. Я подумала, что смогу помочь ей, найдя ей других щедрых покровителей, и она, так привыкшая терпеть, что я сплю со взрослыми мужчинами, согласилась, и так я начала свою карьеру проститутки. Когда мне исполнилось восемнадцать, я влюбилась в сына одного из моих клиентов, с которым меня познакомил его отец, потому что хотел, чтобы я приобщила его к сексу. Но сын не был похож на своего отца; он был настоящим жиголо, и я влюбилась в него по уши. Я была наивна и верила в вечную любовь, и что мой любимый жиголо никогда Вот почему я рассказала ему о своем небольшом состоянии и условиях доступа к нему. Моему дорогому жиголо понадобилось меньше суток, чтобы признаться мне в вечной любви и сделать предложение. Менее чем через неделю мы уже поженились. Медовый месяц мы провели в одном из самых дорогих отелей на Французской Ривьере и не жалели денег на время, выбирая блюда из меню самых известных ресторанов. Этот экстравагантный медовый месяц обошелся мне в половину моего наследства; вторая половина продержалась не намного дольше. Мой первый брак продлился ровно столько, сколько потребовалось, чтобы растратить мое наследство. Когда я встретила Маркуса, я уже не была молодой девушкой и мужчины начинали отвергать меня. меня. Моя мать, измученная своим молчаливым страданием, вскоре последовала за отчимом. Так что к тому времени мои скудные заработки позволяли мне жить лишь в захудалой гостинице в самом плохом районе города. В ту ночь, когда я приняла сына Романо в качестве клиента, он просто хотел немного развлечься со мной. Мы пошли в квартиру, где было несколько пар; все женщины были проститутками и устраивали оргию. Рауль снабжал их наркотиками, необходимыми для оживления ночи. Через полчаса оргия переросла в насилие, и женщин стали унижать и оскорблять. Сын Романо запаниковал и решил уйти от своих жестоких друзей, но не знал, что делать со мной. Он думал, что если выпьет крепкий кофе, то эта чашка прочистит мне голову, и он сможет избавиться от меня в ту же ночь, именно поэтому мы направлялись в «Кафе Берлин». Как ни странно, мы наткнулись на Маркуса. Я слышал его разговор, но не мог произнести ни слова, поэтому, собрав все силы, обнял Маркуса за шею. С того момента я понял, что он — тот человек, который может избавить меня от кошмара, стала моей жизнью. Но я была настолько озлоблена, что, проснувшись в боли и смятении, не смогла удержаться от того, чтобы выплеснуть свое отчаяние на человека, который, по-видимому, спас мне жизнь. Оказавшись снова на улице, я поняла, что совершила ужасную ошибку, и вернулась, по крайней мере, чтобы оставить ему возможность найти меня, но я вела себя с ним так агрессивно, что не питала никаких иллюзий, что он позвонит. Кажется, я плакала всю ночь. На следующий день я поняла, что будет нелегко разорвать тот порочный круг, в который превратилась моя жизнь и из которого я не видела выхода. У меня не было никаких квалификаций или навыков, кроме моей профессии, и никто не взял бы меня на работу, зная мое прошлое. Я оказалась в ловушке и плохо обошлась с тем самым человеком, который мог бы стать моим спасением. К счастью, он позвонил мне. (Рассказчик: Гвидо) 22. Моя милая Мария В нашей семье мы занимаемся книжной торговлей уже три поколения. Мой дед Гильермо основал первый книжный магазин в этом районе семьдесят пять лет назад. Он всегда говорил, что книга — это как цветок, из которого рождается плод, потому что из книг тоже рождаются плоды. Из них всегда чему-то научишься. Он также говорил, что прогресс общества измеряется тем, какие книги оно читает. Сообщество, которое не читает, подобно ребенку, который не играет: чего-то не хватает. Он хотел внести свой вклад в прогресс нашего сообщества, и именно поэтому открыл книжный магазин. Но он также говорил, что характер и индивидуальность сообщества можно определить по тому, какие книги оно читает. В нашем районе наиболее популярной была поэзия романтиков. Такие авторы, как Гейне, Гете, Шиллер и Гёльдерлин, а также драматурги, такие как Вольтер и Расин, и книги с великими идеями, изменившими мир, такие как Руссо или Декарт. Я последовал семейной традиции и продолжил ту же философию, что и мои предки, потому что я тоже верю, что книга — лучший друг человека, помимо собак. Все, кто знал меня еще до войны, предсказывали, что книжный магазин потерпит громкий провал, потому что они верили, что после этой войны кровавой войны книги обречены на исчезновение, так как именно они были главным источником идей, приведших нас к конфликту. Они предсказывали новый «Дивный новый мир» для безумия послевоенной эпохи, с одной единственной идеей и сотнями, тысячами или миллионами вариаций этой самой идеи: прибыль! Книги свободомыслящих будут строго запрещены. Исторические личности, которые выдвигали революционные идеи, будут сняты с пьедесталов и со страниц книг. Даже Библия будет упразднена! Как только война закончится, на всех общественных площадях планеты будет сооружен огромный костер из миллионов книг мечтателей и идеалистов, и они будут гореть на каждой площади планеты. Таким образом, избавившись от идей и книг, распространяющих их, мы наконец достигли бы всеобщего братства под руководством единого лидера, мира без сложностей, без противоречий и споров, без всего, что можно обсуждать или анализировать. Первыми на костре оказались бы книги по философии. Платон и Аристотель были бы поставлены на один уровень с Марксом и Энгельсом; Сократ — с Лениным, а Кант — со Сталиным. Таков был мир, который предсказывали интеллектуалы предсказывали, когда музеи, школы, библиотеки и церкви лежали в руинах. В этой пессимистической атмосфере по отношению к книгам я встал на их защиту и открыл этот книжный магазин именно там, где раньше находился магазин моего деда, но мне пришлось дождаться, пока здание восстановят, потому что, как и многие другие, оно было повреждено в результате бомбардировок. 2 сентября 1945 года, когда было подписано перемирие, мне только что исполнилось 26 лет. Меня призвали на военную службу, но я фактически не участвовал ни в каких сражениях. Мой отец пользовался большим влиянием среди местных лидеров и сумел устроить меня на время войны на должность в интендантском отделе. Марии тогда еще не было на свете. Я познакомился с ее матерью, от которой Мария унаследовала свою красоту. Девочка, которая стала моей женой, родилась в последний день 1946 года, когда мы все еще приходили в себя от разрушения восьмидесяти процентов зданий в нашем районе. Все нужно было восстанавливать: две церкви, библиотеку, начальную школу… начальная школа, медицинская клиника. Некоторые улицы были непроходимы, а повсюду нагромождались горы обломков. На чтение оставалось мало времени. В 1965 году, двадцать лет спустя, жизнь в районе вернулась в нормальное русло, и мы пытались забыть о том, что оставили позади. Парикмахерская Йонаса находилась в двух кварталах от моего книжного магазина, и я наблюдал, как растет Мария, восхищаясь ее необыкновенной красотой. Я завидовал мальчикам, которые играли с ней, и сожалел, что родился на двадцать семь лет раньше нее. Когда Мария достигла совершеннолетия, я уже был слишком стар, не осмелился признаться ей в своих чувствах и вынужден был терпеть, наблюдая, как за ней ухаживает полсотни поклонников. Я бы никогда не подумал, что эта маленькая девочка однажды станет моей женой; моя милая Мария. Но так уж устроена судьба! (Рассказчик: Мария) 23. Дом среди книг Не проходит и дня, чтобы я не вспоминала о событиях той ночи в «Кафе Берлин». Прежде всего, я не могу стереть из памяти ту муку, которую испытала, когда мой покойный отец набрался смелости остановить арест Маркуса, признав себя виновным. Что бы со мной стало, если бы мой отец оказался в тюрьме? Это был ужасный образ, который ошеломил меня, но в то же время я кипела от возмущения, потому что знала, что он не виновен. Если он дал показания против той женщины, которую, несомненно, не знал, то только потому, что боялся того, что со мной случится, если нас выселят. Куда я могла бы пойти? куда бы мы пошли? Кто бы нас приютил? Этот мучительный образ заставил его дать ложные показания! Он признался мне в том, что сделал, и в причинах своего поступка, потому что не мог вынести угрызений совести и хотел узнать мое мнение. Мой отец был разрываем между своим чувством справедливости и моим благополучием. Я ни на мгновение не колебался; я сказал ему, что прощаю его. ни на мгновение не сомневался, что его показания сделают его виновным; напротив, виновны были те, кто заставил его совершить это преступление. Если бы не этот святой человек, Серафим, он бы умер в какой-нибудь тюрьме, а мне пришлось бы жить на милостыню. Нет сомнений, что Бог принял его на небеса и отнес к числу Своих избранных. Но та ночь, начавшаяся с угрожающих грозовых туч, закончилась лучезарным солнцем, ибо рядом со мной был человек, в котором так отчаянно нуждались мое настроение и мое отчаяние. В ту ночь судьба тщательно все устроила. Она привела ко мне Гуидо, в объятиях которого я обрела утешение и защиту, которые может дать только добрый и честный человек. Многие мужчины ухаживали за мной Я не знала, кого выбрать. Но в ту ночь все мои сомнения исчезли: этот мужчина, вдвое старше меня, был избранником, не только потому, что он умел утешить меня в те критические моменты, но и потому, что, когда он прижимал меня к себе, я могла представить, какой будет моя жизнь с ним, и с того момента я знала, что он станет моим будущим мужем. Мне тогда было всего 18 лет — идеальный возраст для первой любви, и, по воле судьбы, она стала для меня и последней. Возможно, это было связано с тем давлением, которое ему пришлось пережить, но у моего отца обнаружили рак, и он умер через год. Он не дожил до моей свадьбы и, конечно же, не успел познакомиться со своими двумя внуками, Марту и Серхио, которым я не перестаю рассказывать об их дедушке, которого они никогда не знали. Каждые три-четыре месяца мы посещаем его могилу, чтобы оставить свежий букет цветов. Я надеюсь, что мои двое детей будут продолжать эту традицию, когда я уйду, чтобы присоединиться к нему. Несмотря на нашу разницу в возрасте, все одобряли наши отношения, но втайне мужчины ему завидовали, потому что я была самой желанной женщиной в округе. Но я никогда не хвасталась тем, что я красивая женщина, потому что именно моя красота развращала моих страстных поклонников. Даже Маркус однажды намекнул, что желает меня. Я никогда не давала им повода пробуждать их желания, и много раз я желала лишиться своего очарования и оставаться незамеченной, но в другие моменты я испытывала удовольствие и гордилась своей красотой. Это был подарок, который я приберегала для того, кто похитит мое сердце. И Гвидо был тем счастливчиком! Нас разделяло только одно: я не имела привычки читать, так как у меня почти не было ни свободного времени, ни денег на покупку книг. Я не принесла бы большую пользу в его книжном магазине, но он умел создать все необходимое, чтобы превратить беспорядочную холостяцкую квартиру в дом. беспорядочную холостяцкую квартиру в чистое и уютное пространство, что было как раз тем, что нужно Гуидо. Мы договорились сыграть свадьбу весной 1967 года, через год после смерти моего отца. Казалось, это было подходящее время, чтобы дать ему возможность пережить скорбь. Местная католическая церковь была очень загружена в том году, поскольку почти одновременно состоялись три свадьбы: Маргариты и Хасинто, Маркуса и Линды, а также моя с Гвидо. Несомненно, самой обсуждаемой и вызвавшей больше всего споров была свадьба Маркуса и Линды. Она не была в белом платье; на ней было простое платье классического кроя, потому что к тому времени она уже отдала всю свою рабочую одежду с прежней работы. Однако сплетничающие соседи критиковали ее за то, что она появилась в брюках, как ее муж, тогда как по традиции невеста должна носить явно женственное платье. Но Линда бросила вызов любым условностям и доказала это в такой важный день, как день своей свадьбы. Несмотря ни на что, это была свадьба, о которой много говорили, и мы все прекрасно провели время на вечеринке, которую она устроила в своем саду. Что касается свадьбы Хасинто и Маргариты, то в районе царило абсолютное единодушие: они составляли прекрасную пару! (Рассказчик: Родольфо, мясник)24. Мой Родольфито — душа нашего района История нашего района навсегда останется связанной с той ночью, когда мой сын Родольфито выиграл телевизионный конкурс талантов. Пока мы наслаждались его великолепным выступлением, в кафе «Берлин» происходили события, которые определили нашу судьбу. В ту ночь мы избавились от одного бандита и его развратного сына. Но больше всего нас тронул не его успех, а нежный поцелуй, которым Луиза одарила нашего сына, который закрепил их связь. Я всегда хотел, чтобы Луиза стала частью нашей семьи, потому что я испытывал огромное восхищение Маргаритой. Эта необыкновенная женщина воспитала свою дочь, несмотря на неприятие всего района, и в конце концов получила заслуженную награду. В тот день, когда они объявили о помолвке, я не мог как следует нарезать ни одного стейка, Я был так взволнован. Я всегда боялась, что моего Родольфито соблазнит женщина, которая не сможет понять его великую личность, и я знала, что Луиза — идеальная женщина для него, потому что она тоже была исключительным ребенком. Когда мы с мужем поняли, что он — вундеркинд, мы не знали, как его воспитывать. На самом деле, это он воспитывал нас, потому что мы решили, когда ему было чуть больше десяти лет, что мы должны позволить ему самому выбирать, чем он хочет заниматься, и мы никогда не заставляли его делать что-либо против его воли: он знал лучше нас, чего он хочет; и мы могли только поддерживать его во всех его решениях. Я верю, что мы поступили правильно, и он вознаградил нас множеством радостей, которые он дарил нам с тех пор того памятного конкурса. В день его свадьбы не было ни одного соседа, который бы не зашел в мясную лавку, чтобы поздравить нас и принести подарок молодоженам. Моя бедная жена, да упокоится она с миром, не дожила до их свадьбы, потому что, как это часто бывает, у добрых людей сердце ослабевает от того, что они так щедры и бескорыстны. Её сердце было таким же великим, как и ее щедрое тело, и по обеим причинам оно перестало биться, когда Род Ольфито, всего лишь двадцатилетний, вступил в городской камерный оркестр. Это была последняя радость, которую могло вынести ее хрупкое сердце. Если бы она подождала еще пять лет, она, возможно, смогла бы держать нашу внучку Линду в своих объятиях, но если есть рай, она наверняка там, и, возможно, она видит свою внучку и даже находится рядом с ней, как ангел-хранитель. Ее назвали в честь старой проститутки, потому что та женщина проверила нашу терпимость и уважение к людям, когда мы ослеплены предрассудками. У всех нас есть свои причины для того, что мы делаем. Мы должны научиться слушать, прежде чем судить. Мы все совершали ошибки, о которых сожалеем. Что стало бы с этим миром, если бы нам не дали второй шанс покаяться и исправить свои ошибки? Моя внучка Линда будет носить это прекрасное имя с гордостью, принадлежавшей смелой женщине, которая воспользовалась первой же возможностью, которую ей предоставила судьба, чтобы искупить свою вину, ни разу не утратив своего достоинства. Она преподала нам всем великий урок нравственности! Я верю, что кающийся грешник более приятен в глазах Бога, чем тот, кто не чувствует нужды в покаянии, потому что считает, что не согрешил, но грешить — это человеческое. Моя невестка хочет, чтобы я уехала из своего дома в этом районе и переехала жить к ним; они даже подготовили для меня комнату. Но я родилась в этом районе, и именно здесь хочу умереть. Я почти забыла, из каких частей состоит телятина, и теперь даже не знаю, как снять шкуру с кролика. Я хожу с помощью толстой палки, способной выдержать сто десять килограммов старого, жирного мяса, но я все еще могу добираться до нашего маленького парка, где встречаюсь с другими друзьями-пенсионерами, и мы болтаем о тысяче разных вещей, но все они имеют одну общую черту: наши воспоминания! В нашем возрасте и с нашими болезнями жизнь — это просто воспоминания. 25. Сплетница до самого конца (Рассказчик: Адела, пекарь) В районе говорят, что я сплетница; что ничего не происходит, чтобы я об этом не узнала. Я не отрицаю этого, потому что не считаю плохим, когда соседи знают, чем занимаются все вокруг. Если они делают что-то не так, то таким образом они знают, что за ними следят. Я узнаю об этом и рассказываю всем. Я не отрицаю этого, потому что не считаю плохим, когда соседи знают, чем занимаются другие; если то, что они делают, неправильно, то они знают, чего ожидать, и не попадают в ловушку. Кто-то должен выполнять эту работу, и я считаю ее важной. Буквально вчера я узнала кое-что, о чем должен знать весь район Серхио, сын Гвидо и Марии, — содомит. Я всегда думал, что он слишком красив, чтобы быть мужчиной! Он — точная копия своей матери! Я только представлю себе, как потрясены были его родители, когда обнаружили, что он не нормальный сын. Мария не заслуживала этого! Но я не думаю, что виновата она; я уверен, что во всем виноват Гвидо. Если он оставался холостяком до сорока лет, то, наверное, потому, что женщины его не очень привлекали, а если он женился на Марии, то, наверное, из жалости к бедной женщине. Если у него есть дети, то это, наверное, потому, что Мария очень привлекательна; иначе этому нет объяснения. Что станет с этим бедным мальчиком? Как у него могут быть друзья, зная, что он гей? А девушки? Жаль, что такой красивый парень не интересуется женщинами, ведь он бы сходил с ума от всех них, но такова уж природа. Хотя я думаю, что гомосексуалисты — это результатом плохого воспитания, того, что их не научили вовремя, как устроен мир и как работает природа между мужчинами и женщинами. В любом случае, это действительно хорошая новость! Я также слышала, что Эразм, протестантский пастор, влюблен в Юлию, библиотекаршу, хотя она, наверное, как минимум на десять лет старше его, но любовь не знает возраста. Я рада за Юлию, потому что Эразм — человек безупречной нравственности, в отличие от других... Но они слишком стары, чтобы думать о создании семьи. Думаю, если они все-таки поженятся, то только для того, чтобы не стареть в одиночестве, без кого-то, кто бы о них позаботился. Хотя у них обоих будут пенсии, и внимания им не будет недоставать. Но я категорически против того, чтобы слуги Божьи вступали в брак. потому что я считаю, что отношения между мужчиной и женщиной нечисты и не подходят для того, кто должен быть свободен от мирских уз. В любом случае, одному Богу известно, почему Он это допускает, но я не понимаю эту религию! А вдова Романо? Эта бедная девушка, которой едва ли за тридцать и которую ревнивый муж практически похоронил заживо, оказалась на улице — даже дом, в котором она живет, больше не принадлежит ей! А кто заинтересуется бывшей женой человека, который был самым большим негодяем в округе? Никто, конечно. Но ходят слухи, что Руфус, который уже год как холост, тайно ухаживает за ней. Они составили бы неплохую пару, потому что, кажется, они встречались еще при жизни Романо! Хуже всего то, что в район заселяются новые люди, которых я не знаю — во многих случаях иностранцы, которых я даже не могу понять, — а те, кого я знаю, уезжают жить на окраину, в прекрасные дома с садами, что сейчас в моде. Возможно, нам стоит поступить так же. Нам пришлось закрыть пекарню, потому что новоселы покупают хлеб в супермаркетах, которые открылись в районе. В любом случае, мы уже слишком стары, чтобы вести этот бизнес, а Лучо решил работать на одной из многочисленных фабрик, которые выросли на окраине города, вместо того чтобы продолжать заниматься пекарней. Да, это уже не мой район и не мои люди! Время все переворачивает с ног на голову! Как же я скучаю по старым временам, когда мы все знали друг друга, когда было легко быть в курсе всего, что происходило в районе, будь то хорошо или плохо — в винограднике и на смоковнице Бог делает повязку! (Рассказчик: Лоренцо, школьный учитель) 26. Политика в действии Должен признаться, Джулия стала тем толчком, который мне был нужен, чтобы перейти от политической теории к практике. Я отбросил в сторону бесплодные политические разговоры в кафе, чтобы принять активное участие в дебатах городского совета, где я мог предлагать общественные проекты и работы по улучшению качества жизни в нашем районе. Она заставила меня почувствовать себя способным решать новые задачи и действовать, потому что верила в меня. Она убедила меня выдвинуть свою кандидатуру на местных выборах 1966 года, и я был избран советником от Социал-демократической партии. В те дни в районе не хватало самых элементарных коммунальных услуг. Пожилые люди были брошены на произвол судьбы, и не было подходящих мест для встреч. Не было домов престарелых, общественных центров или программ для пожилых. домашней помощи. Молодым людям негде было заниматься любимыми видами спорта. Арендодатели, как в случае с Романо, могли выселять своих арендаторов, когда захотят, без какой-либо компенсации или проявления сострадания к тем, кого выселяли. Все нужно было делать, и я была счастлива в своем кафе! Джулия имела репутацию неисправимой болтушки, но правда в том, у нее хватало энергии, чтобы половину, и у нее все равно осталось бы достаточно для себя. Гвидо не был подходящим мужчиной для ее характера. У него был менталитет книготорговца — то есть, погруженного в свои книги, без малейшего чувства реальности. Несомненно, молодая Мария была для него самой подходящей женщиной. Думаю, они — крепкая пара и они создали маленькую, очень сплоченную семью. Я слышал, что они планируют отпраздновать свою двадцатую годовщину свадьбы в «Кафе Берлин». Это был бы прекрасный вечер, если бы все мы, кто был там 25 лет назад в кафе в ту ночь, когда родился чудо-мясник, смогли бы там собраться. пятидесятую годовщину свадьбы в «Кафе Берлин». Это был бы прекрасный вечер, если бы все мы, кто был там 25 лет назад в кафе в ту ночь, когда вундеркинд-мясник выиграл конкурс молодых талантов. Было бы интересно посмотреть, как мы постарели. Некоторые люди стареют, не показывая на лице следов прошедшего времени, потому что у них все еще молодой дух молодой дух, а есть те, кого в старости не узнать, потому что стареет не только их тело, но и душа. За все эти годы я встречал только мясника Родольфо и старейшую сплетницу района Аделу, потому что они пришли на открытие Общественного центра для пожилых. Именно от нее я я узнала о серебряной свадьбе Хасинто и Луизы. Я без труда узнал Родольфо, так как он из тех, кто всегда сохраняет молодость духа, но его тело сильно пострадало от старости. Что касается Аделы, то она по-прежнему любопытна, и это помогает ей оставаться молодой и активной. Остальные переехали из нашего района и, должно быть, живут в жилых кварталах на окраине. Время от времени я заглядывал в книжный магазин Гвидо, но его я не видел — наверное, он ушел на пенсию. Магазином заведовал молодой человек, очень похожий на Марию. Скорее всего, это ее сын. Единственное, о чем я сожалею, — это то, что Джулия не подарила мне сына, но с одной стороны, с другой — мы упустили шанс создать семью. Нам приходится довольствоваться Нико и Никой, милой парой йоркширских терьеров. Жизнь в районе радикально изменилась. Это уже не та община, способная сплотиться, если бы против кого-то из соседей была совершена несправедливость, как это было раньше. Но среди молодежи этого поколения что-то назревает, и это вполне может закончиться непредсказуемой революцией. Этот новый исторический импульс исходит из Соединенных Штатов, как и все остальное после войны. Движения за мир и права человека могут вылиться в народное восстание с непредсказуемыми последствиями. Я всегда считал, что именно это послевоенное поколение должно инициировать необходимые изменения, чтобы положить конец этой опасной системе блоков и покончить с янки-империализмом. Но также необходимо, чтобы ООН и Советский Союз перестали вмешиваться в политический суверенитет стран-сателлитов, иначе это опасное противостояние никогда не закончится. Все слишком запутано, и становится все труднее понять, что на самом деле происходит. Вот почему я пришла к выводу, что наиболее реалистичный подход — это работать на местах в рамках гражданского общества, и если бы мы все поступали так же, возможно, мы действительно смогли бы изменить мир. Именно на местах можно увидеть проблемы людей и их возможные решения с максимальным реализмом и суровостью. Ни один политик, сидящий в министерском кабинете и думающий, что он может исправить мир, не может знать, что действительно нужно делать, а что нет. (Рассказчик: Джулия) 27. Коллега с амбициями Это не была прихоть, которая заставила меня уйти от Гвидо и присоединиться к Лоренцо. Гвидо был хорошим человеком, но у него было мышление благополучного семьянина, которым он, в конце концов, и стал. Но я верю, что мир исправляют не конформисты, а те, кто посвящает себя делу, приносящему пользу своему сообществу, и именно этих людей мы и должны поддерживать и поощрять. Я не левая и не правая, потому что считаю, что существует только одна политическая позиция: та, которая служит благополучию общества с честностью и здравым смыслом. Если это и есть левые взгляды, то я об этом не знаю и меня это не волнует. Лоренцо, без сомнения, был человеком с политическими убеждениями, но ему не хватало решимости воплощать свои идеи в жизнь, и это была моя задача. Я также знала, что Гуидо желал молодую Марию, в которой он, вероятно, видел идеальную мать для своих будущих детей и преемников семейной традиции книготорговцев — амбицию, которую разделяют все обычные мужчины этого мира. Вот почему я ушла от него, чтобы дать ему карт-бланш, которым он воспользовался, как только мы расстались. Я бы никогда не дала ему таких мирских удовольствий и у меня не было желания создавать семью. С Лоренцо моя жизнь была полна стимулов и поводов чувствовать себя полезной и нужной. Вместе мы работали над тем, чтобы наш район стал достойным местом для жизни, и для меня этого было достаточно, чтобы оправдать всю жизнь. Но я не могу отрицать, что иногда чувствую себя обманутой и разочарованной, потому что сообщество не ценит наших жертв и не оценивает вложенных нами усилий. Новым жителям все досталось на блюдечке, и они не осознают, что это мое поколение все построило. Когда я вижу, как семья наслаждается парками, которые нам удалось отвоевать у того, что когда-то было горами щебня, я чувствую утешение и верю, что моя жизнь имела смысл и оправдала мое решение не заводить семью. Лоренцо чувствует то же самое. 28 . Предсказывая прошлое (Рассказчик: Аура, гадалка) Я провела свою жизнь, предсказывая будущее многим людям, но никогда не могла предсказать свое собственное. Мне так и не удалось накопить достаточно, чтобы обеспечить себе безбедную старость, и у меня не было иного выбора, кроме как согласиться на государственные пособия. Мне приходится каждый день ходить в бесплатную столовую, и через месяц у меня не останется выбора, кроме как уйти в дом престарелых, если меня примут, потому что я не могу позволить себе непомерную арендную плату за свою квартиру. Люди стали менее доверчивыми, и у меня практически не осталось клиентов. Я пробовала предлагать свои услуги на улице, но едва удалось найти двух-трех клиентов, и я думаю, что это было скорее из жалости. Это не то будущее, которое я предвидела, когда выходила замуж за своего второго мужа. Я согласилась на брак с ним, потому что чувствовала себя с ним в большей безопасности и не сомневалась, что моя старость будет обеспечена. Но судьба решила закрыть на это глаза, и теперь я оказалась в одиночестве и беспомощности. Почему-то я единственная виновата только я сама, потому что у меня было много возможностей начать все сначала с одним из тех многочисленных мужчин, которые приходили ко мне, но ни один из них не казался подходящим, а тот, кто мне нравился, не был заинтересован в гадалке в том возрасте, когда мы все уже утратили свою привлекательность. У меня также нет друзей, достаточно щедрых, чтобы прийти мне наПомогите. Маркус женился на своей проститутке и теперь имеет дом и семью. А ведь именно я убедила его пойти и найти ту счастливую женщину! Гвидо тоже сумел обеспечить себе старость, а Хасинто невероятно повезло жениться на Маргарите. Как я им завидую! Я хотел бы увидеть его снова и вспомнить те счастливые времена, когда мы были достаточно молоды, чтобы не беспокоиться о будущем, и, прежде чем я успел опомниться, будущее стало настоящим. Потерять надежду печальнее смерти, и у меня больше нет причин надеяться; мне лучше было бы умереть, но, к сожалению, прежде чем это произойдет, у меня будет предчувствие! Эта необыкновенная сила не принесла мне никакой пользы; она принесла мне только несчастья! Теперь я только желаю, чтобы это видение наступило скорее! 29. Встреча (Рассказчик: Дарио, сын Ауры) Двадцать пять лет я считал, что моя мать умерла. Мои дедушка и бабушка со стороны отца уверяли меня, что она погибла в том же роковом несчастном случае, в котором погиб мой отец. Они уверяли меня, что она была похоронена рядом с мужем, хотя её имени не было на его надгробном камне. Они также сказали мне, что её звали Аура, но я знал только ее фамилию по мужу — фамилию моего отца — а не ее девичью фамилию. Я также ничего не знал о своих бабушке и дедушке по материнской линии. У меня не было причин полагать, что они скрывают правду о моей матери, но мне казалось странным, что о ней никогда не упоминали и что не было ни одной ее фотографии, ни каких-либо личных вещей, ничего, что дало бы мне представить, какой она была. Когда мы навещали могилу отца, мы приносили только букет цветов, и в своих молитвах я никогда не слышала, чтобы они упоминали имя моей матери. Не было сомнений, что они что-то скрывают от меня, но любая попытка узнать больше того немногого, что я знала о ней, всегда заканчивалась одним и тем же ответом: «Зачем тебе знать больше о своей матери, если она умерла?», и они давали понять, что не хотят давать мне больше информации. Если бы после всех этих лет я нашла ее в доме престарелых, страдающую от глубокой депрессии, которая привела ее на грань смерти, то это произошло благодаря счастливому стечению обстоятельств. Я учился на последнем курсе факультета журналистики и получил задание взять интервью у кого-нибудь из шестидесятых. Поскольку я был всего лишь студентом, о крупных фигурах того десятилетия не могло быть и речи, поэтому мне нужно было найти кого-то более доступного, но с интересной историей. Я рылся в архивы газет в библиотеке и наткнулся на статью о деле о лжесвидетельстве, в котором фигурировал неожиданным поворотом в конце, и я подумал, что это станет хорошей темой для задания. Журналист упомянул некоего Маркуса и его подругу Линду, которую он назвал проституткой. Я позвонил в редакцию местной газеты, которая опубликовала эту историю, и притворился коллегой, чтобы узнать, есть ли у них какие-либо личные данные об этом человеке Это позволило бы мне связаться с ним, но они отказались предоставить мне какую-либо информацию о нем. Я подумал, что, возможно, кто-то из соседей сможет дать мне какую-то информацию, и в тот же день я посетил место, где, судя по всему, он был лидером с высокими моральными принципами, но те немногие пенсионеры, которых я встретил и спросил об этом человеке, смогли рассказать мне только о том, что произошло той ночью в кафе был популярной фигурой в районе, но никаких подробностей, которые позволили бы мне связаться с ним. Я уже был готов отказаться от своего первоначального проекта и выбрать другую тему, когда прошел мимо книжного магазина и подумал, что, возможно, найду там какую-то информацию об этом человеке. Меня обслуживал молодой человек, который показался мне необыкновенно красивым. «Маркус? Да, я знаю одного Маркуса, который был лидером этого района в шестидесятых». « Он еще жив?» «Конечно!» «Вы можете сказать, как с ним связаться?» «Возможно, но почему вам так хочется с ним встретиться?» «Я хотела бы взять у него интервью о событиях, в которых он участвовал в 1960-х годах». «Почему бы вам не взять интервью у моего отца? Он тоже участвовал в тех событиях события; они были очень хорошими друзьями. «Я уже собрал много информации об этом Маркусе; я бы предпочел взять интервью у него». «Понимаю, но мне придется с ним посоветоваться; я не знаю, заинтересует ли его интервью». Я дал ему свой номер, и через два дня мне позвонил сам Маркус; мы договорились встретиться в «Кафе Берлин» в тот же день после обеда, где я мог бы взять у него интервью, но он предупредил меня, что не будет отвечать на слишком личные или частные вопросы. В оговоренное время мы встретились в кафе. Это был человек, который, несмотря на свой преклонный возраст, выглядел здоровым и бодрым, и он, казалось, был рад, что я заинтересовался интервью с ним. «Я думаю, это хорошо, что молодые люди интересуются моим поколением. Мы тоже когда-то были молоды, но наша молодость была омрачена войной... Но давайте не будем забегать вперед; вопросы задаете вы». «Я не большой поклонник традиционных интервью. Просто расскажите мне о себе так, как вам удобно; я буду делать заметки». « Хорошо. Все началось, когда я встретил Линду, проститутку. Аура, моя соседка, посоветовала мне…» Когда он произнес имя Аура, у меня сложилось впечатление, что он говорит о моей матери.«Вы сказали Аура?» «Да, ее звали Аура; она была несчастной женщиной с печальной историей». «Расскажите мне об этом!» И вот так я узнал, что моя мать не умерла! Но ни Маркус, ни кто-либо другой из соседей, кто знал ее, не знал, где она находится. Я боялся, что, возможно, она все-таки умерла,но, к счастью, ее не было в списке умерших. Кто-то из соседей предположил, что только один человек может знать, где она: женщина, которая в то время управляла местной пекарней и которая наверняка найдет ее в доме престарелых. Ее звали Адела. Безусловно, это была ирония судьбы, что именно эта женщина, которая была самой большой сплетницей в районе, именно благодаря своим сплетням, оказалась той, кто помог мне найти ее, но в обмен на это мне пришлось рассказать ей о причине моего интереса к матери. «Так ты — давно потерянный сын гадалки Ауры? Какая чудесная новость! Да, парень, я знаю, где она, и могу себе представить, какое сокровище ты принесешь ей, когда приедешь. Она находится в католическом доме престарелых в нашем районе. Я дам тебе адрес прямо сейчас, но ты должен пообещать мне, что вернешься, чтобы рассказать, как прошла встреча. —Обещаю, и надеюсь, что мы сможем вернуться вместе! Я пошел в дом престарелых, о котором рассказала мне Адела, и когда монахини узнали, кто я, они решили, что это настоящее чудо, потому что моя бедная мать уже стояла у на грани смерти. Настолько сильна была ее депрессия! Это был ужасный шок — увидеть мою мать лежащей в постели, бледной как смерть, с ужасным выражением на изможденном лице, словно я смотрел на труп. «Она не ела уже неделю; я не знаю, узнает ли она тебя. Она практически уже в ином мире », — сказала мне монахиня с глубоким чувством печали и отчаяния. Я подошел к ее постели и взял одну из ее дрожащих рук. «Мама, это я, твой сын Дарио! Ты меня помнишь?» Но она не отреагировала. Ее взгляд блуждал где-то по комнате, и она казалась рассеянной. Сестры, наблюдавшие за этой эмоциональной сценой, пытались вернуть ее к реальности. «Аура, дорогая, это твой сын. ... он тебя нашел! Разве ты ему ничего не скажешь?». Моя мать, казалось, отреагировала, услышав более знакомый голос монахини. Она широко раскрыла глаза и воскликнула, сжимая мою руку со всей силой, на которую была способна. «Это ты, Дарио… мой маленький Дарио…?»«Да, мама, это я, и я пришел, чтобы забрать тебя отсюда». Моя бедная мать наконец пришла в себя,она обратила взгляд на меня и разрыдалась, но на этот раз от радости. Та комната превратилась в долину слёз, потому что мы все плакали от радости! И вот так я вернул свою мать, которую мои дедушка и бабушка со стороны отца заставили меня считать мёртвой. И она бы умерла, если бы мне понадобилась ещё неделя, чтобы найти ее! После этого драматического воссоединения мама словно ожила. Цвет вернулся на ее изможденные щеки, и у нее хватило сил встать — и прогуляться по саду дома престарелых, взявшись меня под руку. Монахини были поражены тем, как она изменилась за такое короткое время. Она казалась погруженной в вихре мыслей, так как хотела задать мне тысячу вопросов о том, как я ее нашла и что стало с ее дедушкой и бабушкой со стороны отца. — Мои дедушка и бабушка со стороны отца не были честны, и это это нужно будет выяснить. Мне сказали, что ты погиб в той же аварии, что и мой отец, но я всегда подозревала, что это неправда и что по какой-то причине они скрывали от меня правду. Они обвинили меня в том, что я ведьма и что я стала причиной аварии твоего отца, чтобы я могла оставить себе его огромное состояние и быть с Маркусом, которого они считали моим любовником… Просто потому, что мы жили в соседнем доме и я иногда дружески болтала с ним, то в его квартире, то в моей, но между нами никогда не было ничего, что стоило бы скрывать, хотя я и сожалею об этом! Мы договорились, что она останется в резиденции, пока я разберусь с дедушкой и бабушкой. Они должны восстановить наследственные права моей матери и даже компенсировать ей огромные страдания, которые они причинили ей своим абсурдным обвинением. В одночасье моя мать стала бы женщиной с немалым состоянием, потому что даже мои бездушные дедушка и бабушка были бы вынуждены вернуть все доходы, которые они получали от наследства отца. Юридическая битва только начиналась! (Рассказчик: Рокси, жена Романо) 30. Сюрприз Никто не знает — даже эта высокомерная Адела — что пока Романо был жив, у меня были интимные отношения с моим пасынком Раулином, потому что мы практически одного возраста. Романо никогда ничего не подозревал о наших отношениях, потому что не мог представить, что его собственный сын спит с его женой. Я не думаю, что Рауль был плохим человеком, но пример его отца не был особенно вдохновляющим, и он вел себя так почти для того, чтобы угодить ему. Когда он вышел из тюрьмы, он больше не находился под его влиянием и решил начать новую жизнь, но вдали от этого района, где он заслужил свою дурную репутацию. За эти годы он так сильно изменился во всех отношениях Он сменил столько разных работ, что, думаю, никто из района его бы не узнал. Он работал шахтером, строителем, развозчиком пиццы, таксистом, даже водителем грузовика, путешествуя по всей Европе, потому что его отец не удосужился научить его какому-то приличному ремеслу; он просто хотел, чтобы тот стал преемником его теневого бизнеса. Но он добился триумфа и успеха, не прибегая к подлым уловкам своего отца. Сейчас он управляет транспортной компанией и имеет несколько грузовиков, которые разъезжают по всей Европе, перевозя его грузы. Но он устал и хочет продать все и уехать на пенсию в какую-нибудь солнечную страну на юге Европы, и он попросил меня поехать с ним. Я твердо намерен поехать, потому что я, пожалуй, один из немногих людей, которые никогда не были счастливы в этом районе. Районы — это не рай, как их описывают некоторые ностальгирующие, а адские места, где нельзя сделать ни одного неверного шага, чтобы об этом не узнал весь район, потому что у соседей нет ничего лучшего, чем этим заниматься, и нет лучшего развлечения, чтобы отвлечься. животных и растений — единственных, кто не умеет лгать и не лезет в твою личную жизнь. (Рассказчик: Маргарита, флористка) 31. Годовщина животных и растений, единственных, кто не умеет лгать или совать нос в твою личную жизнь. (Рассказчик: Маргарита, флористка) 31. Серебряная годовщина Иногда я задаюсь вопросом, что нужно, чтобы дожить до серебряной годовщины свадьбы с мужчиной, за которого ты вышла замуж, ведь за 25 лет происходит многое, и не всё из этого счастливо и приятно; бывают также моменты большой печали и боли, даже скуки и усталости от того, что рядом всегда один и тот же человек; ты знаешь каждый его жест, каждое слово, каждую ласку и каждый сантиметр его тела, но он не способен разжечь в тебе страсть. Для многих пар это становится причиной разлуки. Если бы у меня был ответ, он был бы почти божественным, потому что нельзя ответить на то, чего не понимаешь, даже если это чувствуешь! У меня нет ответов; у меня есть только чувства, которые не находят слов, чтобы их оправдать. Возможно, три волшебных слова, которые это объясняют: щедрость, жертвенность и верность. Щедрость — отдавать все своему партнеру, не ожидая ничего взамен; жертвенность — с терпением и достоинством переносить жизненные неудачи, когда в отношениях не все гладко, и, прежде всего,оставаться верным клятве верности, данной у алтаря. Но есть еще одна вещь, настолько глубокая и скрытая, что она тоже не поддается разумному объяснению: любовь. Но что такое любовь? Я не знаю, я же не философ! Лучше не зацикливаться на этом вопросе, иначе я лишу его очарования. Луиза подтвердила, что Гуидо и Мария приедут на наше торжество со своими двумя детьми, Мартой и Серхио, а также Маркус и Линда со своей дочерью Изабель. Я бы хотела пригласить и Леопольдо с Джулией, и даже эту высокомерную Аделу, но у меня нет их телефонных номеров, и я не смог их разыскать. Я совсем не удивлюсь, если Адела уже слышала о нашей встрече! Я очень жду встречи со всеми ними, но в то же время я знаю, что эта встреча станет подтверждением того, что мы состарились. У нас больше нет иллюзий насчет будущего, потому что у нас почти не осталось будущего. Осталась только надежда на мирную смерть без сожалений. Что отнюдь не просто! Чудом кафе «Берлин» спасли от сноса, и оно выглядит точно так же, как и 25 лет назад; сменилась только мебель, а интерьер остался прежним: это будет словно путешествие в прошлое. Мы принесем и зажжем три свечи — по одной за каждого из тех, кого с нами нет, но по кому мы будем скучать: отца Серафина, Игнасия, мать Родольфо, и Йонас, отец Марии. Мы пришли немного часа, но никого из старых друзей не видим. Теперь здесь есть открытая терраса, а на площади открылись другие кафе. Машины здесь больше не проезжают, и очень приятно сидеть на террасе и наблюдать за людьми, потому что нет лучшего зрелища, чем повседневная жизнь. За несколькими столиками сидят местные жители, которых мы не знаем. Мы заказали столик внутри, но мы остаемся на террасе, пока не придут наши гости. Первыми приходят Маркус, Линда и их дочь Изабель, и, увидев их, я не мог не почувствовать смесь радости и грусти, потому что меня радует встреча со старыми друзьями, но огорчает осознание того, что время не проходит зря, и оно проходит Взимает ужасную дань. Маркус — пожилой человек, который ходит с помощью трости, а Линда не имеет ни малейшего следа своей прежней молодости. Полагаю, у них должно быть сложилось такое же впечатление при виде нас, хотя мы и на несколько лет моложе. —Маркус, дорогой друг, ты даже не представляешь, как я рада тебя видеть! Но зачем тебе трость? Тебе она не нужна, ты просто великолепен! —Дорогая Маргарита, ты действительно такая же молодая и красивая, как и 25 лет назад! Но я теперь слабый старик... хотя я очень ценю твои комплименты. Время останавливается для хороших друзей! —Линда, не позволяй ему играть роль жертвы; спрячь его трость... Но ты действительно такая же, как в последний раз, когда была у нас, на свадьбе Луизы. Что ты делаешь, чтобы всегда выглядеть так хорошо? —Маргарита, ты всегда будешь хорошим флористом, потому что умеешь всем льстить. Мы — не более чем тенью того, кем мы были. Все зеркала нас ненавидят и плохо с нами обращаются. —Ну, так спрячьте все зеркала! —Бесполезно, ведь они следуют за нами повсюду! Но Луизе нечего их бояться, ведь она может смотреть на себя в зеркало, не испытывая страха. Какой же ты счастливчик, Родольфо! Или ты предпочитаешь, чтобы мы по-прежнему называли тебя Родольфито? — Можешь называть меня Родольфито, ведь для тебя я, наверное, все еще тот вундеркинд, лучший школьный друг Луизы. Маркус и Хасинто горячо обнимаются. —Как дела, Маркус? —Здесь все хорошо, Хасинто! —Столько воспоминаний, и кажется, будто это было только вчера! —Но вот идут Гвидо с Марией, с Мартой и Серхио. Этот мальчик унаследовал красоту своей матери. Он сведет девушек с ума! —Дорогая Мария, если бы не календари, никто бы не сказал, что прошло 25 лет. Ты всегда была самой красивой женщиной в округе и остаешься ею до сих пор, при всем и что твой сын Серхио затмевает тебя. —Дорогая Маргарита, может, ты и была самой красивой женщиной в квартале, но ты была самой красивой душой. —Ладно, теперь мы все здесь, пойдем в кафе; у нас зарезервирован столик.—Нет, мы еще не все здесь, потому что вот идут Лоренцо с Джулией. Как, черт возьми, они узнали о нашей годовщине?—Какой приятный сюрприз, Лоренцо и Джулия! Откуда вы узнали о нашей серебряной годовщине? —Дорогая Маргарита, кто же знает обо всем, что происходит в районе? —Адела! —Именно! Она рассказала нам, когда я зашла в местный центр для пожилых. —Но откуда она узнала? —Официант из этого кафе рассказал ей, потому что ее отец тоже ходит в дневной центр. —Невероятно! Но ты не представляешь, как я счастлива! Ладно, пойдем внутрь... —Подождем Ауру? Она будет здесь с минуты на минуту! —Аура тоже знает об этом?—Да, ее сын Дарио забрал ее из дома престарелых, и они пошли навестить Аделу, чтобы поблагодарить ее за то, что она рассказала им, где держат ее мать; наверное, тогда она и рассказала ему. —Вот они, мать и сын! —Аура, на этот раз Адела оказалась права. Как ты? Ты просто сияешь. Поздравляю Шанс вернуть сына! —Спасибо тебе, Маркус! —И Провидению! —Кто-нибудь еще отсутствует?—Мы не могли не упомянуть самого важного человека, Адела! И вот она идет! Ей, наверное, за семьдесят, а она двигается, как молодая девушка! Какие новые сплетни она нам расскажет на этот раз? —Дорогие друзья на всю жизнь, вы даже не представляете, как я рада вас видеть, и чтобы доказать это, я приготовила для вас большой сюрприз! Еще кто-то не пришел, но должен собирается прибыть. —Кто, Адела? —Раулин и его партнерша, Рокси! —Злобный Раулин и бывшая жена Романо?» «Да, они, но по-христиански прощать только тех, кто раскаялся. Бог хочет раскаявшихся! И он уже здесь, но его не узнать. Я даже не узнала его, когда он пришел ко мне, чтобы спросить, где похоронили его отца». —И он мне рассказал! Здравствуйте все, я пришла только извиниться за любой вред, который я мог причинить вам в прошлом. Мы с Рокси собираемся сесть на самолет на Майорку, где решили провести старость. —Нет, Раулин, это мы должны извиняться перед тобой, ведь именно благодаря тебе я познакомился с Линдой... —Тогда это заслуживает благословения! —Вы, Эразмо и Хулия? Вы сидели здесь и все слышали? Я вас не узнала! —Мы слушали с огромным удовольствием! —Теперь мы можем по-настоящему начать вечеринку! —Разве мы не ждем моего сына Лусио? Он скоро приедет с Кармен, своей испанской женой, и моей маленькой внучкой Лусией, которая, надеюсь, окажется такой же любопытной, как и я! Я бы никогда не подумала, что на нашу серебряную годовщину мы все соберемся вместе со старыми друзьями из района, но благодаря Аделе, этой сплетнице, мы испытали эту радость. Не хватало только умерших, но они были в наших воспоминаниях вместе с тремя свечами, которые мы зажгли, когда наконец вошли внутрь в кафе и пили пиво, пока у нас не закружилась голова. Это было очень трогательное торжество! III. ВОСПОМИНАНИЯ 32. Воспоминания детства (Рассказчик, Луиза) Есть два воспоминания, которые определили мою жизнь: первое — это приз, который Родольфо выиграл на конкурсе молодых талантов — тогда он был просто «Родольфито» — а второе — брак моей матери с Хасинто. Я не могу сказать, какое из них важнее. В первом случае она целовала мужчину, который стал моим мужем; во втором — мужчину, который стал моим добрым отчимом. Я помню, что букет цветов, который мама приготовила для меня, чтобы я подарила его Родольфо после его блестящего выступления, был настолько тяжелым, что я чуть не упала, когда выходила на сцену. Мне сказали поцеловать его после того, как я вручу букет, но я бы так и сделала, даже если бы мне не говорили. Я верю, что тот поцелуй, который я ему подарила, определил наши судьбы, потому что Родольфо позже признался мне, когда мы были помолвлены, что влюбился в меня после того невинного поцелуя от десятилетней девочки. Но Родольфо был уже достаточно взрослым, чтобы почувствовать первые порывы любви; первой, самой чистой и искренней, которую мне посчастливилось испытать. Хотя он был всего лишь мальчиком, для меня Родольфо был почти сверхъестественным существом. Я ценила его не за талант, а за внимательность и доброту. Он был не только вундеркиндом, игравшим Шопена с мастерством взрослого, но и вундеркиндом в выражении своих чувства, как взрослый. Вот почему его завидовали и издевались над ним в школе. Думаю, я была единственной, кто понимал эту сторону его личности, потому что и я была вынуждена повзрослеть и вести себя как взрослая. Мы были двумя взрослыми в школе, полной детей, и именно поэтому мы так хорошо ладили. Я испытывала большую привязанность к его родителям , таких добрых и неприхотливых. Они всегда улыбались, с закатанными рукавами, в огромных зеленых полосатых фартуках, прикрывающих их полные животы, и казалось, будто они играют, когда нарезают говяжьи стейки или обрезают кости со свиных ребер. Я наблюдал за этими виртуозными разрезами, очарованный их мастерством. Я бы сказал, что свиньи добровольно подвергались забою добровольно, чтобы Родольфо мог так их разделывать. Смерть моей тещи, Игнасии, когда ей было всего шестьдесят пять. После ее смерти Родольфо не мог заставить себя подойти к фортепиано больше шести месяцев. Именно его мать передала ему ген гениальности, но она всегда была слишком застенчива, чтобы проявить его, и умерла, так что мы даже не заметили этого. С тех пор как умерла его жена, мой тесть ни разу не улыбнулся. Мы умоляли его переехать к нам, ведь он слабый старик, которому нужна помощь, но он настаивает на том, чтобы остаться в этом районе, где у него есть друзья и, прежде всего, хорошие воспоминания. Это уже не район моих родителей. От войны не осталось и следа. Все здания отремонтированы, многие снесены, чтобы освободить место для современных квартир. Теперь нельзя перейти улицу без светофора, потому что движение очень интенсивное. От маленьких лавок, которые раньше здесь были, почти не осталось и следа. Открылось несколько сетевых ресторанов, магазинов одежды и китайских сувенирных лавок. Люди больше не знают друг друга, даже те, кто живет в одном многоквартирном доме. Раньше это был довольно запущенный район; теперь это центральный и очень дорогой, в основном заселенная офисами и молодыми специалистами, которых не беспокоит вся эта суета. Мы больше не живем в этом районе, потому что это не подходящее место для семьи. Сейчас в нашей маленькой семье нас трое, а следующей весной нас станет четверо, потому что, дай Бог, родится Линда. Да, у нее уже есть имя, в честь одной необыкновенной женщины. И я просто прошу Бога, чтобы она была похожа на нее, хотя бы чуть-чуть! Мы переехали в более тихий район на окраине. Наш дом находится всего в ста метрах от дома моих родителей. У нас обоих есть небольшой сад. Мой отец, хотя ему только что исполнилось 70, по-прежнему увлечен садоводством, и его сад — это не просто сад, а личное пространство для ностальгии. Эту страсть он разделяет с мамой, поэтому в их доме нет ни одного уголка без растений. Его любимые цветы — это, конечно, гиацинты и маргаритки. Глядя на гиацинты — пожалуй, самые природы — рядом с ромашками, которые выносливы и просты. Но я думаю, что именно такими они и являются! Когда Бог призовет их к себе, мне просто придется выращивать их дома, чтобы они всегда были рядом со мной. Надеюсь, пройдет много лет, прежде чем мне придется сажать их в своем собственном доме! В моей жизни есть только одна тень: мой биологический отец, потому что я никогда не знала, кто он, и, конечно, никогда с ним не встречалась. Моя мама тоже не знает, что с ним стало, так как он был русским солдатом, с которым она познакомилась во время войны. Я знаю о нем только то, что рассказывает мне мама: что он был очень красивым и образованным человеком, потому что в его рюкзаке всегда была книга. Я понимаю маму и не виню ее, ведь жизнь в мирное время не похожа на жизнь в военное. В таких обстоятельствах невозможно строить планы на будущее, ведь завтра ты можешь умереть; остается только жить настоящим моментом, как будто будто это последний день твоей жизни. Тот солдат обещал, что после войны вернется, чтобы быть с ней, но он так и не вернулся. Вероятно, он погиб в бою во время войны. Если так, то я надеюсь, что он покоится с миром! (Рассказчик: Изабель, дочь Маркуса и Линды)33. Изабель вспоминает Только когда мне исполнилось семь лет, я узнала, что моя мать была проституткой. Но в том возрасте я не могла по-настоящему понять, что такое проститутка. Я узнала об этом не от родителей, а в школе. Нам нужно было написать сочинение о наших родителях: как их зовут, где они работают, какая у них профессия, где они родились, что они изучали и т. д. Я едва знала, что мой отец ювелир, а мама обслуживает клиентов, и больше ничего. Поэтому я не знала, что писать. Мой одноклассник был сыном пекаря, и, похоже, его бабушка была соседской сплетницей, поэтому она была в курсе личной жизни всех. Поскольку я переживала из-за отсутствия идей , я спросил его, что он написал о своих родителях, потому что он уже заполнил половину страницы. Когда я сказал ему, что не знаю, что написать о своих родителях, он решил помочь мне, раскрыв профессию моей матери, о которой он услышал от своей бабушки: «Моя бабушка говорит, что твоя мама была проституткой». Я спросил его, знает ли он, что такое проститутка, но он покачал головой, потому что и сам не знал, что это значит. Поэтому я написал в сочинении: «Моя мама была хорошей проституткой» и сдал сочинение учительнице. В конце урока учительница дала мне знак подождать, пока остальные ученики уйдут, так как хотела поговорить со мной наедине. Тогда я понял смысл этого, и я пошел домой в состоянии сильного эмоционального потрясения. Моя мать не казалась мне человеком, способным вести такую жизнь. Но я не осмелилась сказать — я знала, что о ней говорили в школе. У меня было несколько ужасных дней, и каждый раз, когда я видела маму, я не могла не представлять ее такой, какой ее описывали в школе. Я больше не могла выносить эту муку и, наконец, однажды набралась смелости задать отцу вопрос, который мучил меня: « Папа, правда ли, что мама была проституткой?». Отец понял, что уклоняться от ответа бесполезно; он должен был ответить на мой вопрос так ясно, чтобы я смог понять. «Да, — сказал он мне, — твоя мать была проституткой, «Но тебе не стоит стыдиться этого, потому что все взрослые, так или иначе, продают себя. По крайней мере, она не скрывала этого, потому что была честной проституткой ». И я убедил себя, что проституция — это тоже честная профессия. Хотя на самом деле даже тогда я не совсем понимал, что значит «честность».Моя мама не знала, что я в курсе ее прошлого, пока мне не исполнилось четырнадцать. Это был секрет между мной и отцом. Она узнала об этом однажды, когда мы вместе просматривали семейный фотоальбом. У отца были фотографии себя до войны, но не было ни одной фотографии моей мамы до того, как она познакомилась с отцом. «Мама, — спросила я, сбитая с толку, — почему у тебя нет фотографий, когда ты была маленькой, как у папы?» Она попыталась дать уклончивый ответ, потому что, наверное, боялась, что я узнаю о ее прошлом. Но она почувствовала, что пришло время быть со мной честной: «Дорогая, все мои фотографии из детства сгорели во время войны, а те, что у меня были из юности, были не очень приличными — потому что ты должна это знать — твоя мать...», «Она была проституткой!» — перебила я ее. «Так ты знала?» «Да, четыре года назад. Отец рассказал мне, но не стыдись. Отец также сказал мне, что ты была честной проституткой, поэтому отец и женился на тебе!» С того дня мы с мамой стали гораздо ближе, потому что теперь ей нечего было скрывать о своем прошлом. Мой отец, который не без оснований был моральным лидером мой отец, который не без оснований был моральным авторитетом в «Кто без греха, пусть первый бросит в нее камень». Моя мать была не более виновна, чем кто-либо другой, потому что мы все виновны в мире, где невинность и честность — такая редкость: «Кто без греха, тот пусть первый бросит камень». Моя мать была не более виновна, чем кто-либо другой, потому что мы все виновны в мире, где невинность и честность невозможны. Я буду воспитывать Элоису по тем же принципам, которым научилась у своего замечательного отца. Дело не в том, чтобы с каждым днем становиться лучше, а в том, чтобы становиться менее плохим! Но, прежде всего, что в любой профессии, включая проституцию, можно быть честным, а в других, таких как юридическая, можно быть нечестным 34. Мои родители (Рассказчик: Марта, старшая дочь Гвидо и Марии) Я не унаследовала красоту матери, потому что я больше пошла в отца, а вот мой брат Серхио — его точная копия. Он настолько красив, что, как только ему исполнилось 14, мы смирились с тем, что он гей. Мои родители уже давно знали, что Серхио ведет себя как гей, так что это не стало для них неожиданностью, когда он официально это объявил. Я тоже знала, что он гей, потому что каждый раз, когда я спрашивала его, как у с девушками в школе, он давал мне уклончивые ответы. Мне казалось невероятным, что при его внешности даже половина девочек в школе не была без ума от него. Что касается наших игр, то это были просто пародии для развлечения. Благодаря терпимости моей матери и молчаливому смирению отца Серхио не пришлось переживать ту болезненную травму которую гомосексуалы испытывают в семьях, гордящихся высокой моральной целостностью. Серхио смог жить своей сексуальностью так же естественно, как гетеросексуал, хотя и у него были моменты непонимания и отторжения. С тех ранних лет моего детства у меня осталось яркое воспоминание о терпимости и понимании нашей дорогой мамы. Она понимала что ее красивый сын никогда не разбит сердце ни одной женщине. Однажды она зашла в нашу комнату, пока мы играли в нашу любимую игру. Серхио был одет в мою одежду, а я — в его. Моя мать, которая, как и мой отец и я, никогда не понимала, каким он был на самом деле, осталась невозмутимой; Наоборот, как и я, она тоже наслаждалась его пародиями. Вдруг она взяла Серхио за руку и сказала: «Давай, Серхи, ты же девочка, а на тебе нет макияжа!» И она пошла за помадой и накрасила губы моего брата, который был удивлен. Это не было решающим моментом, потому что Сержи не был трансвеститом, но он был так тронут, что обнял маму и заплакал, потому что в тот день он понял, что мама приняла его и любила так сильно будто он был гетеросексуалом. Даже сегодня меня трогает этот милый образ нашей любимой мамы, когда я его вспоминаю. Что касается моего отца, я знаю, что для него было тяжелым ударом узнать о сексуальной ориентации Сержи. Естественно, ему хотелось бы иметь сына, с которым он мог бы найти общий язык благодаря их одинаковой сексуальной ориентации. Ему было нелегко поставить себя на место сына и принять тот факт, что он разговаривает с мужчиной, к которому не испытывает влечения, и я думаю, что он ушел из этого мира так и не сумев это понять. Что касается меня, как старшей дочери, я знала, что отец хотел бы, чтобы я была мальчиком, и поэтому я иногда вела себя как мальчик, просто чтобы сделать ему одолжение. Но как только я прошла через этот странный подростковый период, я четко определила себя как женщину, что доставило огромную радость моему отцу, который видел во мне надежду на то, что однажды он станет любящим и терпимым дедушкой. И вскоре после этого мой отец скончался. года, как его мечты сбылись. Мои родители были хорошими друзьями Маркуса и Линды, а также Хасинто, который был местным полицейским, а после женитьбы на Маргарите стал садовником. Их всех переплели события, которые свела их вместе из-за (хотя я должна сказать, благодаря) злобного персонажа, погибшего в тюрьме, пытаясь подставить невиновных людей за преступление, совершенное его сыном. Они часто встречались в кафе «Берлин», которое существует до сих пор, чтобы вспомнить счастливый исход тех событий. Я сопровождал их, и на одной из таких встреч я познакомился с Хесуа, сына Маргариты, и ее сводную сестру Луизу. В то время он был подростком, унаследовавшим добродушие матери и здравый смысл отца, но прежде всего он был привлекательным, спортивного телосложения молодым человеком с густыми светлыми волосами, очаровательной полуулыбкой, вежливыми, но импульсивными манерами и активным темпераментом. Именно на той встрече я без тени сомнения определил свою сексуальную идентичность, потому что почувствовал непреодолимое влечение к тому красивому подростку. Вернувшись домой, я задал отцу тысячу вопросов о семье Хесуа, и он сразу понял, что я влюбился в его сына. Он не смог сдержать радости узнав об этом, и сказал мне: « «Марта, ты влюбилась в его сына, Хесуса?» Я была ошеломлена его прямым и неожиданным вопросом, но не могла отрицать это и застенчиво, робко кивнула в знак согласия. «Ну, это повод для празднования!» И мы зашли в кафе-мороженое, где я побаловала себя гигантским клубничным мороженым — самым вкусным, которое я когда-либо пробовала! Мой Мой отец не скрывал своего предпочтения ко мне и, хотя он не показывал этого открыто, он не испытывал такой же привязанности к моему брату. Когда он узнал о моих чувствах к Хесуа, он сделал все, что мог, чтобы мы поженились как можно скорее. Но нам все же потребовалось несколько лет, чтобы воплотить его мечты в жизнь. Пять лет спустя я вышла замуж за Хесуа, и через два года после этого у моего отца сбылось желание иметь внука и возможного преемника семейной традиции книготорговцев. Благодаря его дружбе с другим близким другом он убедил нас назвать сына так же, как исторического лидера нашего района: Маркус, с чем я согласился без малейшего возражения, так как считаю, считала, что это имя подойдет великому человеку будущего, так же как и его прототипу. 35. Я гей (Рассказчик: Серхио, второй сын Гвидо и Марии) Мне повезло иметь замечательную мать, потому что я могу представить себе страдания тех, кто не может открыто выражать свою гомосексуальность, по крайней мере в семье. Ни один гетеросексуальный человек не может представить себе ту ужасную внутреннюю борьбу, которую нам, людям с такой сексуальной ориентацией, приходится переживать. Во времена моих родителей нас считали извращенцами, преследовали по закону и презирали всеми. К счастью, хотя и не без ожесточенных столкновений — которые слишком часто переходили в насилие — ситуация начала меняться, хотя предстоит еще долгий путь, прежде чем нас полностью примут как людей, а не как преступников. Я понял, что я гей, когда мне было всего двенадцать лет, в тот день, когда я пошел на день рождения одноклассника. На вечеринке было очень многолюдно, и там было огромное изобилие всевозможных сладостей. Как только мы их съели, родители предложили игру, в которой нам нужно было разгадывать загадки; кто ошибался, должен был снять с себя предмет одежды, а кто отвечал правильно, получал приз. У детей богатая фантазия особенно когда дело доходит до выбора наказаний, которые обычно являются невинными способами сделать первые шаги в сложном мире чувств. Когда настала моя очередь отвечать, я угадала загадку, потому что она была проста: «Угадай, загадка, что король прячет в животе?», и призом был поцелуй того, кто мне понравился больше всего. Все девочки надеялись, что их выберут, потому что даже тогда моя внешняя красота была очевидна. Но все онемели, когда я, не задумываясь, подошел к одному из самых удивленных мальчиков — тому, который мне нравился больше всех на вечеринке. Я не думал о последствиях, потому что для меня это было спонтанным и естественным решением, но с того момента слухи о моей возможной гомосексуальности не утихали. Это был лишь первый признак, который заставил меня задуматься о своей сексуальной ориентации; прошло еще два года, прежде чем я полностью осознала свою гомосексуальность, когда мне казалось, что я влюбляюсь в любого одноклассника, который был ко мне добр. переодевание в девочку вместе с сестрой, которое так беспокоило моих родителей, было не более чем игрой, потому что я никогда не идентифицировал себя как женщину; для меня это был творческий и театральный способ игры. Я знал, что мой отец ожидал от меня, что я буду вести себя как гетеросексуальный мальчик; что у нас будет отцовско-сыновний разговор -отца, чтобы познакомить меня с пониманием сексуальности с гетеросексуальной точки зрения. Но они вскоре поняли, что их усилия тщетны, поскольку осознали, что я отвергаю прелести женского очарования и испытываю влечение к мужчинам. Чтобы показать мне, что она это принимает, мама однажды сама накрасила мне губы, когда зашла в нашу комнату , пока мы с сестрой играли в переодевания. Даже моя мать, несмотря на ее добрую волю и решимость, не понимала, что я не чувствовал себя женщиной и что это было не более чем игра; я просто не испытывал к ним влечения. Это было настолько огромным сюрпризом и волнением, что я разрыдался. Но никто не может себе представить, какое счастье от того, что твоя собственная мать одобряет твою гомосексуальность. Что касается отца, мы никогда не говорили об этом открыто, но я знала, что он с покорностью принимает меня такой, какая я есть, и что он уважает любое решение, которое я приму в отношении своего будущего позже. Но он очень неохотно пригласил моего первого официального парня к нам домой, или когда мы решили пожениться. Его терпимость достигла предела допустимого, и сначала он категорически отказался благословить наш союз, в то время как он наконец был узаконен в нашейстране. (Рассказчик: Марта, сестра Серхио) 36. Завоевание С того дня, как мой отец узнал, что я влюбилась в сына Жасинты и Маргариты, он делал все, что мог, чтобы помочь мне завоевать его сердце. Хесуа был импульсивным, но крайне застенчивым с женщинами. Завязать с ним разговор было почти невозможно, каким бы тривиальным он ни был. У меня не было шансов, если бы я не смогла заставить его преодолеть свою застенчивость избавить его от застенчивости, и мой отец придумал план, который не мог не сработать. Хесуа увлекся рыбалкой, как и его отец. Мой отец снял небольшой бунгало на берегу озера недалеко от нашего города, где можно было не только рыбачить, но и купаться. -и. Был середина августа, разгар летней жары. Мой отец пригласил Хесуа провести день, рыбача на том озере в будний день, когда там не ожидалось много людей. Хесуа согласился, не зная, что его ждет! Они поехали на машине моего отца, а я — на автобусе, о чем Хесуа не знал. У них был хороший улов, и они приготовили барбекю, чтобы приготовить рыбу, но перед тем, как положить ее на решетку, мой отец предложил Хесуа, что было бы неплохо поплавать и немного охладиться перед обедом, но они не взяли с собой плавки! Место было пустынным, и мой отец, не стесняясь, разделся догола и вошел в воду. «Давай, Хесус, давай. Здесь тебя никто не увидит, можешь купаться голым». Бедный Хесус не хотел обидеть моего отца или дать ему повод думать, что ему неловко, поэтому он разделся и, в мгновение ока, нырнул в воду. Затем появилась я, в фартуке, как будто я следила за барбекю, кладя рыбу на решетку, и крикнула им: «Папа, Хесус, рыба будет готова через 10 минут. Не простудитесь в воде!» Мой отец попытался объяснить мое неожиданное появление. «Ах, Хесус, разве ты сказал». «Папа, Хесуа, рыба будет готова через 10 минут. Не замерзните в воде!» Мой отец попытался объяснить мое неожиданное появление. «Ах, Хесуа, я тебе не говорил, но Марта не смогла приехать с нами на машине и приехала на автобусе. Надеюсь, она тебя не побеспокоила. Ей пришлось Она так спешила уехать из города, что я не смог ей отказать! Бедный Хесуа покраснел, как светофор, потому что его одежда была на гриле, и ему пришлось бы вылезать из воды голым, если бы он не хотел провести в ней всю ночь, так как я не собирался выходить, пока он не вылезет. Мой отец вышел первым, спокойно вытираясь, делая несколько упражнений и одеваясь, как будто ничего не произошло, а Хесуа начал дрожать от холода, но не решался выйти. Я крикнул ему: «Давай, Хесуа, вылезай из воды прямо сейчас, ты простудишься, а рыбы прямо там!» У него Ему не оставалось ничего другого, как выйти из воды, хотя он прикрывался как мог своими двумя большими руками. Когда он подошел за одеждой, я протянула ему вещи, взяв по одной в каждую руку, так что ему пришлось стоять там таким, каким он появился на свет. Мой отец наблюдал за нашей комичной сценой и воскликнул: «Но, Хесуа, чего тебе стыдиться, стоя голым перед женщиной? Мы все рождаемся голыми из женского чрева. Если они не стыдятся, почему мы должны? Эта короткая речь возымела свое действие, и Хесуа больше никогда не стеснялся быть со мной! Одетым или голым! У Хесуа благородное сердце, несомненно унаследованное от родителей, и он не рассердился из-за шутки, которую сыграл с ним мой отец; напротив, с того дня наши отношения стали более близкими, и вскоре мы почувствовали настолько комфортно друг с другом, что не раз мы возвращались в тот бунгало, только вдвоем, и купались голыми. Так что мы уже знали тела друг друга; оставалось только познакомиться с душами друг друга, что заняло немного больше времени. Нельзя сказать, что Иесуа был влюблен в меня, но он так привык ко мне что, как только мы расставались, он скучал по мне. Была ли это любовь или нет — совершенно неважно. Мой отец не мог быть счастливее, видя, как развиваются наши отношения, и начал строить планы на свадьбу. Поскольку я протестантка, церемонию должен был провести Эразмо, и она должна была состояться в нашем саду. Среди гостей были бы все наши друзья наши друзья, включая Аделу, которая позаботилась о рекламе и распространении новости о нашей помолвке по всему району, не взяв с нас ни копейки. Когда все было готово, мы с Хесусом оказались втянутыми в очередную его затею, потому что он уже все организовал, и у нас не было выбора, кроме как пожениться, чтобы все эти усилия не пропали даром. И вот мы соединились узами брака! Все, что мы сделали, — это на несколько месяцев ускорили то, что и так было очевидно и имело благословение наших родителей, потому что мы составляли такую прекрасную пару. Настолько, что после церемонии кто-то сказал: «Впервые я на свадьбе двух ангелов». (Рассказчик: Хесуа, сын Хасинто и Маргариты) 37. Пойманный рыбакМои родители всегда с восторгом рассказывали мне о своих друзьях Гвидо и Марии. Оба они участвовали в общественной жизни района в 1960-х годах, поэтому их часто можно было увидеть у них дома, которое находилось недалеко от ее дома, или в других случаях — в историческом кафе «Берлин». Так я и познакомился с ее дочерью Мартой. Это была молодая девушка с решительным и веселым характером. С первого дня, как я ее увидел, она мне понравилась, потому что наши характеры были очень похожи, и мне казалось, что я знал ее всю жизнь. Но в то время моя застенчивость мешала мне показать ей свою привязанность. Она знала об этом и, с помощью своего отца, устроила мне ловушку, которая помогла мне преодолеть свою застенчивость. Мы всегда хорошо смеемся, когда вспоминаем этот случай. Но есть одна вещь, о которой наши родители не знают, и я им никогда не рассказывал. Но Марта знает, и я рассказал ей об этом после нашей свадьбы. Во время одного из своих визитов его сопровождал сын Серхио, необыкновенно красивый молодой человек, унаследовавший красоту от матери. Я не гей, но не мог не восхищаться его красотой и не сделать . Но он воспринял это так, будто я тоже гей, и решил, что я влюбился в него. Я знал, что он ходил в местный спортзал раз в неделю, чтобы поддерживать форму, и через несколько дней мы случайно встретились прямо на улице, когда я выходил из спортзала. Это, конечно, не было совпадением; он ждал меня. «Серхио, какой сюрприз! Что привело тебя в эту часть города?» «Я живу здесь уже больше года. Мне не нравится тишина и покой в доме моих родителей. Я еще не на пенсии! Не хочешь пивка?» «Да, хорошая идея». «Тогда пойдем в Café Berlin. Сегодня прекрасный день, чтобы посидеть на террасе». Мы сели на террасе и заказали два пива. Серджио смотрел на меня странно, как будто гадал, не гей ли я тоже. Должно быть, что-то ...что-то ему подсказало, потому что вдруг он взял меня за руку и почти шепотом сказал: «Я тебе нравлюсь? Уверен, что нравлюсь, ты очень привлекательный!» Мне было ужасно неловко, но я не хотел ранить его чувства, и мой ответ не мог быть более двусмысленным: « «Признаю, ты очень красивый парень; это оценил бы любой, будь то мужчина или женщина». Он отпустил мою руку и, должно быть, понял смысл моего ответа, потому что сказал, не в силах скрыть свое разочарование: «Ты влюблена в мою сестру, Марту!» Я слегка кивнула. «Да, она прекрасная девушка… Тебе очень повезло…Я не хотел, чтобы в моих отношениях с человеком, который скоро станет частью нашей семьи, оставалось какое-либо недоразумение, поэтому я набрался смелости и спросил его: —Так ты гей? —Да, я гей, и, кажется, я влюбился в тебя, но я переживу это. «Прости, Серхио, я не могу ответить на твои чувства, но мы можем быть хорошими Друзья. Скоро мы станем частью одной семьи! «Ты женишься на ней?» «Этой весной. Все уже улажено. Твой отец все устроил. Он классный парень! «Да, это так. Он возлагает все свои надежды на Марту; она даст ему то, чего он так сильно хочет и чего я не могу ему дать: внука. «Твой отец знает, что ты гей?«Да, он знает и терпит это, но я для него совершенно не важен. Только моя мать понимает мои чувства. Для отца я как будто не существую. Мы никогда не пили пиво вместе, как мы с тобой сейчас. Думаю, он стыдится меня... —Мне очень жаль, Серхио; я понимаю, как ты себя чувствуешь, но не думаю, что тебе стоит так строго судить судить его так строго. Его надежды понятны. Все люди хотят продолжить свою жизнь через потомство... — Только не я; у меня никогда не будет детей! — Да, я понимаю, что ты смотришь на это по-другому. Мы допили пиво, и я ушел, почувствовав, открыл для себя другую, скрытую сторону жизни — жизнь гомосексуалов. Серхио и я — хорошие друзья, а также зятья, и я сделал бы все, чтобы поддержать его и отстоять его право выражать свою сексуальную ориентацию, не испытывая стыда. Но моей доброй воли было недостаточно для Серхио; он ожидал, что я отплачу ему тем же. Это было ужасным разочарованием (Рассказчик: Марта, дочь Гвидо и Марии)38. Наш союз Непросто было убедить нашего бывшего пастора проехать более 500 километров, чтобы провести церемонию нашего союза, потому что в то время он и Джулия жили в другом городе, но мой отец был твердо настроен на то, чтобы именно он благословил наш союз, даже если ему пришлось бы сам поехать за ним. Все гости были те, кого и следовало ожидать: старые друзья моих родителей и их дети, плюс еще несколько человек, присоединившихся в последнюю минуту — наши соседи по новому дому. Но было одно заметное отсутствие: мой брат Серхио. Хесуа не объяснил мне, что произошло на террасе в «Кафе Берлин». Серхио не мог вынести того, что его первая любовь попадает в объятия другой женщины, пусть даже это была его собственная сестра! Он придумал оправдание, сказав, что должен посетить литературный симпозиум, на который его пригласили еще до того, как была объявлена наша свадьба. Я скучала по нему, потому что мы всегда хорошо ладили и мы всегда хорошо ладили и поддерживали друг друга, но это было сильнее нашей взаимной привязанности. Мой отец был, без сомнения, самым счастливым человеком на том собрании, потому что наконец-то видел, как сбывается его мечта: его дочь выходила замуж за того мужчину, которого он для нее выбрал, и я думаю, что он был рад отсутствию моего брата, потому что до сих пор не совсем смирился с гомосексуальностью Серхио со всеми вытекающими отсюда последствиями. Мама, наверное, знала настоящую причину его отсутствия, потому что не выглядела счастливой матерью, присутствующей на свадьбе дочери, и, должно быть, молча страдала из-за этого отсутствия Серхио, пытаясь представить, в каком душевном состоянии он, должно быть, находился в тот момент. Она знала чувства Серхио и, наверное, думала, что на его месте поступила бы точно так же. Позже я узнал, что он сидел на террасе «Кафе Берлин», за тем же столиком, где встретил Хесуа, и пил пиво за пивом, пока алкоголь смягчили его печаль. После этого он заперся в своей квартире, где, как он сам рассказал мне много лет спустя, был на грани самоубийства. Но это было не только из-за неудачи его первой любви, но и из-за всех тех трудностей, недоразумений и отказов, которые ему пришлось пережить из-за своей гомосексуальности. Мой отец, несмотря на свои благие намерения, долго не мог понять, каким на самом деле был его сын. Лишь несколько месяцев спустя, когда Серджио собирался жениться на своем последнем парне, он осознал свою ошибку, и особенно незадолго до своей смерти, ведь Серджио был рядом с ним до самого его последнего вздоха. Мой брат не винил отца за его непонимание, потому что, учитывая предрассудки того времени, он понимал, что у отца был терпимым отцом. Несмотря ни на что, Серхио всегда испытывал огромное восхищение и привязанность к нашему отцу. 39. Запретная любовь (Рассказчик: Серхио, сын Гвидо и Марии) Если я осознал свою сексуальную ориентацию в 12 лет, то в 36 я наконец-то нашел человека, с которым хочу разделить остаток своей жизни. По этой причине и по другим, более практическим причинам, мы думаем пожениться. Я уже преодолел глубокую депрессию, вызванную неудачей в любви к Хесусу, и у меня даже были другие любовники, отношения с некоторыми из которых закончились трагически. Как, например, с одним талантливым художником, который был совершенно неуравновешен. Я познакомился с ним, посетив выставку его последних работ ... потому что рецензия, которую я прочитала в прессе, была иллюстрирована изображениями обнаженных мужских торсов, что привлекло мое внимание. Когда художница увидела меня на вернисаже выставки, он был очарован моей красотой, которую может оценить только художник. Едва дав мне время осмотреть всю выставку, он подошел ко мне и, не долго думая, предложил мне стать его моделью. Я почувствовала себя глубоко польщенной, ведь он был известным художником, и согласилась Я согласилась без малейшего возражения. Он едва дождался закрытия выставки, чтобы пригласить меня в свою мастерскую, чтобы, как он выразился, сделать несколько предварительных набросков. Когда мы вошли в его обветшалую и грязную мастерскую, он предложил мне раздеться, что я и сделала, не подозревая, что его интересовало не искусство, а мое тело, и он попытался надругаться Я отреагировала бурно и была вынуждена наделать беспорядка в его студии, чтобы сбежать от него. Через несколько дней я прочитала в газетах, что он покончил с собой, но это не была моя вина; скорее, он страдал от хронического заболевания, вызвавшего депрессию, которая привела его к самоубийству. Мое резкое отторжение наверняка ухудшило его положение. Другие любовники были менее агрессивны, но все отношения заканчивались провалом, пока я не встретил своего нынешнего партнера, который спас мне жизнь, когда я переживал глубокую депрессию. Мои родители так и не узнали о моих любовных связях, потому что в то время я жил по соседству. (Рассказчик: Серхио, гей)40. Попытка самоубийства Микель, мой нынешний парень, спас мне жизнь. Мы были соседями больше года. Он жил в квартире над моей, так что я слышал практически каждый его звук. Я также знал, когда к нему приходили гости, с кем он весело проводил время до раннего утра. Он тоже был геем, но я не находил его привлекательным; однако он был увлечен мной с самого первого дня нашего знакомства. Он был хорошим соседом; до событий той ночи мы неоднократно сталкивались в коридоре или в лифте, и он всегда был дружелюбным и чрезмерно вежливым. Он пытался привлечь мое внимание, но я не не интересовалась им, по крайней мере, не в те тяжелые времена. Он никогда не входил в лифт первым; он придерживал входную дверь, чтобы я прошла первой. Он никогда не забывал пожелать мне хорошего дня или хороших выходных, когда мы встречались. В тот самый день, когда я переехала в свою однокомнатную квартиру, он спустился поздороваться с бутылкой вина в качестве подарка на новоселье, и неоднократно напоминал мне, что, как хорошие соседи, , я должен был обращаться к нему за помощью, если когда-нибудь, по какой-либо причине, она мне понадобится. И в ту роковую ночь он мне понадобился, в день, когда Хесуа женился на моей сестре Марте. Мое состояние мое душевное состояние было плачевным и еще ухудшилось из-за выпитого пива. Я впал в глубокую депрессию, и для меня ничего не имело смысла. Стоило ли продолжать жить? Нет, не стоило! Казалось, что неудачу этой первой любви невозможно преодолеть. Либо он, либо смерть, и было ясно, что ответ — смерть. Я не был в состоянии осознать всю серьезность о том, что я замышляла, и искала способ покончить с собой, что было отнюдь не легко. Я могла только попытаться повеситься, так как не чувствовала себя способной на другие методы, такие как перерезание вен и смерть от кровопотери. Но повешение тоже было насильственной смертью, и эта неспособность покончить с собой еще больше доводила меня до отчаяния. Нет Я не боялся смерти, но меня ужасали страдания, которые могла причинить мне боль. Тогда я вспомнил, что у моего соседа были проблемы со сном и что, возможно, он сможет предоставить мне достаточно снотворного, чтобы положить конец моим страданиям. Я был настолько ошеломлен и подавлен, что мне не пришло в голову, что Микель сразу поймет, зачем мне нужно снотворное. «Не можешь заснуть? Я тоже страдаю бессонницей. Могу дать тебе пару таблеток. Двух хватит». «А не можешь дать мне еще пару?» Глубоко в душе я надеялась, что он отговорит меня, потому что сама я бы не смогла этого сделать. «Слушай, ты хочешь поспать или покончить с собой? Ты в ярости! Что, черт возьми, с тобой не так? Лучше тебе сегодня не возвращаться в свою квартиру; можешь остаться у меня и рассказать, что происходит!» И вот так Я влюбилась в Микеля, потому что он проявил столько здравого смысла — чего мне так не хватало! Через месяц я уехала из своей квартиры и переехала к нему. С тех пор мы живем вместе практически без ссор. Я считаю, что мы счастливая пара, и теперь, когда однополые браки легализованы, мы думаем жениться. (Рассказчик: Мария, мать Серхио)41. Партнер Серхио Рано или поздно это должно было случиться: мой сын хочет жениться на своем партнере, с которым он вместе уже более 10 лет, и хочет, чтобы мы дали им свое благословение. Он попросил меня как-нибудь пригласить его партнера на ужин к нам домой, чтобы поговорить об этом деликатном вопросе. Он знает, что я его понимаю и принимаю, но Гуидо это принять сложнее. Серхио заслужил его доверие в том, что касается книжного магазина, и теперь он практически тот, кто им управляет, причем с большим успехом. Особенно у молодых женщин; в книжном магазине всегда есть одна или две. Даже в 46 лет он по-прежнему очень привлекателен. С тех пор как он взял на себя управление книжным магазином, мы никогда не продавали столько любовных романов. Серджио живет не с нами, а со своим партнером в нашем старом районе, всего в двух шагах от книжного магазина. Наш старый район стал одним из любимых мест для геев. Открылось много новых стильных кафе, а также выставочные площадки для талантливых молодых художников и развлекательные заведения, такие как концертный зал, несколько небольших театров и частные клубы для геев и лесбиянок. Это идеальный район для него! —Не знаю, одобрит ли твой отец. Ты должен понять, что ему тяжело видеть вас вместе и, прежде всего,видеть, как вы целуетесь, как двое влюбленных. Твой отец из другой эпохи, и ты должен быть благодарен за то, что он принял тебя в качестве партнера в книжном магазине. —Ты тоже из той эпохи, и ты меня приняла! Почему он не может принять меня тоже? —Дорогой, я думаю, это выше его сил справиться, и он на пределе терпения. Не дави на него! Дай ему время привыкнуть. —Я боюсь, что Микель уйдет от меня, если мы не узаконим наши отношения... —Почему он должен это делать?—Потому что он хочет, чтобы мы поженились, теперь, когда это легально, и он не хочет чувствовать себя отвергнутым моей семьей! Его семья уже приняла меня, и они считают, что я хороший партнер.—Разве это не слишком поспешно? —Мама, мне только что исполнилось 46, а Микелю 48! —Если бы он был твоего возраста. Посмотри на меня, мне 61! —Ты красивее, чем когда-либо. —Ты всегда была такой болтушкой! Я поговорю с твоим отцом и попробую его убедить, но тебе придется набраться терпения. Если вы вместе уже более десяти лет, я не думаю, что имеет значение, если вы подождете еще немного. Да, я более терпима, чем Гуидо, но в глубине души я бы хотела, чтобы Серджио тоже был гетеросексуалом, чтобы мне не приходилось сталкиваться с этими сложными ситуациями. Брак между двумя мужчинами или двумя женщинами трудно принять, даже когда речь идет речь идет о собственном сыне и на карту поставлено его счастье. Но что есть, то есть, и мы не можем их винить или лишать того, что делает их счастливыми. Если они любят друг друга и решили пожениться, для них это самое естественное дело в мире. Почему мы не можем дать им свое благословение, как если бы это была наша дочь? Жизнь заставляет нас быть готовыми ко всему, что уготовила нам судьба, и я утешаю себя мыслью, что было бы гораздо хуже, если бы он родился с умственными или физическими ограничениями; но в этом отношении он нормальный человек и, к счастью, она здорова и не нуждается в особом уходе. Думаю, в конце концов Гуидо примирится с этим, но мы должны дать ему время. 42. Необычная свадьба (Рассказчик: Мария) Серхио решил жениться жениться на своем партнере без благословения отца. Гвидо не возражает, но не будет присутствовать на церемонии и не одобряет этот союз, который считает противоестественным. Я пыталась убедить его, что наш сын — мужчина, но только Бог и он сам знают, почему он предпочитает общество мужчины обществу женщины, И мы должны это принять, потому что, независимо от его сексуальной ориентации, он наш сын; мы привели его в этот мир и только мы несем за него ответственность. «Наш сын не выбирал быть геем», — говорю я в последней попытке заставить его понять сына, — «он осознал, что он такой, и не может изменить свою сексуальную ориентацию. У нас нет другого выбора, кроме как принять это. Приняли? Я никогда не упрекал его за то, что он гей. Но зачем ему жить нормальной жизнью и доходить до того, чтобы жениться на другом мужчине? Если он хочет любовника, пусть его имеет и живет так, как ему нравится! Но разве он не должен, вдобавок ко всему, приводить его в наш дом и жениться. Это уже слишком! Я потеряла всякую надежду убедить его принять эту свадьбу, на которой он будет явно отсутствовать. Но я пойду, даже если мне будет не по себе. Я не могу бросить собственного сына в этот критический момент. День настал, и мы все нервничаем и растеряны. Я одеваюсь так же, как на свадьбе ее сестры; в конце концов, это еще одна свадьба. Марта тоже не будет присутствовать, потому что в глубине души она думает так же, как ее отец. Они оба считают, что им не нужно жениться; в конце концов, у них никогда не будет семьи. Они могли бы просто продолжать жить вместе как пара, как делали до сих пор, без необходимости насилия событиям. Мы встречаемся у дверей ЗАГСа. Прекрасный день, идеальный для свадьбы, но не для нашей. Счастливыми кажутся только мой сын и его парень; на Я вижу растерянность и, возможно, сомнения на лицах всех остальных, как будто они не уверены, что поступают правильно. Родители жениха кажутся смирившимися и принимают этот брак с равнодушием. Как и некоторые из его друзей. Мировой судья, похоже, тоже не в восторге. Когда приближается момент подписания реестра, регистра, я замечаю некоторую печаль в ее выражении лица. Мне кажется, что она переживает глубокую внутреннюю борьбу. Внезапно она поворачивается, подходит ко мне с озабоченным выражением лица и делает неожиданное признание: «Мама, я не могу выйти замуж! Не без его благословения! Я не смогу быть счастлива в браке!» — и она поворачивается к своему жениху, сбитая с толку, — «Прости, дорогой, но я не могу выйти за тебя замуж. Я всегда получала одобрение отца на все свои важные решения, а это самое важное в моей жизни. Он меня не понимает; он не может понять, что я нормальный, но я не могу — и не хочу — не чувствовать себя более защищенной и любимой в компании другого мужчины. Возможно, это моя вина, потому что я не смогла обосновать свой образ жизни с помощью разума и аргументов — потому что даже я не знаю, почему! Мы все в замешательстве. Судья, кажется, облегченно вздыхает, избежав необходимости проводить эту свадьбу. Но, сюрприз! В здание суда вошел Гвидо, в том же темном костюме, что был на свадьбе Марты. Марта и Хесус тоже пришли, и, кажется, снаружи стоят некоторые из наших старых друзей. «Ваша честь, я хотел бы сказать пару слов поздравления молодоженам». Серхио обнимает меня, совершенно удивленный, и я не знаю, бодрствую ли я или сплю, но это действительно Гвидо. «Ваша честь, один из тех, кто вот-вот поженится, — мой Сын. С тех пор, как ему исполнилось 14, я знал, что он гей. Хотя я смирился с этим, меня это глубоко задело; я надеялся, что он станет настоящим мужчиной! Сегодня утром моя дорогая и понимающая жена сказала мне нечто, с чем было трудно смириться: «Наш сын не выбрал быть геем; он обнаружил, что он такой. У нас нет другого выбора, кроме как принять его со всем, что это влечет за собой». Нельзя быть родителем только для тех детей, которые приносят нам радость, но прежде всего для тех, кто нуждается в нашей поддержке и понимании. Возможно, брак двух мужчин противоречит природе, но еще больше противоречит природе то, что два любящих друг друга человека не могут пожениться Мой сын — мужчина, который по какой-то непонятной мне причине предпочитает ласки и общества другого мужчины, но я не хочу больше об этом думать, потому что человеческий разум не способен понять и тоску сердца, и желания плоти. Я доверяю своему сыну и знаю, что у него есть веская причина: то, что диктует ему сердце. Вы женитесь не на двух мужчинах, а на двух людях, которые любят друг друга, так же как я любил свою уважаемую любил своих жен в день моей свадьбы. Дикая природа ничего не знает о человеческих чувствах; она понимает только желание и удовлетворение. Она не любит, не думает и не рассуждает, но ей и не нужно, потому что животные не вступают в брак; это делаем мы. Ваша честь, можете приступать к церемонии; это все, что я хотел сказать. В окрестностях говорили: « Гвидо — настоящий джентльмен!» За эти годы у меня было много поводов восхищаться им, но сегодня у меня более чем достаточно причин чувствовать себя самой счастливой женщиной в мире, ведь у меня самый терпеливый и справедливый муж в мире! за эти годы, что я с ним, у меня было много поводов восхищаться им, но сегодня у меня более чем достаточно причин чувствовать себя самой счастливой женщиной в мире, потому что у меня самый терпеливый и справедливый муж в мире! Серджио прилип ко мне, не в силах отреагировать. —Давай, Серджио, иди к своему отцу, чтобы он дал тебе свое благословение. Разве не этого ты хотел? Но к нам подходит Гвидо и кладет руку на плечо Серджио. —Ну что ж, Серджио, твой партнер ждет тебя, и я даю тебе свое благословение. Я прошу только одного: будь для него таким же хорошим партнером, каким твоя мать была для меня. И если, по по какой-то причине дела пойдут не так, помни, что у тебя есть семья и дом, куда ты всегда можешь вернуться, когда тебе это нужно; твоя мать и я всегда будем приветствовать тебя с распростертыми объятиями. Серджио так тронут, что не может произнести ни слова. Он обнимает отца и остается так на несколько секунд. Гвидо обменивается со мной одобрительным взглядом. Я отвечаю ему Я отвечаю улыбкой на его благородный жест. Невеста нашего сына так же озадачена, как и остальные гости. Когда Серхио отходит от отца, он подходит к нему, берет его за руку и говорит, почти шепотом: —Теперь я понимаю, почему ты хотел получить благословение отца: он святой! Все закончилось счастливо. Серхио теперь женат на человеке, которого любит, и мы верим, что сделали то, что должны были. Вернувшись домой, Гуидо делает замечание, которое меня удивляет: —Я хотел, чтобы у нас был гетеросексуальный сын, но сегодня я понял, что мы никогда не должны использовать своих детей для удовлетворения собственных желаний, но наш долг как родителей — поддерживать их, чтобы они могли реализовать свои собственные желания. —Думаю, они поедут на Лазурный берег в свадебное путешествие. Микель — менеджер туристического агентства, так что им это обойдется недорого. У меня есть идея: раз у нас теперь зять, который работает в туристическом агентстве, почему бы нам не воспользоваться этим и не поехать отпраздновать наш второй медовый месяц тоже на Лазурном берегу? Гвидо не отвечает, но он понимает, что я пытаюсь заставить его увидеть, что жизнь продолжается и что мы поступили разумно. 43. Незваный гость (1) (Рассказчик: Линда, мать Изабель) Мы беспокоимся об Изабель. Мы почти не видим ее. говорит, и она больше не навещает нас так часто, как раньше. Как будто она пытается избегать нас. Она живет одна в маленькой квартире в нашем старом районе. Она и Серджио — практически соседи, и они часто встречаются на террасе «Кафе Берлин». Она закончила докторантуру по социальным наукам и надеется получить должность преподавателя в новой средней школе в нашем районе. Я вижу, что её что-то беспокоит, но она не хочет, чтобы мы об этом знали. Если она не доверяет даже своей матери, значит, это должно быть что-то серьёзное. Что мы можем сделать? Я позволила ей и умоляла вернуться домой на эти выходные, потому что у нас проходит районный фестиваль, и мы очень хотим, чтобы она присоединилась к уличной вечеринке и выступлению популярной комедийной труппы. французской комедии. Немного отвлечения поможет ей пережить то, что сейчас происходит. —Не знаю, мам, я плохо себя чувствую…—Ты заболела? —Нет, дело не в этом, я просто немного нервничаю из-за вступительных экзаменов. Со мной все будет хорошо. —Ну, тем более тебе стоит присоединиться к нам на празднике. Тебе нужно немного отвлечься. —Я не в настроении для вечеринки; я лучше останусь дома и высплюсь. Может, я приду к вам на следующей неделе. —Хорошо, дорогая, ты сама знаешь, что для тебя лучше, но мы с папой скучаем по тебе. Мы бы очень хотели провести праздники с тобой.—Да, мам, я знаю. Я тоже скучаю по вам и тоже хотела бы приехать, но это просто невозможно... —Дорогая, тебе нужна помощь? Хочешь, я приеду и приготовлю тебе что-нибудь поесть? Уверена, тебе не хочется готовить, если ты плохо себя чувствуешь.—Нет, мам, тебе не нужно приезжать. —Изабель, похоже, ты в последнее время избегаешь нас. Я беспокоюсь о тебе. Должно быть, что-то не так, но ты не доверяешься своей матери, и я не знаю, почему. —Не беспокойся обо мне. Это просто период. Я с этим разберусь. —Ты никогда раньше так себя не вела! —Не дави на меня, мам, я в порядке, просто немного переутомлена. —Ладно, я не буду настаивать, но если тебе станет хуже, позвони мне, хорошо? —Обещаю! С Изабель определенно что-то не так. и она не хочет довериться нам. Думаю, мне стоит заскочить к ней и как следует поговорить с ней, как женщина с женщиной, потому что я подозреваю, в чем тут дело: она, наверное, беременна! (Рассказчик: Изабель, дочь Маркуса и Линды) 43. Незваный гость (2) Стоит ли мне доверять маме? Не стоит так ее расстраивать. Через неделю я сделаю аборт, и все вернется на круги своя. Я знаю, что она не будет винить меня за то, что я была настолько глупа, что забеременела, но она может настоять, чтобы я родила ребенка, кем бы ни был его отец. его отец. Что бы они сказали, если бы узнали, что отец чернокожий? И притом настоящий черный! Как далеко зайдет их терпимость? Они расисты или нет? И откуда мне это знать? В нашей семье никогда не было никого другой расы. Даже иностранцев! Мы все светлокожие и светловолосые. Даже брюнеток нет. Пригласили бы они меня на свои семейные праздники, если бы я пришла под руку с Дэвидом? Были бы они рады видеть метиса, а может, чернокожего?Я не знаю, но сейчас у меня нет сил столкнуться с возможным неприятием. К тому же это не то время, когда мы с Дэвидом договорились завести первого ребенка. Мы договорились, что сначала я найду работу, а потом пойду в декретный отпуск. Но эта беременность перевернула все мои планы. Поэтому мы оба решили, что мне нужно сделать аборт. Будут Будет время и получше, чтобы я стала матерью. Мир не рухнет через пару дней! Дэвид ждет меня на террасе «Кафе Берлин»; Он хочет узнать, что гинеколог думает о моем аборте, безопасен ли он или сопряжен с какими-то рисками. Я бы никогда не подумала, что влюблюсь в чернокожего мужчину. Признаюсь, это не была любовь с первого взгляда; скорее наоборот; С первого взгляда он мне совсем не понравился. Но мы ценим душу больше, чем тело. А душа Дэвида слишком велика для собора. Когда я встретила его, я стояла на автобусной остановке, а на улице лил проливной дождь. Как будто этого было недостаточно, я не подобрала подходящую одежду и, помимо того, что была мокрой до нитки, еще и замерзла. Дэвид стоял на той же остановке и заметил, как мне плохо. Он не сказал ни слова; просто снял пальто и накинул мне на плечи. Затем он написал номер телефона и сунул его в один из моих карманов. «Позвони мне по этому номеру, когда тебе больше не понадобится мое пальто». Как раз в этот момент подъехал его автобус. Он дружелюбно помахал мне рукой. Когда автобус тронулся, я все еще не осознавала, что произошло, потому что не могла реагировать, пока не согрелась благодаря его пальто. На следующий день мы встретились в «Кафе Берлин». Думаю, я знала, что на этой встрече я получу обратно не только ценную вещь, но или же сердце женщины, которая его возвращала. Дэвид — культурный, щедрый, добрый и умный человек. Чего еще можно желать? Во время той встречи я была буквально слепа и не могла определить цвет его кожи. Насколько я знала, он мог быть черным, белым или розовым. Мне было бы совершенно все равно! (Рассказчик: Линда) 43. Незваный гость (3) Я знаю, что не должна этого делать, но у моей дочери сейчас тяжелый период, и если она хоть немного похожа на меня, она не попросит меня о помощи. Я помню, как назвала одного ублюдка человека, который спас мне жизнь. Я не хочу, чтобы моя дочь совершила ошибку, о которой будет сожалеть до конца жизни. Я должна пойти к ней без предупреждения и выяснить, что с ней не так. Такси подвозит меня к ее дому, но ее, видимо, нет дома, потому что никто не отвечает. Может, я зря сюда приехала, но я могу подождать. Кафе «Берлин» находится недалеко отсюда. Прогулка пойдет мне на пользу. Раньше там подавали отличный чай; не знаю, так ли это и сейчас. Эта новая площадь — довольно приятное место. В мое время ее не было. Но у меня такое чувство, что моя дочь Изабель там, и она с молодым чернокожим мужчиной! Кажется, я начинаю понимать, что с ней происходит! Моя дочь влюбилась в чернокожего мужчину! И что с того? Пятьдесят лет назад я вошла в это самое кафе как проститутка, влюбившаяся в белого мужчину! Это было не менее скандально! Думаю, мою дочь ждет самый большой сюрприз в ее жизни: —Изабель, дорогая, какое совпадение! Я пришла в этот район навестить старую подругу, но ее не было дома, и я подумала: «Почему бы не выпить чашку чая в «Кафе Берлин»?». Но не стой так с открытым ртом… разве ты не собираешься представить меня своему другу? Моя бедная дочь подавилась кусочком торта, застрявшим у нее во рту, и с трудом на мгновение, чтобы выплюнуть его и что-нибудь сказать. А его друг, кажется, уже собирался вскочить и убежать. Но он все-таки отреагировал. «Конечно, мам, это Дэвид. Он тоже сдает отборочные экзамены, чтобы получить место в новой школе в качестве учителя английского». «Приятно познакомиться, Дэвид. Вы отец этого мальчика?» Мой рискованный вопрос возымел желаемый эффект. Дочь удивленно посмотрела на меня и, не задумываясь, ответила: «Но, мама, откуда ты узнала?» «Ты сама только что сказала. Когда срок?» Реакция дочери на этот вопрос только что раскрыла причину ее проблем. Думаю, они не хотят, чтобы ребенок родился! «Мама… Дело в том… Ну, я не знаю, как тебе это сказать, но…» «Не говори ни слова, я согласна! Если у плода врожденный порок, ты абсолютно права, что хочешь сделать аборт!» «Но, мама, просто это не так…» «Тогда, это ты не можешь справиться с беременностью?» — Нет, нет; мама, это тоже не так! — Да, я понимаю, ты не хочешь иметь ребенка смешанной расы! — Пожалуйста, мама, не говори глупостей! — Ну, я не могу придумать никакой другой причины. — Просто это случилось в очень неудобное время! — И это его вина?—Мама, ты не понимаешь. Мы так усердно трудились, чтобы сдать эти экзамены на государственную службу, и если ребенок родится сейчас, мне придется от этого отказаться. —Да, дорогая, я понимаю; я думала точно так же, когда забеременела тобой. Твой отец только что открыл ювелирный магазин, и ему нужно было, чтобы я присматривала обслуживать клиентов. Я решила, что лучше всего будет сделать аборт, потому что тебе была всего неделя и риска не было. А знаешь, что заставило меня передумать? Я сказала себе: «Линда, в этом плоде только плоть принадлежит тебе; душа должна принадлежать Богу — как я могу избавиться от того, что не принадлежит мне целиком?» И вот почему ты родилась; иначе ты была бы куском плоти, выброшенным в мусорный бак больницы. Моя дочь вот-вот сдерживает слезы, но вокруг нас люди, которые могут подумать, что мы ссоримся. Я обнимаю ее и даю ей поплакать, пока никто не заметил. Ее друг Дэвид выглядит озадаченным и не знает, что делать. Да, я тоже думаю, что он хороший человек. Изабель быстро вытирает слезы и пытается продолжить разговор. Она замолкает. Думаю, она не знает, как ответить. Наконец, она вздыхает, словно пытаясь отряхнуть старые мысли, и говорит мне смиренным тоном: —Да, мама, может, ты права, и я веду себя как типичная эгоистка... —Дорогая, у твоей мамы еще хватает сил держать ребенка на руках и кормить его из бутылочки. Мы будем воспитывать его вместе, и ты сможешь поступить в ту школу! —Мама, я люблю тебя; не знаю, что бы я делала без тебя!—Ну, тебе лучше привыкнуть к этому, потому что я не буду рядом вечно! И благодаря этому короткому, честному разговору между двумя женщинами родился сын Изабель. Красивый метис с кожей цвета корицы и всеми чертами лица матери. Как только он родился, его назвали в честь деда — Маркусом. (Рассказчик: Маркус)44. Чернокожий мужчина в семье В тот день Линда была в нашем старом районе в гостях у Изабель и принесла мне тревожную новость: —Изабель влюблена в чернокожего мужчину? —Да, Маркус, и он, должно быть, очень ей нравится, потому что она беременна! —Беременна от чернокожего мужчины! «Да, и если бы не было бы того факта, что я решил навестить ее, иначе я бы не решил пойти к ней. Неосознанно я верил, что белая раса превосходит любую другую расу во всех отношениях, и что мой будущий внук будет страдать от этого недостатка. Это было так, как будто мы ставили под угрозу нашу генетическую чистоту под влиянием низшей расы. В тот момент я бессознательно верила, что белая раса превосходит любую другую расу во всех отношениях, и что мой будущий внук будет страдать от этого недостатка. Это было так, будто мы проституировали нашу генетическую чистоту, допуская влияние низшей расы. В тот момент я не гордилась своей дочерью, потому что не мог понять, что она могла найти привлекательного в чернокожем мужчине. Я, конечно, не был расистом! —Маркус, я пригласила Изабель и ее парня на ужин сегодня вечером, чтобы ты мог познакомиться со своим будущим зятем, Дэвидом. Я согласна с Изабель, что он хороший человек, и из того, что она мне рассказала, я понимаю, почему она в него влюблена. Это приглашение полностью озадачило меня, потому что я не думал, что у чернокожего мужчины найдутся какие-либо нормальные темы для разговора и что мы, конечно же, не найдем общий язык. Но Линда настояла на том, чтобы мы встретились. Изабель и ее парень прибыли в оговоренное время, и мое впечатление не могло быть более негативным. Мне просто казалось, что я смотрю на прямого потомка обезьяны. Я не был особенно радушен в своем приветствии и ограничился натянутым, формальным приветствием. Но думаю, он этого ожидал, так как это, наверное, был не первый раз, когда его отвергали. Изабель была очень расстроена, потому что поняла, что я не принял его с той теплотой, которая была для меня обычной. Линда попыталась разрядить обстановку и сделать так, чтобы Дэвид почувствовал себя желанным гостем в нашей семье. «Чувствуй себя как дома, Дэвид. Расскажешь нам, как ты познакомился с Изабель? Но сначала давай поднимем тост, чтобы оживить атмосферу. Хочешь пива?» Он налил пиво, и потом мы все ждали, пока кто-нибудь предложит тему для разговора. И именно Дэвид сам начал разговор, неожиданно — удивив всех нас: «Вы очень добры, и я знаю, что вы уважаете мои отношения с вашей дочерью, но я понимаю удивление вашего мужа. Если бы я был на его месте, а Изабель была моей дочерью, я бы отреагировал точно так же. Я бы тоже не принял белого мужчину в свою семью. Даже будь я чернокожим, он тоже не принял бы белого мужчину в свою семью. Это естественная реакция; каждая раса притягивается только к себе подобным. Вы, наверное, удивляетесь, как возможно, что Изабель влюбилась в меня, а я, со своей стороны, удивляюсь, как я мог влюбиться в женщину, не принадлежащую к моей расе. Полагаю, этому есть объяснение, потому что в нас обоих есть нечто одного цвета — или, вернее, не имеющего цвета. Ведь вы знаете, какого цвета душа чернокожего мужчины? А белого? Ваша дочь влюбилась не в чернокожего мужчину, а в его душу, которая точно такая же, как ее, а я влюбился в душу Изабель, которая точно такая же, как моя, а не в белую женщину И я надеюсь, что это все объясняет. Признаюсь, это был второй раз, когда я признавал свою ошибку, и, без тени сомнения, я влюбился не в проститутку, а в душу этой необыкновенной женщины. Изабель заставила нас снова почувствовать себя семьей, теперь с еще одним членом, и вскоре у нас появится еще один — Сын смешанной расы, плод этого союза. «Ладно, хватит болтать, потому что то, что у нас в духовке, должно быть уже готово. Садитесь за стол, я сразу же подам». « Это был великолепный вечер. Гвидо и Дэвид беседовали о всевозможных вещах во время разговора после ужина. У Дэвида, несомненно, было о чем поговорить. Что касается моей дочери, то пока мы мыли посуду после ужина, она сказала мне, не в силах скрыть свою радость: «Мне бы очень хотелось, чтобы это была девочка, чтобы я могла назвать ее твоим именем, потому что это имя великой женщины и необыкновенной матери. (Рассказчик: Маркус) 45. Плохие новости Боюсь, что отныне не пройдет и года, чтобы мы не услышали о смерти кого-то из наших старых друзей. Сегодня я узнал о смерти Аделы и Лоренцо. Бедная Джулия, как она будет себя чувствовать в одиночестве! Что касается Аделы, я уверен, что даже на небесах, где бы она ни была, она найдет способ узнать последние сплетни своих родственных душ. Бедная женщина! Ее сплетни не были злобными. Она никому не причиняла вреда; напротив, в последние дни своей жизни она была большую помощь, даже спасла несчастную Ауру от ужасной смерти — которой, если она еще жива, должно быть уже около ста лет! Она также распространила по соседству слух, что Гуидо и Мария составляют хорошую пару, несмотря на разницу в возраста, и поэтому их приняли и уважали. Что в те дни было абсолютно необходимо. Я всегда буду помнить её в её чистой, уютной пекарне, где ни одна буханка хлеба не продавалась без одного из её фирменных лакомств! Да упокоится она с миром! Что касается Лоренцо, то мы ошибались насчёт него. Мы думали, что он сдержанный и нелюдимый человек, но его единственной проблемой было то, что он не выносил одиночества. Когда он начал встречаться с Джулией, он показал нам, кем он был на самом деле: честным политиком, преданным своему сообществу. способный, но его единственной проблемой было то, что он не выносил одиночества. Когда он начал встречаться с Джулией, она показала нам, кем он был на самом деле: честным политиком, преданным своему сообществу. Вместе им с Джулией удалось воплотить в жизнь многие чаяния жителей района. Таких политиков, как Лоренцо, осталось не много, потому что я верю, что политики должны работать на благо народа, а не как сейчас, когда политики существуют для того, чтобы работать на собственное благо! Лоренцо был социалистом. Но кто может сказать, что он не социалист? Разве мы все не живем в обществе? Ну, если так, то мы все социалисты! Более того, то, что случилось с Лоренцо, показало нам, как женщины могут изменить мир просто благодаря своему положительному влиянию на нас. Мы, мужчины, обладаем способностью действовать, но нам не хватает практического смысла, чтобы превратить наши действия в нечто действительно полезное. Без этого влияния мы либо становимся пассивными, праздношатающимися и порочными, либо создаем бесполезные и бессмысленные вещи, загрязняя и уничтожая сами источники жизни. Женщины более пассивны, но у них есть практическое чувство реальности. Я верю, что их главная миссия — направлять идеалистические и мечтательные поступки мужчин в русло практического смысла, присущего женщинам. Лоренцо и Джулия были примером этой истины. Наш городской совет отдал дань уважения Лоренцо и поручил Джулии написать поминальную речь для ее покойного партнера, которую я прочитал в местной газете: «Дорогой партнер. Где бы ты ни был, ты всегда будешь жить в моей памяти и в сердцах жителей этого района, которому выпала честь знать тебя. Ты был моим партнером и моим возлюбленным; нелюдимым и уединенным человеком, в котором таились щедрое сердце и ясный ум, и которому нужно было лишь мое положительное влияние, чтобы это сердце и ум превратились в инициативы, способствующие благополучию нашего сообщества. Если бы твой пример послужил будущим поколениям, молодежь не мечтала бы о грандиозных идеалах и амбициозных проектах, а больше заботилась бы об ограниченном пространстве, в котором мы, люди, сосуществуем. И все вместе, посвятив себя благополучию нашего сообщества, мы могли бы изменить мир и сделать его более гуманным и пригодным для жизни. Все великое начинается с малого; великая нация — это не та, где больше всего и лучших автомагистралей, а та, где больше всего пешеходных переходов и общественных парков. Сегодня мы хотим воздать тебе дань уважения, вспомнить тебя и надеяться, что твой пример вдохновит политиков этого нового поколения. Покойся с миром». Это краткая поминальная речь, но она и не должна быть длиннее; ее достаточно для тех, кто хочет слушать, и слишком длинно для тех, кто делает вид, что не слышит. Родольфо тоже умер, хотя для нас он всегда останется Родольфито. То, что началось с поцелуя жизни, было обречено закончиться поцелуем смерти. Он был душой нашего района. Он заставлял нас чувствовать гордость и достоинство Его концерты были доказательством того, что гений может родиться в скромной семье мясников. Я верю, что душа не передается по наследству, а приходит к нам из таинственного места, которое мы никогда не откроем, потому что оно принадлежит сферам, недоступным для людей. Это наследие, происхождение которого знает только Бог. Художники — это душа народа; город без художников — это город без души. А без души нельзя быть счастливым. У Родольфо было две большие страсти: его фортепиано и Луиза. Не знаю, ревновала ли Луиза к фортепиано, ведь он проводил с ним больше времени, чем с ней. Но жена музыканта — как жена врача: они преданны своей публике и своим пациентам, ведь концерты Родольфо излечивали многих от отчаяния или печали. Возможно, что через через несколько лет никто в нашем районе не будет его помнить, потому что его место займут другие вундеркинды. Он станет одним из тех историй, которые не были написаны, но в которых они являются настоящими героями. Все эти безвестные люди, которые просыпаются каждое утро с одной и той же мыслью: выжить! Еще одна болезненная утрата — это смерть Хасинто. Умер не только друг, но и чувство долга и истинной справедливости. Он, должно быть, оставил Маргариту и Луизу в полной полной преданности. Что такое дружба? Что делает людей братьями? Почему мы знаем, что кто-то невиновен, даже если он не предоставляет доказательств? Хасинто мог определить, виновен человек или невиновен, просто глядя ему в глаза. Это качество присуще только исключительным людям; люди, понимающие язык сердца, не обращающие внимания на обманчивый язык слов. Ведь сердце понимает не то, что ему говорят, а то, как это говорят. Это язык, который понимал Хасинто, и именно по этой причине ему пришлось отказаться от работы полицейского, чтобы обменять ее на цветы, язык, который он понимал лучше, чем язык людей. Что касается Маргариты, я никогда не знал женщины более стойкой. Человека, способного встречать невзгоды с улыбкой. Прощать оскорбления и невежливость соседей, без обиды и мести. Но жизнь вознаградила ее сплоченной и счастливой семьей. Покойся с миром! Нас покинула и Аура. Мать Дарио. Она знала, когда умрет, потому что увидела видение собственной смерти и, к сожалению, не ошиблась. По крайней мере, она смогла прожить свои последние дни счастливо, рядом со своим сыном Дарио, который теперь поправился. Ее не хватает в нашем районе. Еще одна неожиданная смерть Смерть Каликсто, нищего. Мы все знали, что однажды найдем Каликсто мертвым на скамейке на площади, где он обычно засыпал, но никогда не ожидаешь, что это действительно произойдет. Сегодня утром уличный уборщик района обнаружил безжизненное тело этого бедного чужака, и он не принес с собой конец света, как столько раз угрожал. Городской совет взял на себя его кремацию, так как мы не верим, что найдется семья, которая заявит о своих правах на него. Я присутствовал на скромной церемонии кремации и попрощался с ним навсегда. . Мы ошибались! У Каликсто есть сын, который искал его с тех пор, как тот однажды исчез из дома престарелых, куда его поместили, и не получал от него никаких известий, пока не прочитал краткую некрологическую заметку в местной газете. По-видимому, сын — известный писатель-фантаст, из откуда он черпал идеи для «Галикеи» и всех своих других фантазий о Центральной Галактике, а также всех своих идей о происхождении и будущем этого мира. В любом случае, его жизнь не прошла совершенно напрасно, потому что своими экстравагантными идеями он заставил нас задуматься о непредсказуемой судьбе человечества, о конце света и Страшном суде —но не как божественное наказание, а от рук глупых политиков и толп, которые их приветствуют и поддерживают. Мир находится в руках глупости одних и безумия их противников. (Рассказчик: Серхио) 46. Прощай, отец! Моя мать, кажется, уже не из этого мира. Она сидит перед гробом, в котором лежит тело моего отца, уже более шести часов. Она не шевелится, даже чтобы сходить в туалет. Она едва меняет положение и даже не моргает; кажется, она даже не дышит. Друзья пытаются выразить свои соболезнования, но она их ни видит, ни слышит. Интересно, о чем она думает. Полагаю, что он вспоминает хорошие времена с тем местным книготорговцем, который завидовал мальчишкам, игравшим с моей мамой, когда она была еще девочкой, самой красивой в округе! Он был хорошим отцом, хотя ему потребовалось так много времени, чтобы принять меня со всем, что это влекло за собой. Его поколение видела, как настоящие друзья превращались в виртуальных ; честность честность — обманом; искренность — притворством; щедрость — жадностью; общность — индивидуализмом. Произошло слишком много перемен, чтобы их осмыслить. Ему понадобилась бы еще одна жизнь, чтобы полностью адаптироваться. Но он старался изо всех сил до последнего вздоха. Я часто скучаю по его миру, миру его дорогих друзей: Маркуса, Линды, Хасинто, Маргариты, Лоренцо, Джулия, Лаура, Аура, добрый отец Серафин, даже Адела, эта сплетница! Но ее лучшей подругой была, без сомнения, моя мать. Великий мужчина заслуживает великую женщину! С Маркусом и моим отцом заканчивается целая эпоха: та, что началась с разрушительной ярости и заканчивается, так и не разрешив причин того безумия. Все это может повториться завтра, но в бесконечно более разрушительной форме, потому что мы забыли самое главное: мы пришли в этот мир не для того, чтобы научиться сражаться, а для того, чтобы научиться терпеть. Мы ничего не извлекли из истории. Кажется, что новые поколения возникают спонтанно, без прошлого и без истории. Мы, люди, вынуждены страдать от последствий нашей плохой памяти и никогда не учимся на опыте наших предшественников. Кажется, мы стыдимся их. Ни одна прошлая эпоха не лучше настоящего. Но каждая эпоха — это следствие наших ошибок, и мы никогда не извлекаем из них уроки. наших ошибок из-за нашей плохой памяти, и мы никогда не учимся на опыте наших предков. Кажется, мы стыдимся их. Ни одна прошлая эпоха не лучше настоящего. Но каждая прошлая эпоха также является частью настоящего: мы не должны об этом забывать! Мой отец и вся моя семья, включая меня, делаем все, что можем, чтобы не забыть; именно поэтому у нас есть книжный магазин, ведь именно в книгах спит история. Нужно только прочитать — их, чтобы пробудить их и сделать активной частью нашей жизни. Мой дорогой отец больше не сможет наслаждаться прогулками среди полок, заполненных книгами. Он также не сможет выставлять в витрине своей лавки новейшую книгу местного или начинающего автора, что было еще одной его страстью: помогать молодым авторам сделать себе имя. Без таких людей, как него, кто любил свою работу и получал удовольствие от помощи другим, мир скоро превратится в рынок массовых фантазий. Исчезнут щедрость и дружба, а на их место придут банальные и безвдохновенные виртуальные отношения между совершенно незнакомыми людьми, которые будут делиться друг с другом своими разочарованиями и несбывшимися желаниями, потому что они уже не будут знать понимать смысл слова «реальность». (Рассказчик: автор) 47. Последний сон Маркуса Маркус чувствовал, что его конец приближается, потому что каждую ночь ему снился один и тот же сон, хотя и с небольшими вариациями. Ему снилось, что на протяжении многих лет среди народов мира царило беспокойство. Сформировались два огромных, непримиримых идеологических блока: одной стороны — партия Добра, а с другой — партия Зла, но парадокс заключался в том, что партия Зла считала себя партией Добра, и наоборот, так что любая попытка диалога была абсолютно бесполезной, и все было запутано, и, по сути, никто не знал, кто из них хорошие, а кто плохие. На стороне Добра, в одном лагере, их отличал флаг с буханкой хлеба на красном фоне, а других «хороших парней» в другом лагере — флаг с изображением одной из самых ценных монет той эпохи на небесно-голубом фоне. Таким образом, единственное, что их отличало, — это флаги; во всем остальном обе стороны были похожи. Но беспорядки нарастали, пока не стали невыносимыми. Добрые с одной стороны и другой — были на грани начала войны против Злых с обеих сторон. Начались уличные демонстрации с требованием объявить войну и положить конец напряженной ситуации. Добрые со стороны красного флага выбрали лидера, который должен был привести их к победе над Злыми, а Добрые со стороны голубого флага поступили так же, движимые теми же амбициями господства и истребления тех, кого они считали «плохими парнями», своими историческими врагами, с которыми не могло быть никакого взаимопонимания. Наконец, лидер «красных» решил, что пришло время действовать и объявить войну «плохим парням». Он созвал массовый митинг и настроил их на решающую битву страстной и пламенной речью, обосновывая необходимость объявить войну злодеям из «Синей партии»: —Товарищи, трудящиеся всего мира; добрые и справедливые мужчины и женщины; сыновья и дочери этих добрых мужчин и женщин; интеллектуалы, которые также стоят на стороне Добра; художники и профессионалы, входящие в эту партию Добра, разве мы позволим злодеям и их злобным людям «Голубой партии» править миром и развращать его своими злыми законами, своими злыми обычаями и своими злыми идеями? Толпа ответила в один голос: —Нет, никогда! Смерть злодеям из «Голубой партии»! Смерть, смерть! —Да, именно это я и ожидал услышать от вас! Смерть также их женам, их детям и внукам, а также всем их потомкам, чтобы злодеи не могли размножаться! Мы должны искоренить зло! — Истребить их, истребить их! — воскликнула толпа. — Когда мир избавится от злодеев из «Голубой партии», в мире воцарится мир, и процветание придет ко всем без исключения. От каждого по его способностям, каждому по потребностям. Вот почему мы должны объявить войну Злу! «Война, война, война!» — кричала обезумевшая толпа. На следующий день это сообщение дошло до всех уголков планеты, и все, кто сочувствовал Партии Добра с красным флагом, вступили в ряды добровольцев, сформировав самую большую армию, когда-либо известную в истории. Миллионы мужчин и женщин всех возрастов, национальностей и социальных классов вызвались добровольцами на эту службу и поклялись сражаться до смерти, чтобы истребить Злодеев. Поскольку оружия не хватало на всех, многие вступали в великую битву, вооружившись саблями, взятыми из музея военные; мясники со своими острыми ножами; портные и швеи, вооруженные ножницами; крестьяне с вилами; писатели с печатными станами, строители с лопатами, дети с рогатками, а также сумасшедшие, которые тоже вступили в ряды, пришли с иглами и швейными иголками. , считая их смертоносным оружием. Генералы прибыли верхом на смертоносных ракетах с ядерными боеголовками. Низшие чины прибыли, вооруженные современными танками, пушками, пулеметами и миллионами пистолетов всех калибров и моделей. Рядовым солдатам выдали он дал им винтовку с такой надписью на стволе: «Я приношу мир добрым людям доброй воли, а хаос и смерть злым людям злой воли». Фразу, которую они должны были повторять каждые пять минут, находясь в разгаре финальной битвы. Но как только добрые люди из «Голубой партии» были предупреждены об агрессивных намерениях злых, они тоже мобилизовали своих последователей с помощью сообщение транслировалось по телевидению и радио всеми станциями, поддерживающими их партию. Сообщение озвучил их лидер, проницательный старик и талантливый оратор: — «Дорогие мужчины и женщины Партии Добра! Граждане свободного мира! Злодеи мобилизовались и вооружились с намерением уничтожить наши ценности и навязать радикально злобную систему. Наша партия — это, без тени сомнения, партия Добра, потому что мы представляем свободный мир, здесь каждый человек свободен высказывать свое мнение о том, что он считает неправильным; поэтому вы должны согласиться с нами, что они — плохие парни. Мы также защищаем частную собственность, чтобы каждый мог свободно пользоваться тем, что приобрел на свои деньги, и уважаем закон, чтобы у всех нас была возможность защищать ре — это наши честно завоеванные привилегии. Сегодня исторический день, потому что мы, «Голубая партия», также должны мобилизоваться и сражаться против партии Злодеев до последней капли крови, пролитой на поле битвы. Лидер Партии Голубого Флага считал себя посланником Бога, Бога Добра в своей партии, от которого, как он утверждал, получил мандат объявить войну Злу, и он объявил об этом толпе.—Я видел это в откровении: Бог на нашей стороне; на стороне Добра «Голубой партии», и Он приказал мне истребить Зло. Слава Господу, который защищает наш народ и приведет нас к победе! «Да будет Он прославлен во веки веков и приведет нас к победе!», — восклицали люди, воодушевленные божественной поддержкой. «Свободные граждане мира, Партия Добра нуждается в вас! Все против Зла, пока оно не будет стерто с лица Земли и мы не сможем жить в новом мире, где будут только добрые люди! Да здравствует война!» Эта краткая, но страстная речь лидера Партии Голубого Флага сумела мобилизовать миллионы сторонников. Оружия на этой стороне было в изобилии, и никому не приходилось появляться с нелепым и неэффективным оружием, так как все были абсолютно убеждены в своем подавляющем превосходстве. На следующий день все были морально готовы к встрече с армией Злодеев и знали, что победа будет за ними. За считанные часы была сформирована внушительная армия, превосходившая по численности и вооружению армию Злодеев «Красного флага». Однако они решили вступить в бой, поскольку у них было преимущество в виде большей мотивации, будучи убежденными, что они — хорошие парни. Ранним утром следующего дня, как раз на рассвете, обе армии уже заняли позиции, чтобы начать сражение, которое решит судьбу мира. По команде «В атаку!» обе армии бросились друг на друга среди оглушительных криков. Когда они столкнулись, первоначальные крики превратились в вопли боли, стоны, рыдания и крики «Смерть нечестивым! Да здравствуют праведники!», которые эхом разносились по обеим сторонам, пока не осталось ни одного живого воина. Остались только военачальники, сидящие верхом на лошадях и украшенные своими знаменами; они приблизились друг к другу и уставились друг на друга, словно две бешеные собаки. —Теперь остались только мы двое, чтобы решить, кто будет править миром... —Только Добро будет править миром! Смерть Злому! И они набросились друг на друга с заостренными саблями, ибо оба были убеждены, что убили злодея. После той кровавой битвы воцарилась ужасающая тишина. Даже птицы не смели петь своих веселых песен. Даже шелест ветер, шелестящий в листьях деревьев. Ничего, ни единого звука! Как будто мир остановился. Наступила ночь, и эта мертвая тишина продолжалась, пока миллионы окровавленных тел лежали на поле, усыпанном маргаритками, колокольчиками, гиацинтами, гортензиями, гардениями, анемонах и других полевых цветов освежались росой надвигающегося рассвета. А тишина продолжалась! Но вдруг на том кровавом поле смерти появился Маркус и с ужасом взирал на последствия сражения. Через несколько мгновений у него на спине начали прорастать маленькие крылышки, превратившиеся в два больших крыла способные удержать его в воздухе. Маркус неуклюже тренировал движения крыльями, необходимые для полета, и, после нескольких неудачных попыток, наконец оказался парящим в воздухе с ловкостью птицы. Вернувшись на землю, он задался вопросом, какой смысл таят в себе те огромные крылья, выросшие у него на спине. Но он не мог найти разумного объяснения. Рассвет и роса заставили лепестки простых полевых цветов сиять на том месте, где произошла последняя битва в мире, в которой не было ни победителей, ни побежденных. Миллионы мужчин и женщин, даже некоторые подростки — почти дети — сторонники обеих сторон, лежали безжизненными, и некому было устроить им достойные похороны. Даже их матери не смогли бы узнать своих сыновей среди стольких тел, все в красных, как кровь, униформах. Маркус бродил по полю сражения в надежде найти знакомое лицо; старого школьного друга, который мог бы принять участие в той кровавой битве, но но он не нашел никого из знакомых. У него не хватило сил снова расправить крылья и покинуть этот мрачный пейзаж, и он с поникшей головой опустился на один из немногих участков, где не было трупов. Внезапно он вздрогнул, услышав звук крыльев, который не мог принадлежать птице, и в тусклом свете рассвета он разглядел кого-то, кто, как и он, имел крылья и приближался, махая ими медленно, но уверенно. Через несколько мгновений, когда тот приземлился на свежую траву, он узнал его. Это был Каликсто, нищий с другой планеты! «Каликсто! Ты тот нищий из моего старого района? Почему у тебя тоже есть крылья? Почему у меня есть крылья? Ты же был мертв! Я видел, как тебя заносили в крематорий! —Успокойся, Марк, это тот же нищий! Ты видел пустой гроб! Я же говорил тебе, что обладаю сверхъестественными способностями. Я вызвал эту войну! А теперь перестань задавать вопросы и вставай; нас ждет долгий путь. Тебе больше не место в этом мире, а место, куда мы направляемся, населено крылатыми людьми. Ты не смог бы попасть в этот мир без своих крыльев. —В другой мир? Какой мир? Так это ты ответственен за эту резню? Почему, Каликсто?— Ни один из этих мертвецов не заслужил этого наказания! Они были готовы убить своих же братьев, потому что их флаги были разных цветов. Ни один из них не знал врага, которого ненавидел и которого жаждал убить. Они слепо следовали за безумным лидером, который ненавидел самого себя и проецировал свою ненависть на воображаемого врага воображаемого. Но те, кто был на другой стороне, были не лучше. Им нужен был лишь повод, чтобы стать убийцами. Они тоже не знали своих врагов, только цвет их флага, чего им было достаточно. Плохими были обе стороны. Хорошие не шли в армию. Они оставались дома со своими женами и детьми. Они презирали силу внушения Они не подчиняются лидерам, потому что сами являются лидерами. Им не нужен никто, кто бы вел их, потому что они сами являются своими проводниками. Они не ненавидят тех, кого не знают. Они не убивают, даже ради справедливого дела; они не выкрикивают революционные лозунги вместе с толпой, потому что не являются частью толпы; они не прославляют своих лидеров, потому что никто не настолько справедлив, чтобы заслуживать похвалы Они не верят в общих богов, а верят в единого личного Бога. Они не читают псалмы, выученные из священных книг, а молятся словами, которые сочинили сами, в соответствии со своими духовными потребностями. Но эти люди, Маркус, не являются ни хорошими, ни плохими; они просто люди, стремящиеся быть самими собой, прислушиваться к тому, что диктует им совесть, верить в то, к чему вдохновляет их вера; они мыслят разумно; они не воображают ничего, выходящего за пределы допустимого; они не наслаждаются никаким удовольствием, которое не может быть получено с согласия. И на этом поле битвы нет ни одного из этих мужчин или женщин! А теперь, хватит разговоров, давайте бежим! Маркус не проснулся от этого сна. то, что получено с согласия. И нет ни одного из этих мужчин или женщин на этом поле битвы! А теперь, Хватит разговоров, давайте бежим! Маркус не проснулся от этого сна. Он умер с миром, во сне летя в мир, населенный одними лишь ангелами, ибо он более чем заслужил свои ангельские крылья. Линда была в постели, когда он умер, но узнала об этом только с первыми лучами рассвета. Когда она обнаружила, что ее муж умер ночью, она накрыла его лицо простыней и прошептала ему на ухо: «Пусть это будет последний раз, когда ты ложишься спать, не поцеловав меня!» . Затем она тихо плакала, чтобы не разбудить Изабель, своего мужа и внука, которые проводили выходные в ее доме, потому что в тот день Маркусу исполнялось 93 года, и они планировали отпраздновать это вместе. ЭПИЛОГ 48. Письмо (Рассказчик: Луиза, дочь Маргариты) Как я обещала маме, я написала книгу об истории нашего старого района, где она родилась и провела свою юность. Это была нелегкая задача. В этой истории так много персонажей, что порой я запутывалась и не знала, как продолжать. Но я думаю, что наконец-то достигла своей цели, и вот перед вами Это 200 страниц истории забытого поколения, которому пришлось заново строить свою жизнь на руинах квартала, разрушение которого они сами и вызвали. Эти мужчины и женщины закончили свои дни, оказавшись на обочине истории, потому что история их осудила. Но я не верю, что мои дедушка и бабушка были виновны в той катастрофе. Они не осознавали своих ошибок, потому что горстка фанатичных безумцев захватила их сознание и волю, и они не были в состоянии освободиться освободиться от тирана и его банды фанатичных последователей, пока не стало слишком поздно! Серджио напечатал небольшой тираж книги, которую он продает исключительно в своей книжной лавке. Я хотел бы, чтобы внуки этого поколения прочитали эту историю, чтобы они могли лучше понять, каким был район их дедушек и бабушек. Сегодня он позвонил мне и сказал, что экземпляры готовы, и мы договорились встретиться сегодня днем с моей дочерью Линдой, Маркусом и Гвидо в «Кафе Берлин», и он принесет экземпляры для всех. Гвидо уже здесь; Маркус и моя дочь придут прямо с уроков актерского мастерства, так как оба решили стать актерами. Думаю, у Маркуса есть талант, характер и внешность, чтобы стать великим актером. Его родители в восторге и будут поддерживать его во всем. Думаю, у моей дочери больше решимости, чем таланта. Но я знаю, что на Линду очень подвержена влиянию сильной личности Маркуса. Я не удивлюсь, если однажды они преподнесут нам сюрприз! Маркус и Линда пришли вовремя, но Серджио еще не пришел. Интересно, почему он опаздывает. Возможно, в последнюю минуту что-то произошло, и он все еще в своем книжном магазине. Наконец, вот и Серхио, и с ним девушка, которую я не узнаю. Она явно не местная. — «Привет, Серхио, ты немного опоздал, но кто эта девушка, которую ты привел с собой?» — «Это Анна, моя подруга. Она пишет докторскую диссертацию в нашем университете. Ее родители — русские иммигранты, но она родилась в этой стране». Они приветствуют друг друга бесконечным потоком поцелуев. «Луиза, прежде всего, я хотел бы показать тебе семейную фотографию Анны». «С удовольствием !» Друг Серхио показывает нам фотографию здорового на вид улыбающегося мужчины, держащего одной рукой поводья прекрасной лошади. Он одет в одежду для верховой езды. «Он был великолепным наездником, — говорит его друг, — он выигрывал практически все соревнования по конному спорту, в которых участвовал».«Кто это?» — спрашиваю я. «Это брат моего деда