JAN GOSAN

ALICIA

Traducción generada por deepl.com
Todos los derechos reservados
© Jan Gosan. 2026

MEINE NACHBARSCHAFT Meine Nachbarschaft ist eine kleine Welt, ähnlich wie andere Nachbarschaften, nehme ich an. Ein Ort, an dem wir uns daran gewöhnt haben, dieselben Gesichter zu sehen, einander zu grüßen, in denselben Geschäften einzukaufen, dieselben Lieder zu hören, die immer populär sind, in dasselbe Kino, dieselbe Kirche und denselben Park zu gehen, in dem die Kinder spielen. Für unser Seelenheil haben wir eine katholische und eine evangelische Kirche. Die beiden konkurrieren miteinander, wer von ihnen die Glocken lauter läutet und mehr Gemeindemitglieder anlockt. Die katholische Kirche ist nicht so beliebt wie die evangelische Kirche. Sie wird in der Regel von alten, kranken Frauen und Rentnern besucht, die nicht mehr die Kraft haben zu sündigen, aber immer noch Angst haben, in Todsünde zu sterben und in die Hölle zu kommen, obwohl sie nicht mehr wissen, was eine Todsünde ist oder wie sie begangen wird, aber dennoch erwarten, dass ihre Kirche sie vor ihren Sünden oder anderen Versuchungen bewahrt. Die protestantische Kirche wird von Menschen aller Rassen und Nationalitäten besucht, die das Haus Gottes in einen sozialen Club verwandeln, in dem Lieder gesungen und von einem bunten Orchester von Amateuren aufgeführt werden. Es steht nichts darüber geschrieben, wie Gott eine Kirche organisiert haben möchte, aber Gott kann sie nicht ablehnen. Sie verfügt über die beiden Dinge, die in einer kleinen Gemeinde unverzichtbar sind und am meisten geschätzt werden: einen einfachen Friedhof in der Nachbarschaft und eine lärmende Grundschule; hier trifft der Tod auf das Leben. Die traurige Stille der Gräber wird durch das aufgeregte Geschrei der Kinder beim Spielen unterbrochen. Die Toten müssen sich wohl und gut begleitet fühlen. Wir haben auch einen kleinen Park, in dem drei riesige, tausend Jahre alte Buchen wachsen, die die Schrecken des Krieges überstanden haben und nun eine Vielzahl von Vögeln beherbergen und den älteren Menschen, die ihre letzten Tage damit verbringen, diese Bilder des Lebens gierig zu betrachten, wenn sie dem Tod nahe sind, ihren wohltuenden Schatten spenden. Die meisten von uns Nachbarn, die über vierzig Jahre alt sind, sind noch dieselben wie vor dem Krieg, abgesehen von den Unglücklichen, die unter den Trümmern gestorben sind, und wir kennen uns nun schon seit vielen Jahren. Keiner von uns will über die Vergangenheit sprechen oder sich an die Ereignisse erinnern, die zu diesem verheerenden Krieg geführt haben. Es ist, als ob alles, was vor nur zwei Jahrzehnten geschah, aus unserem Gedächtnis gelöscht worden wäre. Seit dem Ende des Krieges haben wir alle ein neues Leben nach der Kriegskatastrophe begonnen, aber keiner von uns konnte seine Träume von vor dem großen Holocaust verwirklichen. Kriege töten Träume, aber sie wecken das Gewissen. Wir sind jetzt weiser, aber auch unglücklicher. Obwohl wir bescheiden sind, gibt es genügend Geschäfte, so dass es uns nicht am Nötigsten mangelt. Ich habe ein bescheidenes Geschäft für Modeschmuck und Geschenkartikel eröffnet, weil mein Vater Juwelier war, aber wir haben im Krieg alles verloren, und mir fehlten die Mittel, um das Familiengeschäft weiterzuführen. Die meisten von ihnen haben eine lange Liste von Schuldnern, denn die Nachkriegsjahre waren sehr hart und gute Arbeitsplätze waren rar. Wenn man es sich leisten kann und etwas Besonderes will, muss man in die Kaufhäuser im Zentrum gehen. Das Cafe Berlin Das Viertel hat einen gemütlichen Platz mit zwei tausend Jahre alten, robusten Walnussbäumen und einem halben Dutzend junger Linden, die wir nach dem Krieg gepflanzt haben. Der Platz ist ein großer Platz mit den beiden Kirchen an beiden Enden, aber der belebtes ist zweifellos das große Cafe Berlin in das wir fast jeden Tag am Ende unseres mühsamen Arbeitstages gehen. Das edle Gebäude, in dem es sich befindet, hat wie durch ein Wunder während des Krieges keine größeren Schäden erlitten und hat seine ursprüngliche Dekoration im Stil der großen Cafés des letzten Jahrhunderts bewahrt, bis hin zum Martyrium der Kellner, die von den langen Wegen, die sie zurücklegen müssen, erschöpft sind. Es ist ein großer Raum mit unzähligen Tischen und Sitzgelegenheiten an den Wänden, die mit verblasstem und abgenutztem Leder gepolstert sind, das durch jahrelangen Gebrauch abgenutzt ist. Große Spiegel vermitteln den Eindruck, noch größer zu sein, die sich mit den Fresken eines verderbten Art Deco verbinden, das in den Jahren, in denen es eingerichtet wurde, so beliebt war. Trotz des Namens, der zweifellos von den großen französischen Cafés der damaligen Zeit beeinflusst wurde, ist das häufigste Getränk nicht Kaffee, sondern Bier. Dieses nostalgische Café war der stumme Zeuge aller großen Ereignisse des Viertels, die unser Leben geprägt haben. In diesem gemütlichen Raum teilen wir unsere Sehnsüchte, Wünsche, Ideen oder Fantasien mit unseren lieben Freunden. Wenn wir uns irgendwann einmal nach der Vergangenheit sehnen, brauchen wir nur ins Café Central zurückzukehren, um die Zeit zurückzudrehen und die Jahre unserer goldenen Jugend wieder zu erleben. VORSTELLUNG DER FIGUREN Die junge und schöne Maria Die am meisten bewunderte Figur in dieser Geschichte ist die charmante und schöne Maria. Ich warte nur darauf, dass sie an meinem Juweliergeschäft vorbeikommt, um mein dunkles Leben mit Licht zu erfüllen. In all der Zeit, in der ich mit meinen ruinösen Geschäften beschäftigt bin, habe ich keinen anderen Anreiz als ihre ersehnte Anwesenheit. Jedes Mal, wenn sie an meinem bescheidenen Schmuckgeschäft vorbeikommt, bleibt sie stehen, um die Schmuckstücke zu betrachten, die ihre Schönheit nicht mehr steigern können. Aber ihre natürliche Koketterie lockt sie zu meinem kleinen Schaufenster. Aus irgendeinem mysteriösen Grund wird sie von einer Halskette aus Kunstperlen und den schwarzen Filzhalsbändern verführt. Aber ist es nicht ein Sakrileg, diesen kostbaren Hals zu verstecken? Maria ist die Tochter eines bescheidenen Friseurs aus der Nachbarschaft, seit einem Jahr verwitwet und hat nur noch seine schöne Tochter, die sich um das Haus kümmert. Ihr Vater ist jetzt ein alter Mann, der sich zur Ruhe setzen sollte, aber sie haben keinen anderen Lebensunterhalt als den des Friseursalons. Ich würde mich in seinem Friseursalon sicher nicht anfassen, denn er kann ein Rasiermesser nicht mehr halten, ohne dass seine Hände zittern. Ich weiß nicht, wie sie überleben, denn sein Friseursalon ist meistens leer. Ich glaube nicht, dass seine wenigen Stammkunden ihnen ein anständiges Leben ermöglichen. Sie müssen wohl hoffen, dass Ihre schöne Tochter eine gute Partie findet, um Sie beide aus Ihrem Elend zu befreien. Was würde ich dafür geben, diese Privilegierte zu sein! Aber mein Geschäft ist nicht weniger ruinös als Ihres. -Maria", wage ich zu sagen, während sie ihren Blick nicht von der falschen Perlenkette abwendet, "immer wenn du an meinem Geschäft vorbeikommst, bleibst du stehen und starrst auf diese Kette. Gefällt sie dir? Ich könnte sie dir schenken! Maria ist jung, aber nicht naiv. Sie muss wissen, dass niemand etwas verschenkt, und ich bin kein Engel. Sie lächelt mich an und ignoriert die Unmoral meines großzügigen Angebots. -Wozu brauche ich eine so schöne Halskette, wenn ich kein Kleid habe, um sie zu tragen? -Wenn du wolltest, könntest du dich wie eine Königin kleiden? -Eine Königin ohne König? -unterbricht sie mich, ohne ihr charmantes Lächeln zu verlieren. -Es gibt noch unverheiratete Prinzen! -Aber die laufen nicht in dieser Gegend herum. -Und gibt es keinen Prinzen in der Nähe, der dich zu seiner Königin machen könnte? Sie antwortet mir mit einem neuen Lächeln, das mich zweifeln lässt, und setzt ihren Weg fort. Nur ihre Jugend rechtfertigt ihr fröhliches Wesen, denn ihr Leben muss von großer Traurigkeit umgeben sein. Maria ist die begehrteste Frau in der Nachbarschaft, und es gibt viele Verehrer, aber sie scheint auf einen Märchenprinzen zu warten, der nur in ihrer Fantasie existiert. Vielleicht ist es jemand von außerhalb unseres Viertels, der ihr Herz gewinnen kann. Adela, die klatschsüchtige Bäckerin In jeder Nachbarschaft gibt es immer eine Klatschbase, die die Nachbarschaft über die Skandale und die Geheimnisse des Privatlebens der Nachbarn informiert. Unsere Klatschbase ist Adela, eine Frau mit einer echten Leidenschaft, ich würde sogar sagen, einer Berufung, für Klatsch und Tratsch über das Privatleben der Gemeinschaft. Wenn jemand daran interessiert ist, etwas auf Raten zu verkaufen, braucht er nur Adela nach dem finanziellen Status zu fragen. Wie jeden Morgen kommt sie auf dem Weg zu ihrer Bäckerei an meinem Laden vorbei. Als sie uns sah, konnte sie nicht umhin zu bemerken, worüber wir uns unterhielten. Sie vermutet, dass ich trotz meiner fast 50 Jahre auch an einem ihrer Verehrer interessiert bin. Er hat die Szene beobachtet und, wie es für seinen neugierigen Charakter typisch ist, kann er nicht umhin, mir seinen Klatsch mitzuteilen: -Wer wird dieses schöne Reh erlegen? Der Sohn des Köhlers? Er ist gutaussehend und verliebt in diese Kreatur, die ihm die Kohle gibt, um seine Zuneigung zu gewinnen. Aber auch sie macht ihm keine Hoffnung, denn die Winter sind lang und kalt, und sie braucht seine Kohle. Aber derjenige, der ein Auge auf sie wirft, und das sicher nicht in guten Absichten, ist Raulín, der schlecht erzogene Sohn des Wucherers Romano. Das arme Geschöpf wird am Ende seinen bösen Gelüsten nachgeben, denn er braucht jemanden, der sie von ihren Schulden befreit, obwohl sie ihm in vielen Geschäften, in denen junge Leute verkauft werden, Rabatte gewähren und ihm sogar geben, was er kauft. Ich würde ihm auch das Brot geben, wenn ich nicht die Proteste meiner anderen Kunden fürchten müsste. Man munkelt, dass sie sechs Monatsmieten für den Friseurladen schulden, der wie viele andere Immobilien in der Nachbarschaft Romano gehört. Sein perverser Sohn wird nicht zögern, seine Situation auszunutzen, um seine Gunst zu bekommen... Ich bin nicht an Ihrem Geschwätz interessiert, aber in diesem Viertel kennen wir uns alle und sind aufeinander angewiesen, daher ist es notwendig, ein gutes Miteinander zu pflegen. Ich lasse sie sehen, dass ich interessiert bin. -Ich sehe, Adela, dass du gut informiert bist. -Glaube nicht, dass ich die Nachrichten suche, sie geben sie mir in der Bäckerei. Es wäre unhöflich, wenn ich ihnen nicht zuhören würde. Ich habe keine andere Wahl, als mir ihren Klatsch gefallen zu lassen. In meiner Bäckerei reden sie über nichts anderes als über Marias zukünftigen Ehemann. Es werden sogar Wetten abgeschlossen, welchen ihrer vielen Verehrer sie am Ende heiraten wird. -Und welcher von ihnen ist der Favorit? -Guido, der Buchhändler, natürlich! -Aber er muss in den Vierzigern sein! -Das beste Alter für einen Mann! Junge Mädchen fühlen sich zu reifen Männern mit Lebenserfahrung hingezogen, und er ist nicht schlecht dran, denn das Buchgeschäft scheint nicht schlecht für ihn zu laufen, und ich glaube nicht, dass er ohne eine Frau leben möchte, die sich um ihn und sein Haus kümmert. Ich glaube, sie würden ein gutes Paar abgeben, denn Guido ist ein Gentleman. Aber da ist ja auch noch seine Verlobte Julia, obwohl es heißt, dass sie sich nicht besonders gut verstehen. Natürlich ist es nicht offiziell und sie sind nicht verlobt. Ich weiß nicht, ob sie außer Guido auch Bücher mag, denn sie muss ein Haus voller ungelesener Bücher haben, sie verlässt nie ihre Buchhandlung! Mein Lucio ist auch hinter ihr her, aber wir werden nicht zulassen, dass er eine Frau heiratet, über die das ganze Viertel spricht. Ich sage nicht, dass sie nicht ehrlich ist, aber es gibt so viele Gerüchte! Zum Glück ist eine Kundin in mein Geschäft gekommen, und ich habe eine gute Ausrede, um mich zu verabschieden und dieses entwürdigende Gespräch zu beenden. Sie sieht verärgert aus, als hätte ich meine Kundin angerufen, um einen Vorwand zu finden, sie mit der Hälfte ihres Geschwätzes zu versetzen, und sie geht weiter, ohne ihre Verärgerung zu verbergen, findet aber bald ein neues Opfer für ihr perverses Hobby. Jacinto, der Nachbarschaftspolizist Jacinto ist kein besonders passender Name für einen Polizisten, aber in Anbetracht seines freundlichen und toleranten Charakters ist es vielleicht doch der richtige. Pünktlich wie immer betritt Jacinto, der Nachbarschaftspolizist, mein Geschäft, um sich für meine Sicherheit zu interessieren. Aber die Wahrheit ist, dass die Polizei in unserem Viertel Gott und seinem Einsatz sei Dank wenig zu tun hat und wir mit dem toleranten und geduldigen Jacinto genug zu tun haben. -Ist alles in Ordnung, Marcus? -Er stellt mir die gleiche Routinefrage, die er mir jeden Tag stellt. -Und wie läuft es in der Nachbarschaft? Keine Ladendiebe, die man verhaften muss, keine Betrunkenen, die man beruhigen muss, keine unruhigen Nachbarn, die man zurechtweisen muss? -Unglücklicherweise ist etwas passiert. Die Katze der alten Rosita wurde vor ihrem Haus von einem Auto überfahren. Das arme Tier war der alten Dame auf dem Weg zur Kirche gefolgt, um die Messe zu besuchen. Sie war so schockiert, dass die arme Frau ihren Glauben verloren hat und sagt, sie werde nie wieder einen Fuß an einen heiligen Ort setzen. -Es scheint, dass Gott nicht nur uns, sondern auch unsere unschuldigen Haustiere vergessen hat. Vielleicht hatte der aufgeklärte Nietzsche recht, und Gott ist tot. -Aber es gibt keine Polizei, die die Mörder einsperren kann, denn wir können nicht die ganze Menschheit ins Gefängnis stecken, denn wir sind alle schuldig! Oft enden meine entspannten Gespräche mit Jacinto in tiefen Reflexionen und pessimistischen moralischen und philosophischen Schlussfolgerungen, denn auch wenn er anderer Meinung ist, glaube ich, dass der Mensch von Natur aus böse ist und nur die Angst vor Strafe uns in Frieden hält. Wenn es keine repressiven Gesetze gäbe, wäre dies der Dschungel, das Gesetz des Stärkeren und Angepassten. Jacinto seufzt hilflos, als ob er spürt, dass er mit dem Rest der Menschheit nicht so umgehen kann wie mit uns, und verabschiedet sich von mir mit einer beunruhigenden Frage, die typisch für einen Optimisten ist: -Wird der Tag kommen, an dem die Menschen uns nicht mehr brauchen? Meine Antwort ist klar und eindringlich: -Das Gegenteil wird der Fall sein, es wird für jeden Menschen einen Polizisten geben müssen! Vor dem Krieg habe ich nicht so gedacht, ganz im Gegenteil. Ich glaubte an die angeborenen moralischen Qualitäten des Menschen. Ich glaubte, dass es widrige Umstände, Unwissenheit und schlechte Erziehung sind, die uns böse machen. Aber nachdem ich gesehen hatte, wie Menschen Mitmenschen folterten und töteten, nur weil sie nicht zu ihrer Rasse oder Kultur gehörten, verlor ich den Glauben an die angeborenen guten Eigenschaften der Menschen. Margarita und ihre Tochter Luisa Ein weiterer Tag, den ich hinter dem Ladentisch verbringe und nichts anderes zu tun habe, als die Leute zu beobachten, die an der Tür meines Ladens vorbeigehen. Zum Glück gibt es die Zeit, die unaufhaltsam vergeht, und es ist Zeit, zu schließen. Ich bin kurz davor, zu schließen, aber ich habe eine unerwartete Kundin, Margarita, die Blumenhändlerin aus der Nachbarschaft, deren Name zweifellos der passendste für ihr Geschäft ist. Ich bewundere diese kämpferische und hartnäckige Frau, die in der Nachbarschaft nicht gut behandelt wurde. Sie möchte Ohrringe für die Erstkommunion ihrer Tochter Luisa kaufen. -Siehst du, Marcus, wie die Zeit vergeht. Es kommt mir vor, als wäre Luisa erst gestern geboren worden, und jetzt ist sie schon neun Jahre alt und steht kurz vor ihrer Erstkommunion. Die kleine Luisa ist das Kind einer enttäuschten Liebe von Margarita, und sie hat keinen Nachnamen. Niemand weiß, wer der Vater sein könnte, denn sie hat ihn nie verraten. Nicht einmal Adela weiß es. Sie ist ein hübsches Kind, nur eine weitere Blume in ihrem Blumenladen. In den ersten Tagen nach Bekanntwerden der Umstände ihrer Schwangerschaft wurde Margarita in der Nachbarschaft sehr schlecht behandelt, denn im Grunde genommen waren alle, außer Leonardo, dem Grundschullehrer, der ein radikaler Sozialist ist, und Efraín, unserem sozialdemokratischen Abgeordneten, mehr oder weniger konservativ und nicht sehr tolerant gegenüber einem solchen Verhalten. Aber Margarita ertrug unsere Ablehnung mit Resignation und verstand es, Luisa mit der Zuneigung und dem Schutz des ignorierten Vaters aufzuziehen. Jetzt wissen wir alle, dass sie eine ernsthafte Beziehung mit Jacinto hat, die sicher in einer Ehe enden wird, und sie wird Luisa anerkennen, indem sie ihr einen Nachnamen gibt: ein Polizist, der mit einer Blumenhändlerin verheiratet ist, und eine alleinstehende Mutter! Zweifelsohne hat der Krieg vieles in unserer früheren Mentalität verändert und uns toleranter gemacht. Das muss doch einen Nutzen gehabt haben! -Und ehe du dich versiehst, wird Luisa im heiratsfähigen Alter sein", bemerkte ich, überzeugt von der Genügsamkeit der damaligen Zeit. -Nein, bitte lass die Zeit nicht so schnell vergehen, ich will nicht von meiner Tochter getrennt sein! -Du warst in ihrem Alter, als der Krieg ausbrach, und du wurdest für immer von deinen Eltern getrennt. -Das wird Luisa nicht passieren! -Gott erhöre dich, wenn sie nicht tot ist! Such dir die Ohrringe aus, aber ich berechne ihr nichts, ich möchte, dass es Luisas Kommunionsgeschenk ist. Sie dankt mir mit ihrem schwachen Lächeln, dem einer Frau, die unter dem Unverständnis ihrer Nachbarn leidet. Das Mädchen hat sich daran gewöhnt, Jacinto in Begleitung ihrer Mutter zu sehen, und wenn sie schließlich heiraten, wird es ihr nicht allzu schwer fallen, ihn als ihren Vater zu akzeptieren. Aber sie ist alt genug, um die Dinge zu verstehen, und sie muss wissen, dass Jacinto nicht ihr richtiger Vater ist. Wie kann ein neunjähriges Mädchen die Gründe und Argumente der Erwachsenen verstehen, um ihre Verlassenheit zu rechtfertigen? Ich gestehe, dass ich nicht imstande bin, auch nur die leiseste Ahnung zu haben! Rudolph, der Metzger, und sein Wundersohn, Rudolph, der kleine Rudolph. Ich kassiere die magere Tageseinnahme und schließe den Laden. Nicht, dass ich es mir leisten könnte, jeden Tag ein Bier zu trinken und eine unterhaltsame Zeit im Café Central zu verbringen, aber bevor ich mir diesen erholsamen Moment entgehen lasse, nehme ich ihn mir lieber vom Hals. Mein bescheidener Laden befindet sich an der Hauptstraße des Viertels, wo sich die meisten Geschäfte befinden. Die breite Straße führt zum Platz, und es ist leicht, Bekannte oder Kollegen aus anderen Geschäften zu treffen, die zur gleichen Zeit schließen. Ein paar Meter hinter meinem Laden treffe ich den beleibten Rodolfo, den Metzger des Viertels, der eine Kuh in fünf Minuten zerlegt. Ich bin überzeugt, dass er seinen Beruf liebt, vielleicht der einzige in der Nachbarschaft. Sein Leben scheint wie eine Geschichte von Unholden, die Kinder fressen, aber in diesem Fall geht es um Schweine, Kälber, Kühe und ich glaube, er verkauft auch Pferdefleisch, das während des Krieges sehr verbreitet war. Er ist der Einzige, der in seiner Ehe glücklich zu sein scheint. Seine Frau Ignacia, die ebenso fettleibig ist wie er, hat den gutmütigen, ruhigen Charakter der dicken Leute und scheint unfähig zu sein, auch nur einen einzigen Gedanken an ihre Metzgerei, ihren Mann und ihren Sohn zu verschwenden. Deshalb denke ich, dass sie glücklich sein muss. Als ob sie mit ihrem Pancetta und ihren Lendenstücken nicht schon genug Glück hätten, scheint Gott sie auch noch mit einem Wundersohn gesegnet zu haben. Es heißt, er verfüge über ein erstaunliches Rechenvermögen und ein hervorragendes Gedächtnis, aber er zeichne sich vor allem durch seine Virtuosität auf dem Klavier aus. Es gibt keine vernünftige Erklärung dafür, dass ein solches Geschöpf aus dieser Ehe hervorgegangen sein soll! Manche behaupten, dass er seine Frühreife von ihr geerbt hat, aber sie ist zu schüchtern und einfältig, um dies zu beweisen. Bei ihr braucht man keinen Taschenrechner, um zu metzeln. Sie scheint sich die Vor- und Nachnamen all ihrer Kunden zu merken. -Hallo, Marcus, wie wär's mit einem Bier? -Er grüßt mich mit seiner für Übergewichtige typischen, erstickten Stimme. -Hallo Rodolfo und Rodolfito. Ja, Laster bestimmen die Willenskraft, je mehr wir haben, desto weniger Willenskraft haben wir übrig, und ich habe sehr wenig übrig. Wo gehst du mit dem kleinen Rodolfo hin? -Ich gehe zu meinen Klavierstunden", antwortet mir sein Sohn, ohne die Antwort des Vaters abzuwarten, den er für unfähig hält, einen intelligenten Gedanken zu fassen. -Wann wirst du uns wieder mit einem neuen Klavierkonzert erfreuen? -Ich weiß es nicht", antwortet er stolz, aber an Schmeicheleien gewöhnt, "aber ich bin nächsten Monat zu einem Wettbewerb für junge Fernsehtalente eingeladen worden und muss mich vorbereiten. Der vertriebene Vater bleibt lächelnd und kann seinen Stolz, der Stammvater einer solchen Koryphäe zu sein, nicht verbergen, aber er schweigt absolut, als wäre er erfreut und unfähig, einzugreifen, wenn sein wunderbarer Sohn mit jemandem spricht. -Das ist fantastisch! -entgegne ich begeistert, aber tief im Innern tut mir dieses Kind leid, dessen überragende Intelligenz ihm die Kindheit geraubt hat. Ich war selbst ein Wunderkind, und ich hatte keine glückliche Kindheit. Im Alter von 10 Jahren hatte ich bereits die Odyssee und die Ilias von Homer und die meisten Tragödien von Sophokles und Aischylos gelesen. Die Spiele meiner Schulkameraden fand ich nicht amüsant, nur das Lesen bereitete mir Freude, und ein gutes Buch war immer dabei. Mein Vater konnte mir das Juwelierhandwerk nicht beibringen und fand sich damit ab, dass ich eine geisteswissenschaftliche Laufbahn einschlug, obwohl er genau wusste, dass ich mit diesem Wissen niemals meinen Lebensunterhalt würde verdienen können, wie es der Fall war. Rodolfo und sein Sohn sind auf dem Weg zu einer Bushaltestelle, die sie in der Nähe des Konservatoriums absetzen wird, wo der kleine Rodolfo seine Lehrer zu bewundern scheint. Sie bereiten ihn darauf vor, ein Gewinner zu werden, was eine gute Attraktion für das Konservatorium und seine Lehrer wäre. Laura, meine verstorbene Liebe Im Café Central ist noch nicht viel los, es ist noch früh. Normalerweise wird es um Mitternacht lebendig. Es ist erstaunlich, wie viele Menschen in diesem Viertel bis spät in die Nacht aufbleiben, und es schließt nie bis in die frühen Morgenstunden. In dieser Zeit finden die hitzigsten und spontansten Zusammenkünfte statt, zu den verrücktesten Themen, für die es immer einige Debattierer gibt. Die Wahrheit ist jedoch, dass sie immer in betrunkenes Geschwätz ausarten und nicht sehr interessant sind. Die Themen sind meist Monografien: Politik und Sex. Laura und ich trafen uns am Eingang des Cafés. Laura ist seit fast einem Jahr mit mir befreundet, und wir haben es uns zur Gewohnheit gemacht, uns jeden Tag in diesem Café zu treffen, um uns über unsere jeweilige Arbeit auszutauschen, was normalerweise nicht sehr interessant ist. Wir lernten uns bei einem Konzert der Nationalphilharmonie kennen, ich erinnere mich, dass sie die Brandenburgischen Konzerte des göttlichen Bach spielten. Laura ist eine Kriegswitwe. Sie war erst 18 Jahre alt und praktisch frisch verheiratet, als eine Granate ihren frischgebackenen Ehemann tötete. Sie fühlt sich schuldig an seinem Tod, weil sie ihn während eines Bombenalarms, als sie sich bereits am Eingang des Bunkers befanden, dazu brachte, nach Hause zurückzukehren, um eine kleine Truhe zu suchen, in der er einen wertvollen Familienschmuck aufbewahrte, den sie vergessen hatten. Ihr Mann kehrte nicht zurück, fand aber den Schmuck wieder, den der Tote noch in seinen blutigen Händen hielt. Aus diesem Grund fühlte sie sich für seinen Tod verantwortlich und versuchte nicht, ihr Leben wieder aufzubauen, sondern blieb allein und einsam, bis sie mich traf. Vielleicht liegt es an ihren Gewissensbissen oder meiner Apathie, dass unsere Beziehung nicht sehr kreativ, geschweige denn leidenschaftlich ist. Ich weiß, dass sie erwartet, dass sich unsere Freundschaft weiterentwickelt und weniger formell und romantischer wird, aber ich habe die notwendige Fantasie und Vorstellungskraft verloren, um ihr zu gefallen. Ich weiß nicht, wie sie es mit mir aushält und eine Freundschaft mit so wenig Anreiz aufrecht erhält. Sie ist die Leiterin der Stadtbibliothek in unserem Viertel. Deshalb sind Bücher und ihre Autoren das häufigste Gesprächsthema. Ich versuche, höflich zu sein und Interesse vorzutäuschen, aber in Wahrheit habe ich seit Kriegsende wahrscheinlich nicht mehr als ein halbes Dutzend Bücher gelesen. Meine Frustration ist so groß, dass ich Bücher mittlerweile verabscheue. Wir lassen uns an einem kleinen Tisch an den großen Fenstern mit Blick auf den Platz nieder, und sie zieht ein dickes Buch aus ihrer Tasche und hält es mir hin. -Schau, Marcus, die neueste Ausgabe von Goethes Gesamtwerk! Magst du Goethe? -fragt sie und versucht, mich in das Thema hineinzuziehen und meine Apathie zu überwinden. -Das war meine Jugendlektüre", sage ich ihm, ohne Interesse zu zeigen. Damals war ich beeindruckt, aber heute würde ich es nicht mehr lesen können, zu alt! -Gib zu, Marcus, du liest eigentlich gar nichts mehr. Du hast mich noch nie um ein Buch aus der Bibliothek gebeten! Ich hielt seine Bemerkung nicht für angemessen, aber ich entschuldige sie, weil sie wahr ist. Nachdem ich die Schrecken des Krieges miterlebt habe, gibt es nichts mehr, was mich überrascht. Manchmal versuche ich, einen Roman zu lesen, und sie wirken wie Literatur für Kinder oder für Menschen, die sich noch vorstellen können, was sie lesen. Ich kann mir nichts mehr vorstellen, weil die Realität, die ich erlebt habe, das Vorstellbare übertroffen hat, ich bin dazu verdammt, Realist zu sein, ich habe die Fähigkeit zu träumen verloren! Ich weiß, dass sie den Grund für mein Desinteresse an jeglicher Romantik versteht. Ich mag ein treuer Freund sein, aber ein schlechter Liebhaber. Sie besteht nicht darauf und wirkt resigniert, aber unsere Beziehung ist nicht sehr beständig. Nach einem Jahr, in dem wir immer dasselbe gemacht haben, uns am selben Ort getroffen haben, immer über dieselben Themen gesprochen haben, unsere Beschwerden besprochen haben und an denselben Orten spazieren gegangen sind, denke ich, dass es besser wäre, diese uninteressante Freundschaft einvernehmlich zu beenden und unser Glück mit anderen Leuten zu versuchen. Guido, der Buchhändler, und seine extrovertierte Freundin Julia Guido, einer der interessantesten Menschen in der Nachbarschaft, hat gerade das Café betreten. Ihm gehört die Buchhandlung des Viertels, und seine Tradition als Buchhändler geht auf seinen Ururgroßvater zurück, der Mitte des letzten Jahrhunderts, auf dem Höhepunkt des revolutionären Aufruhrs, die erste und einzige Buchhandlung in diesem Viertel eröffnete, als Bücher ebenso wirksam und tödlich waren wie die Gewehre und Granaten der Anarchisten. Er hat auch eine Lebensgefährtin, Julia, mit der er so gut wie nichts teilt, aber sie besteht darauf, seine Freundschaft zu gewinnen, weil sie eine Leidenschaft für Bücher hat. Sie ist auch seine glühende Verehrerin, denn Guido ist Autor von Kurzgeschichten und Erzählungen, die er oft im Kulturteil einer in der Nachbarschaft erscheinenden Monatszeitschrift veröffentlicht, wobei sie ihn finanziell unterstützt. Meiner Meinung nach hat er Phantasie, aber Gott hat ihm nicht die Gabe der Inspiration gegeben, und sie sind unterhaltsam, aber nicht originell. Sie und Laura sind gute Freunde, weil sie die gleiche Leidenschaft für Bücher teilen. Sie haben uns gesehen, und Julia stürzt sich förmlich auf Laura und umarmt sie herzlich. Wir laden sie an unseren Tisch ein. Julia setzt sich neben Laura und überhäuft sie mit tausend Fragen über Bücher. -Habt ihr schon den neuesten Roman von Max Frisch in der Bibliothek? Und Joyces "Ulysses"? Habt ihr den verstörenden Roman "A Clockwork Orange" des paranoiden Anthony Burgess erhalten; oder das literarische Wunderwerk "Hundert Jahre Einsamkeit" des brillanten Kolumbianers García Márquez. Sagt mir nicht, dass das argentinische Juwel "Rayuela" des attraktiven Julio Cortázar noch nicht in der Bibliothek ist? Wenn ich es mir recht überlege, wäre es natürlich besser, wenn du etwas Zeit brauchst, um sie zu besorgen, damit wir sie in der Buchhandlung verkaufen können. Julia spricht im Plural, wenn sie von der Buchhandlung spricht, aber Guido scheint damit nicht einverstanden zu sein. Sie sind ein seltsames Paar, und ich glaube nicht, dass diese Verbindung gefestigt werden wird. Sie ist zu extrovertiert, inkontinent, redet aus dem Nähkästchen und will immer im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen. Wenn sie keine andere Wahl hat, als zu schweigen, schenkt sie demjenigen, der spricht, nicht die geringste Aufmerksamkeit und scheint sich darauf zu konzentrieren, den Faden ihres Gesprächsthemas nicht zu verlieren, um mit demselben Thema fortzufahren, als ob niemand etwas gesagt hätte, während sie schwieg. Ich verstehe nicht, warum Guido sich mit ihr abgibt. -Wer wird dieses Jahr den Nobelpreis gewinnen, Guido? -Ich bitte ihn, das Gespräch wieder auf das Thema zu lenken, mit dem er vertraut ist. -Mehrere Namen sind im Gespräch, aber der stärkste Kandidat ist ein Grieche, der in der Literaturwelt praktisch unbekannt ist, Yorgos Seferis. Aber es gibt auch andere Kandidaten mit guten Chancen, wie Pablo Neruda oder Samuel Beckett. Ich würde den Preis auf jeden Fall Neruda geben. -Und wann wirst du ihn gewinnen? Julia nutzt meine scherzhafte Frage, um ihren Freund über alle Maßen zu loben. -Guido hat genug Verdienste, um den Nobelpreis zu gewinnen, aber er ist zu bescheiden, um sie anzuerkennen. Guido scheint verärgert über dieses Lob, von dem er weiß, dass es unbegründet ist, und versucht, es zu korrigieren. -Julia, nicht aus falscher Bescheidenheit, aber ich würde diesen Preis nicht einmal im Entferntesten verdienen, ich habe noch nicht einmal einen einzigen Roman geschrieben! -Tut mir leid, Guido", beharrt sie, "aber ihr Autoren wisst nie zu schätzen, was ihr schreibt, das letzte Wort haben die Leser, und meiner Meinung nach bist du ein ignoriertes Genie. -Julia", werfe ich ein, "ich kann dir nicht zustimmen. Es sind die Autoren und nicht die Leser, die den Wert dessen kennen sollten, was sie schreiben, denn die Meinung der Leser ist eine sehr subjektive Meinung. Laura nickt energisch. Guido will das Thema beenden und überrascht uns mit einem radikalen Themenwechsel: -Werden die Sozialdemokraten dieses Jahr die Wahlen gewinnen? Julia ist verdrängt worden. Sie hat keine Meinung zur Politik. Ich glaube, Guido weiß das, und deshalb hat er das Thema eingeführt. In Wirklichkeit gibt es nur wenige von uns, die politische Ideen haben. Der Krieg hat auch unser Interesse an der Politik zunichte gemacht. Wir konnten sehen, wie barbarisch politische Ideen sein können. Aber gleichzeitig sind wir uns bewusst, dass wir zumindest unsere Pflicht als verantwortungsbewusste Bürger tun und nach unserem Gewissen abstimmen müssen, jetzt, wo wir die Demokratie wiedererlangt haben, und dass sie durch Faulheit oder Desinteresse wieder gekapert werden kann. Romano und sein unterwürfiger Hofstaat Wie ich eingangs erwähnte, treffen sich praktisch alle, die in der Nachbarschaft ein Geschäft haben, in diesem Café. Ich sah Romano eintreten, arrogant wie immer, sich seiner Macht und seines großen Einflusses auf die Gemeinschaft bewusst, Besitzer unzähliger Grundstücke im Viertel. Alles, was wir über ihn wissen, ist, dass er vor dem Krieg ein einfacher Gerichtsdiener im Grundbuchamt war und dass er nach dem Krieg bereits ein reicher Mann war, obwohl die meisten seiner Immobilien auf den Namen seiner jungen Frau eingetragen sind. Er hat einen reservierten Tisch, den er mit seinen beiden einzigen Freunden teilt: dem Notar und einem Anwalt und Diener, der seine Immobiliengeschäfte mit eiserner Hand führt. Kaum hat er sich hingesetzt, ruft er mit einer autoritären Geste den Kellner, der kommt, als wäre er sein Schoßhündchen. Der Grund dafür ist das großzügige Trinkgeld, das er gewöhnlich denen gibt, die ihn brav bedienen. Seine Erscheinung ist die eines Wucherers aus Charles Dickens' Märchen. Er trägt immer einen tadellosen dunklen Anzug und einen schwarzen Filzhut, den er für sich und seine beiden Freunde an einem Ständer hängen lässt. Oft speist er hier in Gesellschaft seines Hofstaats aus Kriechern und Dienern. Neben dem Immobiliengeschäft war dieser Tyrann in den ersten Nachkriegsjahren auch an der Vergabe von Krediten zu Wucherzinsen beteiligt, die er in den Erwerb weiterer Immobilien in der Nachbarschaft investierte. Er ließ sich von seiner ersten Frau, mit der er Raulín hatte, scheiden, um Roxy zu heiraten, die junge Tochter eines seiner Kunden, den er durch seinen Wucher ruiniert hatte, und um die Steuerbehörden zu betrügen, legte er den größten Teil der Immobilien auf ihren Namen an. Roxy, die ich nie im Café gesehen habe, ist vielleicht entmündigt oder von diesem wucherischen Tyrannen bestraft worden. Ihr Sohn Raulín ist einer der Nachtschwärmer, der nichts anderes zu tun hat, als sich jeden Abend zu betrinken und über die Regierung oder seine sexuellen Vorlieben zu lästern, wie es alle Betrunkenen tun. Dieser finstere Charakter weiß, dass er buchstäblich von der ganzen Nachbarschaft gehasst wird, aber weit davon entfernt, sich unwohl zu fühlen, scheint es, dass sein Hass seine große Macht und seinen Einfluss in der Nachbarschaft beweist. Je mehr sie ihn hassen, desto wichtiger scheint er zu sein. Unter seinen vielen Feinden in der Nachbarschaft hat er einen der besten: Leonardo, den jungen Grundschullehrer. Und wenn ich ihn erwähnt habe, dann deshalb, weil er sich gerade dem verrückten Schiff angeschlossen hat, das dieses Café ist. Ich empfinde eine besondere Zuneigung für diesen jungen Lehrer, auch wenn ich seine Ideologie nicht teile, aber ich teile seine mutige und entschlossene Haltung angesichts von Widrigkeiten, so wie ich in seinem Alter war! Leonardo, Grundschullehrer Er ist ein etwas schweigsamer junger Mann. Er ist nicht die Art von Person, die man auf den ersten Blick liebt und mit der man befreundet sein möchte. Im Gegenteil, sein tiefer und anklagender Blick, der uns ein schlechtes Gewissen einflößt, ohne dass wir wissen, warum, löst eine gewisse Abneigung aus. Deshalb hat er praktisch keine Freunde und kommt immer allein ins Café. Er setzt sich meist auf einen der Stühle an der Wand und trinkt ein Bier, während er eine Zeitung der Partei durchblättert, in der er aktiv ist. Als möglicher Ehemann für die schöne Maria kommt er sicher nicht in Frage, obwohl er auch einer der heimlichen Verehrer ist. Ich vermute, dass er ein komplexer Mensch mit tiefen Gefühlen und radikalen Ideen sein muss, was eine gute Eigenschaft ist, um Treue zu gewährleisten, aber Maria scheint keine komplizierte Frau zu sein und braucht mehr als Treue. Während des Krieges war er kaum ein Teenager, aber in den letzten Kriegsjahren wurde er mobilisiert. Zu seinem Glück wurde, kaum dass er sich gemeldet hatte, der Waffenstillstand unterzeichnet, der dem Wahnsinn ein Ende bereitete. Aus dieser kurzen Erfahrung leitete er seinen sozialistischen Radikalismus ab. Obwohl er in der sozialdemokratischen Partei aktiv war, stand er viel weiter links, aber sein Beruf als Grundschullehrer zwang ihn zu einer gemäßigten Haltung. Trotz seines mürrischen Auftretens habe ich den Eindruck, dass er die Einsamkeit nicht mag, auch wenn sein Charakter etwas anderes vermuten ließe. Ich habe den Verdacht, dass er nicht ins Café kommt, um sein Bier zu trinken und sich über das Geschehen auf der Party zu informieren, denn er schaut regelmäßig auf und beobachtet die Leute im Café und vor allem die, die eintreten, als ob er auf jemanden Bestimmten warten würde. Das macht es unmöglich, sich auf das Lesen zu konzentrieren. Es ist offensichtlich, dass er darauf wartet, dass jemand, den er kennt, erscheint und ihm Gesellschaft leistet. Bei einem dieser kurzen Blicke hat er mich erkannt und grüßt mich mit einer kurzen Handbewegung und einem Lächeln, das die Starre seines Gesichts zu einer Pose zu verklären scheint, aber wie alle anderen muss er sich nach einem Begleiter sehnen. -Da ist Leonardo, der wie immer wie ein einsamer Wolf prahlt, während ich den Eindruck habe, dass er im Grunde die Mentalität eines Schoßhündchens hat", sage ich zu meinen Freunden. Julia, die immer so aufgeschlossen und großzügig in ihrer überschwänglichen Zuneigung ist, schlägt vor, dass wir ihn an unseren Tisch einladen. Es ist ein Scherz von mir, aber ich denke, dass die beiden ein gutes Paar abgeben würden, und es würde Guido freie Hand geben, um zu versuchen, Marias Herz zu erobern. Ich denke auch, wie die geschwätzige Adela, dass sie trotz des Altersunterschieds kein schlechtes Paar abgeben würden. Schönheit ist, wie Kaviar oder Austern, nichts für unerfahrene Gaumen. Nur ein reifer und intelligenter Mann ist in der Lage, die Seele im Körper einer attraktiven Frau zu sehen. Junge Männer sehen nur den Körper. Sie selbst ist es, die aufsteht und Leonardo überredet, sich uns anzuschließen. Ich fürchte, es wird sich nicht vermeiden lassen, über Politik zu reden, obwohl ich den Eindruck habe, dass er lieber über Frauen sprechen würde! Julia setzt sich neben ihn. Irgendetwas sagt mir, dass ihr Interesse an ihm tiefer geht, als sie zu sein scheint. -Also, Leonardo, ist die Zeit für die Sozialdemokraten gekommen, und werden die Konservativen in die Opposition gehen? -Ich führe das Thema ein, damit er sich nicht verdrängt fühlt und wir ihm Aufmerksamkeit schenken. -Die Zeit ist gekommen, um eine neue Seite in unserer Geschichte aufzuschlagen", antwortet er ohne großen Nachdruck, denn er muss die Absicht meiner Frage verstanden haben. Aber es werden nicht die Sozialisten sein, die diesen Wandel anführen.... -Dann", fragt Julia, die sich, wie ich zu spüren glaube, zu dem Lehrer hingezogen fühlt, "wer dann? Es wird die Nachkriegsgeneration sein. Wir, ob links oder rechts, leiden unter dem gleichen Stigma, und wir sind nicht qualifiziert, den Wandel anzuführen. Die Antwort hinterließ bei uns einen bittersüßen Beigeschmack. -Sie glauben also, dass der kulturelle und soziale Einfluss unserer Generation und der vorangegangenen vorbei ist? Adieu Thomas Mann, Herman Hesse, Joyce, Marcel Proust, Victor Hugo und so viele andere! -Ich glaube nicht, dass irgendjemand eine bessere Antwort hat als derjenige, der gerade das Café betreten hat! Leopoldo bezieht sich auf unseren Abgeordneten Efraín, der immer in unserem Viertel gelebt hat und mit Ausnahme der Nazizeit immer sein Mandat als regionaler Abgeordneter für unsere Stadt wahrgenommen hat. Er und Leopoldo sind Glaubensgeschwister und gute Freunde. Es wäre unhöflich, ihn nicht an unseren Tisch einzuladen. Leopoldo, lade ihn an unseren Tisch ein, damit wir ein Thema für ein gemeinsames Gespräch haben. Efraín, ein Vorkriegspolitiker Als guter und erfahrener Politiker hat Efraín den Anschein eines bescheidenen Dieners des Volkes, der sich um dessen Wünsche und Bedürfnisse kümmern soll, aber in Wahrheit ist er immer noch ein Politiker, und das Leitmotiv eines jeden Politikers ist es, an der Macht zu bleiben. Ihre gesetzgeberische oder parlamentarische Arbeit ist nur ein Vorwand, aber wenn sie an der Macht bleiben wollen, müssen sie etwas tun, das ihre Wähler dazu bewegt, sie immer wieder zu wählen. Wenn wir ihn auf den neuesten Stand unserer Diskussion bringen, bietet er seine besondere Vision der Nachkriegswelt an. -Weder die Sozialisten noch die Konservativen, die Herrscher unserer Nation sind, unabhängig vom Ergebnis, die Vereinigten Staaten. Alle anderen sind Ableger! Der Preis der Sieger ist, dass sie es sind, die den Besiegten die Regeln aufzwingen. -Lieber Ephraim", antworte ich, weil ich deine radikale Schlussfolgerung nicht teile, "ihr Sozialisten seht Löwen, wo es nur Katzen gibt. Katzen kratzen, aber sie töten nicht. Sie haben Tausende von Menschenleben geopfert, um uns von einem tollwütigen Hund zu befreien, dafür müssen sie entschädigt werden! -Aber ihr Konservativen seht Katzen, wo es Löwen gibt, und ihr lasst euch von ihnen auffressen, und ihr seid immer noch dankbar! Ja, ihr habt uns zwar vom politischen Imperialismus der Nazis befreit, aber nur, um in den Wirtschaftsimperialismus der Yankees zu fallen! Julia scheint von den Überlegungen unseres Abgeordneten begeistert zu sein, was mir bestätigt, dass sie mit den Ideen der Linken sympathisiert. Sie ist definitiv die ideale Partnerin für Leopoldo, und ich denke, das wird sich bald bestätigen. Unser Abgeordneter scheint sein Publikum gefunden zu haben und fühlt sich gezwungen, seine Rede zu halten: -Obwohl der Krieg, wie Sie sagen, Tausende von Menschenleben gekostet hat, war er eine ausgezeichnete Gelegenheit für die Wirtschaft. Glauben Sie, dass die Hunderte von Unternehmen, die während des Krieges Waffen hergestellt haben, ihre Türen geschlossen und alle ihre Mitarbeiter entlassen haben? -Sie wurden in Friedensindustrien umgewandelt", stelle ich fest. -Seien Sie nicht so naiv! -Es ist rentabler, Waffen herzustellen als Waschmaschinen! Sie haben uns nicht befreit, sie haben uns besetzt. Sie haben die profitabelsten Unternehmen übernommen, die strategischsten, sie haben sich in die Finanzen eingemischt und die Medien kontrolliert. Und das nennen Sie Befreiung? -Wir Konservativen sind vielleicht ein wenig naiv, aber es trägt nicht dazu bei, das Misstrauen und den Argwohn zwischen den Ländern der Welt abzubauen. Um Positionen und Meinungen einander anzunähern, muss man flexibel sein. Es war vor allem die Intoleranz gegenüber den Ideen anderer, die uns einen Krieg gekostet hat. Ihr Radikalen solltet diese Realität zur Kenntnis nehmen! Pater Serafin, ein gutmütiger katholischer Gemeindepfarrer Die Diskussion darüber, wer der Herr der Welt ist, dauerte mehr als eine Stunde, ohne dass sich unsere Positionen änderten: Für mich sind die Vereinigten Staaten die Retter des demokratischen Europas, für Efrain und Lorenzo sind sie seine Unterdrücker. Debatten mit alten Leuten, die ihre Meinung nicht mehr ändern können, weil sie so starr wie ihre Arterien sind, haben wenig Sinn. Die Wahrheit ist, dass ich mit jedem Tag, der vergeht, weniger und weniger verstehe, was in der Welt geschieht. Alles ist verwirrend und widersprüchlich. Ich fange an zu glauben, dass es besser ist, die Zeitungen nicht zu lesen, um gut informiert zu sein, denn es ist besser, in Unwissenheit zu leben, als sich täuschen zu lassen. Die Kundschaft des Cafés ändert ihr Aussehen. Die ersten Spätaufsteher kommen, für uns Frühaufsteher ist es Zeit, sich zurückzuziehen. Lorenzo bleibt, denn ich halte ihn nicht für einen Frühaufsteher, sondern für ein Nachttier. Zu Guidos Überraschung beschließt Julia zu bleiben und dem Lehrer Gesellschaft zu leisten, ich vermute, dass sich ihre Beziehung bald ändern wird. Aber Guido scheint davon nicht betroffen zu sein, ich glaube, er sucht nach einer Ausrede, um mit Julia Schluss zu machen, und Julia muss nach einer Ausrede suchen, um ihrer aktiven Persönlichkeit neue Reize zu geben. Lorenzo kann ihr Mann sein! Die Nacht ist kühl und es sind kaum Nachbarn auf den Straßen zu sehen. Als wir unsere von fast zwei Stunden Bewegungslosigkeit verkümmerten Muskeln lockern, sehe ich, wie Pater Serafin aus der katholischen Kirche kommt, ein freundlicher Priester, aber streng in der katholischen Orthodoxie, so ganz anders als der protestantische Pfarrer, der anderen Religionen und Glaubensrichtungen gegenüber offener ist. Er hat uns gesehen und kommt auf uns zu. Er wird uns sicher als unverbesserliche Sünder tadeln, weil er uns verdächtigt, mit unseren Partnern intime Beziehungen zu haben, ohne durch das heilige Sakrament der Ehe gesegnet zu sein. -Guten Abend, Vater Seraphim", begrüße ich ihn, "ist es nicht etwas spät für die Messe? -Halt die Klappe, Atheist! Während du deine Seelen in diesem Sodom verdammst, rette ich andere Seelen vor der Hölle. Ich habe gerade einem Sterbenden, der im Himmel ist, die letzte Ölung gegeben. -Darf ich wissen, wer verstorben ist? -Der Vater von Jesus, der Tapezierer. Gott sei seiner Seele gnädig, aber er wollte ihn an seiner Seite haben und diese bescheidene Familie von einer solchen Last befreien, denn er war seit zwei Monaten ein Hundertjähriger. Bleibt bei Gott und verärgert ihn nicht mit euren Sünden, denn morgen muss ich früh zur Messe gehen. -Wenn Gott will, dass wir Sünder sind, muss es einen Grund geben. Die Wege des Herrn sind unergründlich. -Du klingst wie ein Atheist... Gute Nacht... Gute Nacht... Er geht mit entschlossenem Schritt zu seiner Residenz. Pater Seraphim muss fast achtzig Jahre alt sein, aber er ist immer noch so aktiv, als ob er dreißig Jahre alt wäre. Es ist schade, dass die meisten seiner Gläubigen aus Mangel an Kraft und aus Schwäche des Verstandes bereits unfähig sind, zu sündigen, denn die große Mehrheit von ihnen ist alt. Calixto, der extraterrestrische Bettler Pater Serafin hat Calixto getroffen, unseren offiziellen Bettler, der, wie immer bei ihm, in einer Ecke des Platzes hockt und auf diejenigen von uns wartet, die aus dem Café kommen, um unsere Almosen einzusammeln. Pater Serafín hat mehrmals versucht, ihn in einem Altersheim unterzubringen, aber er hat es immer wieder abgelehnt und zieht es vor, mit den Almosen, die wir ihm geben, auf der Straße zu überleben, quasi als Steuer dafür, dass er in der Nachbarschaft eine solche Figur ist. Er selbst hat seine seltsame Herkunft preisgegeben. Er behauptet, er stamme von einem Planeten namens Galikea aus einer verschwundenen Galaxie und habe übernatürliche Kräfte, um die Welt zu zerstören, aber er verzeihe uns aus Dankbarkeit für unsere Großzügigkeit. Er behauptet auch zu wissen, wann und wie die Welt untergehen wird, aber das ist sein bestgehütetes Geheimnis, das er niemandem verraten hat. Dennoch droht er stets damit, die Welt zu zerstören, wenn wir versuchen, ihr zu schaden. Obwohl dies absurd erscheinen mag, glauben viele in der Nachbarschaft, dass es wahr sein könnte und behandeln ihn mit vorsichtigem Respekt. Heute Abend scheint er eine Offenbarung erhalten zu haben, und ich glaube, er ist entschlossen, dass wir alle wissen sollten, worum es sich handelt, und er beginnt damit, den geduldigen Pater Seraphim über seine Vorahnungen zu informieren: -Der Großmeister Neira, der von der Zentralgalaxis aus über das Universum regiert, sitzt voller Zorn über die vielen Sünden eurer Welt auf seinem Thron. Er hat mir gesagt, dass ein himmlischer Blitz auf den verderbtesten Ort fallen wird und dass viele unschuldige Menschen wegen der Bösen sterben werden. -Calixto", antwortet der geduldige Vater, "der Großmeister spricht, wie du sagst, jeden Morgen mit mir, wenn ich in seine Kirche komme, und er hat mir keine deiner schrecklichen Prophezeiungen erzählt, also hör auf, deinen Unsinn zu erzählen und die leichtgläubigen Menschen in der Nachbarschaft zu erschrecken. Pater Seraphim hält ihn für einen dämonischen Verrückten, aber er hat Mitleid mit ihm und geht mit ihm mit. Aber so verrückt scheint er mir nicht zu sein; viele seiner verrückten Prophezeiungen enthalten große Wahrheiten, wenn man sie aus seiner Perspektive betrachtet. Die Welt sieht im Palast eines Königs anders aus als in der Hütte eines Köhlers. Um eine Vorstellung davon zu bekommen, was wir sind und wie wir uns verhalten, muss man nicht von dieser Welt sein, und das ist Calixto. Ich weiß nicht, ob er ein Außerirdischer ist, aber leider gibt es in unserer Welt viele, die nicht zu diesem Planeten zu gehören scheinen, weil sie am Rande der Ressourcen leben. Nur Kinder und Verrückte sagen, was sie fühlen, und sie haben keinen Grund, eine Lüge zu rechtfertigen. Calixtus kommt, um uns um sein Honorar zu bitten, aber wie immer sagt er etwas Beunruhigendes mit genügend Interesse, um unsere Almosen zu rechtfertigen: -Seid gegrüßt, ihr Erdenbürger! Es ist eine warme Nacht, ähnlich der auf meinem Planeten, aber dort dauert sie doppelt so lange wie bei euch. -Guten Abend, Calixto, was gibt's Neues? Du willst doch nicht etwa die Welt zerstören? -Du hast Unrecht, wenn du über meine übernatürlichen Kräfte lachst. Eines Tages werde ich sie dir vorführen, aber ich muss auf Befehle aus der Zentralgalaxis warten. Ich habe eine Botschaft vom Großmeister erhalten: Er wird mich im nächsten Schaltjahr besuchen, und ich muss mich auf eine schwierige Mission vorbereiten: Er hat mich beauftragt, zwölf rechtschaffene Männer und Frauen ausfindig zu machen, um sie zu Botschaftern der Zentralgalaxis, dem Herrscher des Universums, zu ernennen. -Eine schwierige Aufgabe wurde dir anvertraut, Calixtus, es ist möglich, dass es keine gerechten Männer und Frauen mehr gibt, denn niemand kann in einer ungerechten Welt gerecht handeln. -Erdling, du sprichst wie ein Galiläer. Ich kann dem großen Neira deinen Namen geben, um sein außerordentlicher Botschafter zu sein, und er wird dich belohnen, indem er dich mit übernatürlichen Kräften ausstattet. -Und was soll mein Werk sein? -Ich kann es nicht verraten, aber du wirst einer der Auserwählten sein, die diesen korrupten Planeten vor seiner Zerstörung verlassen können. Und ich habe bereits zu viel gesagt. Er schweigt, weil er unsere Almosen erwartet. Wir machen eine kleine Sammlung und ich gebe ihm den Erlös. Er scheint zufrieden zu sein. -Noch schwieriger als einen gerechten Mann zu finden, ist es, einen großzügigen Mann zu finden. Sie werden das Privileg haben, zu den Auserwählten zu gehören, die evakuiert werden, bevor die große Zerstörung eintritt. -Das ist ein Trost! Seine Vorhersagen scheinen absurd, aber wir können nicht mehr sagen, dass die Menschen nicht in der Lage sind, diese Welt zu zerstören. Wir haben bereits genug Waffen, um es zu tun! Raulín, die Schande des Viertels Ich verabschiede mich von Guido und Laura, die auf der gegenüberliegenden Seite meines Hauses wohnen, einer kleinen Wohnung im ersten Stock meines Geschäfts. Dies ist die schlimmste Zeit des Tages für mich. Meine Nächte sind ewig und schmerzhaft, denn alle meine Dämonen aus der Vergangenheit sind erwacht, und ich habe genug von ihnen, um die Hölle zu füllen. Ich bin nicht in der besten Stimmung, Romanos Sohn auf der Straße zu treffen. Er wird von einer Frau begleitet, die berauscht zu sein scheint, denn sie hängt ihm buchstäblich um den Hals. Ihren Gesten und ihrer Kleidung nach zu urteilen, muss sie eine Prostituierte sein. Zweifellos sind sie auf dem Weg zum Café Central, um ihren Tag zu beginnen, denn sie muss um diese Zeit aufstehen. Ich mag sie nicht, aber ich will nicht unhöflich erscheinen und fühle mich verpflichtet, sie zu grüßen: -Guten Abend, Raulín... und Firma.... -He, Marcus", spricht er mich ohne den geringsten Respekt vor meinem Alter an, "weißt du, ob mein Vater noch im Café Central ist? -Er ist noch da, mit dem Notar und seinem Anwalt. -Scheiße, ich kann jetzt nicht gehen, wenn er mich mit dieser Hure sieht, enterbt er mich! Er ist nicht nur arrogant und unhöflich, sondern auch unflätig. -Na dann... gute Nacht, auf Wiedersehen... -Ich versuche, ihn loszuwerden, aber er hält mich auf und macht mir einen erstaunlichen Vorschlag. -Warum nimmst du diese Hure nicht mit nach Hause? Sie ist sturzbetrunken, und ich weiß nicht einmal, wo sie wohnt, und sie ist auch nicht in der Lage, es mir zu sagen. Morgen, wenn sie nüchtern ist, kann sie dir sagen, wo sie wohnt, und du kannst sie in ein Taxi setzen, und ich bringe sie zu ihrer Höhle. Ich werde dich gut für diesen Gefallen bezahlen... und wenn du Lust hast, kannst du mit ihr schlafen, sie wird den Unterschied nicht bemerken! Dieses Ungeheuer stellt mich vor ein schwieriges Dilemma. Wenn ich mich nicht um sie kümmere, wird er sie überall aussetzen, egal wie betrunken sie ist, aber wenn ich sie in meine Wohnung mitnehme, wird sie sicher in Schwierigkeiten geraten. An ihrem trüben Gesichtsausdruck erkenne ich, dass sie ihre Situation verstanden hat, denn sie kämpft sich von Raulíns Hals los und umarmt mich. -Da, sie gehört dir, sie gehört dir, sie hat dich wirklich liebgewonnen! Sie steckt einen Geldschein in ihre Handtasche und geht, als ob nichts geschehen wäre. -Danke, Marcus, ich werde mich eines Tages revanchieren! Mir bleibt nichts anderes übrig, als sie mit in meine Wohnung zu nehmen, sie einen halben Liter starken Kaffee trinken zu lassen und zu hoffen, dass sie wieder einen klaren Kopf bekommt und ich sie heute Abend nach Hause bringen kann. Enrico, mein Hausarzt Die Probleme begannen, sobald ich sie auf mein Bett legen konnte, denn ich habe den Eindruck, dass sie nicht nur Alkohol getrunken hat, sondern irgendeine Art von Droge, denn ich kann ihren Puls kaum spüren. Ich fürchte, sie muss eine Überdosis genommen haben. Ich kann nicht tatenlos bleiben, ich muss etwas tun, und zwar dringend. Das Einzige, was mir einfällt, ist, meinen Hausarzt anzurufen und sie untersuchen zu lassen. Vielleicht müssen wir sie als Notfall in ein Krankenhaus einweisen. Zum Glück ist er zu Hause und nimmt den Hörer ab. -Ja, Enrico, es ist dringend! Ich fürchte, sie hat eine Überdosis von irgendeinem Medikament genommen. -Markus, wie konntest du so etwas tun! Ich dachte, du wärst ein vernünftiger Mann...! -Es ist nicht so, wie du denkst, aber wir haben keine Zeit für Erklärungen. Komm so schnell du kannst, er wird nicht in meinem Haus sterben! -Ich werde in zwanzig Minuten da sein. Bereite das Bad vor, denn wir müssen ihm den Magen auspumpen. Jetzt kann ich nur noch warten, ich weiß nicht, wie man in solchen Fällen mit Patienten umgeht. Ich bin nur eine Sehne. Aura, meine Wahrsagernachbarin, für manche Leute eine Hexe. Meine Nachbarin Aura hörte das Geräusch, das wir machten, als wir die Treppe hinaufstiegen, weil die Frau nicht in der Lage ist, ohne meine Hilfe eine Stufe hinaufzusteigen, und sie war alarmiert. Sie kommt in meine Wohnung, um herauszufinden, ob mir etwas zugestoßen ist, und um mir zu helfen. Aura ist eine seltsame Frau, aber sie ist eine gute Nachbarin und absolut vertrauenswürdig. Sie verdient ihren Lebensunterhalt mit Wahrsagen und Wahrsagerei, und man sagt, dass sie mit ihren Vorhersagen oft richtig liegt. Vielleicht sollte ich sie bitten, in dieser kritischen Zeit zu versuchen, meine Vorhersage zu treffen. Als sie sah, in welch beklagenswertem Zustand sich die Prostituierte befand, war sie genauso beunruhigt wie ich. Aber sie hat über ihren physischen Zustand hinaus gesehen. -Ich dachte, ich kenne dich, Marcus, aber ich sehe, dass ich mich geirrt habe; ich kann nicht glauben, dass du ein Doppelleben führst! -Du auch, Aura? Ich weiß, es ist schwer zu glauben, aber der Sohn von Romano hat sie mir auf dem Rückweg vom Café Central auf der Straße übergeben, weil er nicht wollte, dass sein Vater ihn mit einer Prostituierten sieht. -Und warum hat er sie nicht selbst nach Hause gebracht? -Er weiß nicht, wo sie wohnt, und sie kann es uns auch nicht sagen! Ich hatte keine andere Wahl, als sie hierher zu bringen und zu versuchen, sie wiederzubeleben... -Heute Nachmittag habe ich die Karten gelegt und gesehen, dass jemandem, der mir nahe steht, etwas Schlimmes zustoßen würde, aber ich konnte nicht herausfinden, was es war. Jetzt sehe ich, dass die Karten nicht falsch lagen. Marcus, du musst etwas tun, sonst stirbt diese Frau in deinem Bett! -Mein Hausarzt sollte jeden Moment hier sein, ich habe es ihm schon gesagt! -Dein Arzt kann vielleicht ihren Körper heilen, aber ihre Seele wird krank bleiben. Sie braucht mehr als medizinische Versorgung. -Sie wollen doch nicht, dass ich auch noch einen Psychiater rufe! -Die Krankheit, an der sie leidet, kann nicht von einem Psychiater geheilt werden. Sie braucht jemanden, der sie nicht wie eine Schlampe behandelt. Einen Freund... Es klopft an der Tür. Gott sei Dank, mein Arzt ist da! Linda, die rebellische Prostituierte Die Ankunft meines Arztes unterbricht unser Gespräch. Seine Diagnose bestätigt meinen Verdacht: Sie ist berauscht, aber nicht nur von Alkohol, sondern von einer viel gefährlicheren Droge. Vermutlich Heroin. Wir ziehen sie aus und bringen sie ins Badezimmer, wo ihr der Magen ausgepumpt wird, bis keine Spur mehr von der Vergiftung zu sehen ist. -Jetzt können wir nur hoffen, dass wir es rechtzeitig geschafft haben", sagt sie und kann ihre Sorge nicht verbergen. Sie hätte an einem Herzinfarkt sterben können, wenn du mich nicht angerufen hättest. -Ich hatte das Gefühl, dass diese Frau mir eine Menge Ärger einbringen würde! Ich habe eine der schlimmsten Nächte seit Kriegsende hinter mir, denn die unbekannte Frau, die ich in meine Wohnung gebracht habe, scheint nicht zu reagieren und verharrt in einer beunruhigenden Bewusstlosigkeit. Mein Arzt hat mir empfohlen, ihr häufig die Füße zu massieren und ihr, sobald sie wieder bei Bewusstsein ist, jede feste Nahrung zu verbieten. Ich musste es mir auf dem kleinen Sofa im Wohnzimmer bequem machen und bin vor Erschöpfung trotz der Unannehmlichkeiten schnell eingeschlafen. Aber das Überraschende ist, dass sie es war, die mich geweckt hat, als es gerade hell wurde. -He, Sir, wachen Sie auf, wachen Sie auf! -Um Gottes willen, was ist denn jetzt los? -Ich schrecke auf, aber als ich sehe, dass die Frau aufgestanden ist und versucht, mit mir zu sprechen, beruhige ich mich. -Guten Morgen, ich bin froh, dass du wieder gesund bist! -sage ich zu ihr, immer noch schläfrig. -Wo bin ich, wer sind Sie, was ist mit mir passiert, warum habe ich Bauchschmerzen? -fragt sie aufgeregt. -Beruhige dich, du bist jetzt in Sicherheit. -Sicher vor was? -Gestern Abend hat mich ein Freund von Ihnen gebeten, Sie in meine Wohnung zu bringen, um zu versuchen, Sie wiederzubeleben, weil Sie stark betrunken waren, und uns zu sagen, wo Sie wohnen, damit wir Sie nach Hause bringen können. .... -Ein Freund von mir? Ich habe keine Freunde, nur Kunden! Ich kann mich nicht erinnern, wer er letzte Nacht war! -Wenn du dich dazu in der Lage fühlst, ist es das Beste, wenn du nach Hause gehst. Deine Familie wird sich Sorgen um dich machen... -Ich habe weder eine Familie noch ein Zuhause und wohne in einem schäbigen Hotel! Keiner würde mich vermissen, wenn ich dort nicht mehr auftauchen würde. Und glauben Sie nicht, dass ich so dumm bin, alles zu glauben, was Sie mir erzählen - ich bin sicher, Sie haben mich auch missbraucht, als ich betrunken war! Soll ich Mitleid mit dieser Frau haben, oder soll ich sie einfach aus meinem Haus werfen? Jetzt verstehe ich, warum Degenerierte wie Raulin diese Frauen ohne die geringste Menschlichkeit behandeln. Sie verströmen den Hass gegen Männer aus jeder Pore ihres Körpers. Wir demütigen sie, und sie revanchieren sich mit einem höllischen Hass auf uns. Wenn sie könnten, würden sie es wie die Gottesanbeterin machen, sie würden uns nach dem Geschlechtsverkehr verschlingen. -Ich nehme keine Rücksicht auf Ihre ungerechten Anschuldigungen, denn ich verstehe Ihren Gemütszustand, aber ich habe meine Pflichten und kann mich nicht länger mit Ihnen befassen. Wenn Sie sich stark genug fühlen, finden Sie in Ihrer Handtasche ein Ticket Ihres Kunden, mit dem Sie das Taxi bezahlen und zu Ihrem Hotel zurückkehren können. -Ich habe verstanden! Huren wie ich können nur nachts rausgehen, wie Kakerlaken. Tagsüber gehen die Ehefrauen aus und wir müssen uns in unseren dreckigen Hotelzimmern verstecken, die für anständige Leute tabu sind. Ist es nicht das, was du willst? -Leider ist es so, aber ich habe diese Welt nicht erschaffen, sie war schon so, als ich geboren wurde. -Du bist genauso schuldig wie die anderen! Würdest du es wagen, neben mir auf die Straße zu gehen? Sei nicht so scheinheilig, du hast die gleichen Vorurteile gegenüber Prostituierten! -Ja, vielleicht hast du recht... -Vielleicht? Habe ich wegen meines Berufs kein Recht zu denken? Hast du meine Tasche nicht durchsucht? Hier, schau mal, was drin ist! Sie leert den Inhalt ihrer Tasche auf dem Boden aus, und unter ihren persönlichen Gegenständen befindet sich ein Buch von Aldous Huxley, "Brave New World". -Sie sind überrascht, nicht wahr? Es ist nicht sehr normal, ein Buch in der Handtasche einer Prostituierten zu finden! Es ist normal, Kondome, Antibabypillen oder Pornohefte zu finden. Findest du nicht auch? -Natürlich bin ich überrascht! Hören Sie, ich wollte Ihnen nur helfen. Du warst gestern Abend am Rande des Todes. Wir mussten dir den Magen auspumpen. Meine Verantwortung endet hier. Packen Sie jetzt Ihre Sachen und gehen Sie. Ich muss mich um mein Geschäft kümmern, das mir gerade so zum Überleben reicht. Ich nehme an, du willst mir nicht wehtun. -Und wer hat dir gesagt, dass ich weiterleben will? -Wollten Sie sich umbringen? -Nein, aber ich hätte nichts dagegen gehabt, zu sterben! -Ist dir dein Leben so wenig wert? -Wenn du weißt, wer ich bin, ist deine Frage dumm! Wir leben nicht, wir überleben nur, viele von uns gegen ihren Willen. -Du hast immer die Möglichkeit, dir einen ehrlichen Job zu suchen, der andere Anreize für dich hat. -Was ist für dich ehrlich? Einer frigiden Frau treu zu sein und deine Neurosen mit deiner Familie zu bezahlen? Deine Kinder in ein religiöses Internat zu stecken? Nur Zeichentrickfilme im Fernsehen zu sehen? -Hören Sie, ich bin nicht in der Stimmung und habe keine Lust zu antworten. Ich habe kaum geschlafen und muss mich für meine Arbeit fertig machen. Auch für mich ist es eine Frage des Überlebens. Tu mir einen großen Gefallen: Pack deine Sachen und verschwinde. Er half ihr beim Einpacken und begleitete sie zur Tür. -Auf Wiedersehen, es war mir ein Vergnügen.... -Reden Sie mit mir nicht über Vergnügen, denn ich bin der Spezialist! Ich bringe sie aus meiner Wohnung und schließe die Tür, erleichtert, sie los zu sein. Ich hoffe, dass ich mich nach einer guten Dusche besser fühle. Doch da klopft es an der Tür. Das muss sie sein. Ich öffne und siehe da, sie ist es! -Was will sie denn jetzt? -Reg dich nicht auf, ich wollte gerade gehen. Aber ich dachte, da du mir das Leben gerettet hast, sollte ich dir danken, so wenig ich sie auch schätze... -Schon gut, gern geschehen! Schönen Tag noch! Ich schließe die Tür, ohne meinen Zorn verbergen zu können. Und jetzt zum Duschkopf. Nein, nicht schon wieder! Sie klopft wieder an meine Tür! Ich werde sie nicht mehr los! -Das ist das letzte Mal, dass ich die Tür öffne. Sagen Sie schnell, was Sie zu sagen haben, und kommen Sie nicht wieder, denn ich öffne die Tür nicht! -Sei nicht böse, sei nicht böse. Ich dachte nur, dass derjenige, der jemandem das Leben rettet, sich mit etwas mehr als nur Dankbarkeit revanchieren sollte. Hier ist eine Telefonnummer, unter der Sie mich erreichen können. Ich werde dich nicht als Kunden betrachten, sondern als meinen Retter und, wenn du willst, als meinen Freund. Ich werde dein Prostituiertenfreund sein! -Na gut, na gut, aber jetzt geh weg und ruf nicht mehr an. Versprochen? -Ich verspreche es! Aber man sollte nicht zu viel auf die Versprechen einer Prostituierten geben! Ich schließe die Tür und hoffe, dass ich sie los bin! Ich bin in großer Verwirrung, weil ich eine attraktive Frau aus meinem Haus geworfen habe, die es geschafft hat, mich zu stimulieren, obwohl ich dachte, es sei sinnlos, mit einer Frau zu schlafen, wie ich es mit Julia tue. Ich fürchte, diese Frau wirft alle meine Überzeugungen über den Haufen. Vielleicht habe ich mir in den letzten 20 Jahren etwas vorgemacht. Es ist alles sehr verwirrend. DIE ELTERN 1. Der beunruhigende Zweifel (Erzähler: Marcus) Zweimal habe ich heute Fehler beim Wechseln der Einkäufe gemacht. Diese Frau hat es geschafft, mir auf die Nerven zu gehen. Ich habe noch nie mit einer solchen Frau zu tun gehabt, wer hätte gedacht, dass sie so ein gutes Urteilsvermögen hat! Ja, sie hat recht, ich bin ein kompletter Heuchler. Ich brüste mich mit meiner Moral, weil ich nie wirklich provoziert worden bin. Es ist leicht, sich der Moral zu rühmen, wenn man noch nie die Gelegenheit hatte, unmoralisch zu sein. Es stimmt, dass wir vergessen, dass diese Frauen auch Menschen sind. Dennoch halte ich diesen Beruf nicht für würdig. Es ist einer normalen Person nicht würdig, ihren Körper zu verkaufen und diejenigen auszunutzen, die nicht wie normale Menschen Sex haben können. Nein, so werde ich sie nie nennen! Aber was ist der Unterschied zwischen Laura und dieser Frau? Laura spricht mit mir über Bücher, füllt meinen Kopf mit Neuerscheinungen, preisgekrönten Autoren, interessanten Lesungen, aber kein Wort über Sex. Als wären wir zwei Gespenster ohne Körper, nur mit einer Seele. Die andere redet nicht über Bücher, nur über Sex, aber sie schafft es, meinen Körper zu erwecken, während Julia vergeblich versucht, meine Seele zu erwecken. Mit Laura kann ich ins Café Central gehen, ohne Kommentare zu provozieren, oder in ein Philharmoniekonzert, ohne Aufmerksamkeit zu erregen; mit der anderen kann ich nur in Clubs mit schlechtem Ruf oder in Bordellhotels gehen, aber wir können nicht im Park spazieren gehen oder uns den Kindern nähern, um ihre Unschuld nicht zu verderben. Warum kann eine Frau mit Ihnen tagsüber nicht über Bücher und nachts nicht über Sex sprechen? Warum muss das eine das andere ausschließen? Muss sie eine Prostituierte sein, um ohne Hemmungen über Sex zu sprechen? Kann sie mit Ihnen nicht über Bücher, Ausgaben, Preisträger usw. sprechen? Bis heute dachte ich, ich sei ein Mann von Welt, ein Mensch auf dem Rückweg von allem, der von einer Bibliothekarin ins Café Central begleitet wird, was beweist, dass ich es wert bin, eine Begleiterin zu haben. Andere müssen keine normalen Menschen sein, wenn sie keine Begleiterin haben, wie es bei Leonardo der Fall ist. Wenn Julia sich entschließen würde, seine Begleiterin zu sein, würde sich sein sozialer Status von dem eines abnormalen Einzelgängers in den eines begleiteten und damit normalen Menschen ändern. Adela, die Bäckerin, ist in meinen Laden gekommen und scheint etwas kaufen zu wollen, aber sie weiß nicht, wofür sie sich entscheiden soll. Ich habe den Eindruck, dass dies eine Ausrede für etwas ist, das sie verbergen muss. -Marcus, hast du schon das Neueste gehört? -sagt er, ohne den wahren Grund für seinen unerwarteten Besuch zu verheimlichen. -Was für Neuigkeiten? Ich war den ganzen Morgen nicht aus meinem Zelt, ich bin nicht auf dem Laufenden, was in der Nachbarschaft passiert, aber Jacinto wird es mir sagen, wenn er vorbeikommt. -Das ist nicht nötig, sie haben Raulín wegen eines obskuren Drogendeals verhaftet! Wir haben alle geahnt, dass der Trottel aus irgendeinem Grund im Knast landen würde. Nach dem, was ich gehört habe, suchen sie nach einer Frau, die ebenfalls in diese Affäre verwickelt ist. Raulín schwört, dass die Drogen, die sie bei ihm gefunden haben, ihm von dieser verschwundenen Frau verkauft worden sind! Ich versuche mich zu beherrschen, um meine Empörung und mein Erstaunen nicht zu zeigen. Dieser böse Raulín wird nicht zögern, diese Frau ins Gefängnis zu bringen, um seine eigene Haut zu retten! Ihr Vater wird sicher den besten Anwalt der Stadt engagieren, und diese Frau wird nicht entkommen können. Aber die geschwätzige Adela hat noch nicht alles gesagt und plaudert weiter. -In der Bäckerei kursieren Gerüchte, dass sich diese Frau im Haus eines möglichen Kumpels versteckt, der in diesem Viertel wohnt, weil man sie in eines der Häuser in dieser Straße hat eintreten sehen. Meine Intuition hat mich nicht getäuscht, diese Frau würde mir eine Menge Ärger einbringen! Ich muss darauf warten, dass Jacinto mir sagt, was er weiß, und dann werde ich ihm sagen, was gestern Abend wirklich passiert ist. Dieser böse Mann kommt nicht ungeschoren davon. Es muss ein Gerücht über mich kursieren, denn ich hatte heute mehr Kunden als sonst, aber sie kaufen nur Krimskrams. Ich habe das Gefühl, dass sie gekommen sind, um sich den Handlanger eines Drogendealers genauer anzusehen! Meine Probleme haben gerade erst begonnen. Jacinto ist soeben eingetroffen, aber er wird von zwei Männern begleitet, die nicht aus diesem Viertel stammen, und nach der Ernsthaftigkeit ihrer Miene zu urteilen, glaube ich nicht, dass sie hier sind, um irgendwelchen Schmuck zu kaufen. -Marcus, ich hätte nie geglaubt, dass nach all den Jahren der Freundschaft der Tag kommen würde, an dem ich so etwas tun muss. Ich weiß nicht, in was du verwickelt bist, aber ich habe einen Haftbefehl gegen dich. Diese beiden Kollegen sind Inspektoren des Rauschgiftdezernats, sie haben den Haftbefehl vorgelegt. Anscheinend hat der Sohn von Romano erklärt, dass die gesuchte Frau die Nacht in Ihrer Wohnung verbracht hat... -Jacinto, du glaubst doch nicht, dass ich in so etwas verwickelt sein könnte...! -Alle Beweise sprechen gegen dich. Es gibt noch einen anderen Zeugen, Adelas Sohn, der behauptet, er habe gesehen, wie du diese Frau umarmt hast, und dass er mit dir in deine Wohnung gegangen ist. -Aber er hat eine Erklärung, und Raulin kennt sie sehr gut! -Es tut mir leid, Marcus, aber das musst du dem Richter erklären. Du musst den Laden schließen und mit uns auf die Polizeiwache kommen, wo du eine schriftliche Erklärung abgeben kannst. -Kann ich in meine Wohnung gehen, um einen Mantel zu holen? -Ja, aber nur in Begleitung eines dieser Inspektoren. Sie dürfen nichts anfassen, bevor sie eine Durchsuchung vornehmen. Wir gehen hoch in meine Wohnung und ich treffe Aura auf dem Treppenabsatz. -Es tut mir leid, Marcus. Ich hatte in den Briefen von diesem ganzen Schlamassel gelesen, aber ich wollte dich nicht beunruhigen. Als ich auf die Straße gehe, bin ich mit einer peinlichen Situation konfrontiert. Die Nachricht hat sich wie ein Lauffeuer im ganzen Viertel verbreitet, und ich glaube, es gibt keinen einzigen Nachbarn mehr, der nicht hier ist. Guido führt diese spontane Demonstration an, aber ich sehe auch Leonardo und Efraín, Laura und Julia, sogar die junge Maria mit ihrem Vater und den beleibten Metzger Rodolfo. Was muss der Grund sein, dass sich so viele Nachbarn versammelt haben? Die Polizei hatte nicht mit dieser spontanen Demonstration gerechnet und ist überwältigt. Guido hat es geschafft, sich mir zu nähern, und ich bin tief bewegt von dem, was er zu mir sagt: -Marcus, all diese guten Menschen sind gekommen, um dich aufzumuntern und dir zu zeigen, dass wir bei dir sind, denn wir wissen, dass du unschuldig bist. Wir glauben kein Wort von diesem Schurken Raulin, von dem wir hoffen, dass er für lange Zeit hinter Gitter kommt. Wir werden hier bleiben, bis Sie ohne Anklage freigelassen werden. Die guten Menschen in diesem Viertel schätzen Sie und erkennen Ihre Ehrlichkeit an, wir werden nicht zulassen, dass dieser Frevel begangen wird! Ich weiß nicht, ob ich es verdiene, aber man lernt seine Nachbarn nie kennen! Es gibt Momente, in denen man sich übergangen fühlt, weil wir alle unsere Sorgen haben, aber wenn es darauf ankommt, sehe ich, dass dies nicht nur eine Nachbarschaft ist, sondern eine geeinte Gemeinschaft, die keine Ungerechtigkeit duldet. -Diese Demonstration spontaner Solidarität ist wertvoller als geschriebene Gesetze", sagte Guido mir. Die Polizeistation des Viertels ist nur wenige Meter entfernt, und die Menge folgt uns bis zum Eingang. Es scheint, als seien sie entschlossen, nicht eher zu gehen, bis sie mich ohne Anklage aus der Polizeiwache herauskommen sehen. Aber es fehlt ein wichtiger Zeuge, der meine Unschuld beweisen könnte: mein Hausarzt. Er geht nicht ans Telefon. Vielleicht ist er im städtischen Krankenhaus oder kümmert sich um eine kranke Person außerhalb des Viertels. Ich treffe den Sheriff und er kommt mir mit einem Ausdruck der Verzweiflung entgegen. -Glauben Sie mir, Marcus, es tut mir leid, dass Sie in diese hässliche Sache verwickelt sind, aber die Drogenfahnder sind sehr streng. Wir konnten deinen Haftbefehl nicht aufheben lassen! Aber was sind das für Leute? Guido geht auf den verwirrten Kommissar zu. -Guido, was soll dieser ganze Aufruhr? Ich will keinen Aufruhr vor meiner Polizeiwache! -Herr Kommissar, wir sind für Marcus' Unschuld, und wir werden nicht eher gehen, bis er freigesprochen ist. -Das liegt nicht an mir, das liegt am Gerichtsmediziner. -Dann rede mit ihm und übermittle ihm unsere Forderung. -Marcus, das ist eine hässliche Angelegenheit und sollte aufgelöst werden, aber ich werde mit dem Richter reden und vielleicht eine Aussage ohne Anklage erreichen. Was wissen Sie über die Nutte, die wir suchen? Ich weiß, dass es ein Verbrechen ist, in einem solchen Fall Informationen zurückzuhalten, aber ich glaube, dass sie nicht gelogen hat und das Opfer von Raulín war. Nein; selbst wenn ich verurteilt werde, gebe ich Ihnen die Telefonnummer nicht. -Ich habe nicht die geringste Ahnung, wer diese Frau war. Ich weiß nur, dass sie Linda genannt wurde. Aber das scheint ihr beruflicher Name zu sein. Wenn wir sie finden würden, könnte alles aufgeklärt werden. Wir können die Aussage des Romano-Jungen nicht leugnen, ohne zu beweisen, dass er lügt. -Mein Hausarzt könnte bezeugen, dass die Frau betrunken war. Kein Drogendealer würde sich bis zum Tod betrinken. Er würde nicht so weit gehen. Ich glaube, sie war das Opfer und nicht der Täter. Ich glaube, der Kommissar vermutet, dass ich sie decken will, denn alle Polizisten haben einen sechsten Sinn dafür, die kleinsten verräterischen Gesichtsausdrücke zu lesen. -Marcus, du deckst sie nicht! -Warum in aller Welt sollte ich das tun? Ich kenne sie nicht, sie ist weder ein Freund noch Familie. Ich habe keinen Grund, sie zu decken! -Na gut, ich werde mit dem Richter sprechen. Zum Glück ist mein Hausarzt auf dem Weg zur Polizeiwache. Er war im Krankenhaus, um der Autopsie eines seiner verstorbenen Patienten beizuwohnen. Seine Aussage hat dazu beigetragen, mich zu entlasten, und nach den üblichen Formalitäten verlasse ich das Polizeirevier ohne eine Anklage. Raulín hat eine neue Anklage wegen Meineids. Ich fürchte, er wird nicht so einfach aus dem Gefängnis kommen. Als ich an der Tür der Polizeiwache erscheine und mitteile, dass keine Anklage gegen mich vorliegt, reagieren meine Nachbarn mit einem langen, herzlichen Applaus und wollen mir alle die Hand schütteln, als wäre ich ein Held. Leopoldo sagt mir seinen Lieblingsspruch auf: -Das Volk, vereint, wird niemals besiegt werden! -Und ich denke, er hat Recht. Es ist schwierig, sich gegen den Willen des Volkes zu stellen, da es die Protagonisten der Geschichte sind, oder besser gesagt, die Opfer der Geschichte. 2. Die Trennung (Erzählerin: Julia) Ich konnte nicht glauben, dass Marcus in ein Drogenverbrechen verwickelt war! Aber was hatte eine Prostituierte in seiner Wohnung zu suchen? Er hat sich nie als ein Mann gezeigt, der so feurig ist, dass er sich einer Frau von der Straße zuwenden würde, und außerdem ist er drogenabhängig, zumindest sieht er bei mir nicht so aus. Vielleicht hat er, wie die meisten Männer, ein Doppelleben, das er vor mir verbirgt. Ich habe sicherlich kein Recht, über ihr Verhalten zu urteilen, wir sind nur Freunde, nicht einmal Liebhaber! Aber er hat mich noch nie angemacht... vielleicht bin ich für ihn überhaupt nicht attraktiv. Dieses Flittchen muss attraktiver sein als ich, und vor allem dreister. Nach diesem unangenehmen Vorfall sollten wir die Dinge klären und herausfinden, ob unsere freundschaftliche Beziehung über die sexuelle Beziehung, die ich mit dieser Frau haben sollte, siegen wird. Aber woher soll ich das wissen? Er hat diese Prostituierte in seine Wohnung eingeladen. Unsere Beziehung muss beendet werden! Das ist nicht aus Eifersucht, sondern aus gesundem Menschenverstand. Er kann nicht tagsüber eine Freundin und nachts eine andere Geliebte haben. Ich habe ihn auch unterstützt und halte ihn für unschuldig, deshalb bin ich hier, aber es ist unmöglich, eine freundschaftliche Beziehung zu jemandem zu unterhalten, der, während er dich auf ein Bier begleitet und an deiner Seite spazieren geht, darüber nachdenkt, wie er die Nacht mit seiner prostituierten Geliebten verbringen wird. Er wäre das Gespött der Nachbarschaft! Ich bin ein Beamter mit einer großen Verantwortung, und es ist wichtig, mein Image zu pflegen. Wie könnte ich meine Arbeit gut machen, wenn ich das Gemurmel meiner Leser mit den erotischen nächtlichen Streifzügen meines Freundes höre? Nein, ich bin sehr traurig und untröstlich, aber diese Beziehung muss beendet werden! Er kommt auf mich zu, nachdem er die Zuneigungsbekundungen derjenigen von uns, die ihn unterstützt haben, losgeworden ist. Er ahnt nichts von meiner Entscheidung, unsere Beziehung zu beenden. -Danke, dass du auch gekommen bist, Julia, ich bin immer noch geschockt von dieser beeindruckenden Demonstration von Zuneigung und Solidarität. Aber jetzt brauche ich dringend ein kaltes Bier. Lass uns ins Café Central gehen. Ich nehme an, du bist auch müde, ich sehe es an deinem Gesichtsausdruck. Du scheinst abwesend zu sein... Ist etwas nicht in Ordnung? Guido hat sich zu uns gesellt, und ich kann ihm jetzt nicht antworten. Ich werde warten, bis wir wieder allein sind. Ich bin einverstanden, mit dir ein Bier zu trinken, aber ich habe nicht das Gefühl, dass ich mit demselben Menschen zusammen bin, mit dem ich noch vor 24 Stunden zusammen war. Er ist nicht der Freund, mit dem man plaudert und sich amüsiert, sondern der Liebhaber einer Prostituierten. -Es war beeindruckend, wie die Nachbarschaft reagiert hat", sagt Guido, der vor Zufriedenheit strotzt, weil er in gewisser Weise der Anführer dieser Rebellion war. Adela kommt mit entschuldigender Miene auf uns zu und wendet sich an Marcus: -Markus, glaube nicht, dass ich dich verletzen wollte. Wir kennen uns schon seit unserer Kindheit, und ich weiß, dass du ein ehrlicher Mensch bist, aber mein Sohn hat getan, was er tun musste. Er hat gesagt, was er gesehen hat, sonst nichts, und es war seine Pflicht, es der Polizei zu sagen. Ich habe es selbst nicht wirklich geglaubt. "Der ehrliche Marcus hat mit Drogen zu tun? Unmöglich!" Das sagte ich den Leuten, die die Nachricht in der Bäckerei überbrachten. -Vergiss es, Adela, und sag deinem Sohn, dass ich es ihm nicht übel nehme. .... -Sag es ihm selbst, er ist auch gekommen, um dich zu unterstützen! Adelas Sohn, Lucio, passt nicht zu dem Namen, denn er ist nicht gerade begabt. Zweifellos hat er die Schlichtheit seiner Mutter geerbt, denn sein Vater ist ein großer Philosoph, obwohl er nur weiß, dass Platon und Aristoteles Griechen waren. Er denkt sich seine Philosophie beim Brotbacken aus, deshalb ist sie auch so warm, aber keineswegs vernünftig. Er kommt mit gesenktem Kopf und zögernd auf uns zu. Markus muntert ihn auf. -Lucius, du brauchst dich nicht schuldig zu fühlen, du hast nur getan, was ein verantwortungsvoller Bürger tun sollte. -Aber ich habe ihn in eine Menge Schwierigkeiten gebracht.... -Ende gut, alles gut! Vergiss, was passiert ist. Ich bin immer noch dein Freund. Marcus gibt ihm einen freundlichen Klaps auf die Schulter, der ihn tröstet, und gesellt sich wieder zu seiner Mutter, die sich zu einer Gruppe weiblicher Kunden gesellt hat, und ich vermute, dass sie neuen Klatsch und Tratsch austauschen. Im Café Central muss die Stimmung sehr angespannt sein, denn auch Raulín hat seine Anhänger, und die Nachricht von Marcus' Entlassung muss nicht gut angekommen sein. Natürlich muss der Vater empört sein, aber wir erfahren, dass er nicht im Café ist, weil er den Fall seines Sohnes mit der angesehensten Anwaltskanzlei der Stadt bearbeitet. Ich glaube nicht, dass es klug ist, das Lokal heute zu betreten, es gibt andere Orte, an denen wir unser Bier in aller Ruhe trinken können. -Ich gehe hier nicht rein, Marcus, die Atmosphäre ist zu stickig, lass uns woanders hingehen! -Ich schlage vor, weil ich wirklich Angst habe. -Keine Sorge, seine Freunde werden es nicht wagen, die Dinge für Raulin noch schlimmer zu machen, als sie ohnehin schon sind. Ein paar Monate hinter Gittern könnten ihn sowieso dazu bringen, über die Konsequenzen seines schlechten Verhaltens nachzudenken. Ich glaube, so etwas hat er gebraucht. Der Ort ist praktisch leer. Es gibt nur eine kleine Gruppe junger Leute, die wohl Raulíns Kollegen sind. Als sie uns eintreten sehen, reagieren sie und murmeln etwas vor sich hin. Sie sehen uns nicht sehr freundlich an. Wir setzen uns an unseren üblichen Tisch, aber kein Kellner kommt, um uns zu bedienen. -Lass uns hier verschwinden, Marcus, es wird niemand kommen, um uns zu bedienen! Einer der jungen Männer aus der Gruppe kommt auf uns zu und sagt in einem trotzigen Ton: -Das Café schließt, es werden keine Getränke mehr ausgeschenkt. -Es ist erst sieben Uhr abends, warum schließen Sie heute schon so früh? Und ich glaube nicht, dass Sie bestimmen können, wann das Café geschlossen wird! -Sie sollten lieber gehen", sagt er und wird immer trotziger. -Warum sollten wir gehen? Wer hat hier das Sagen? -Marcus beharrt darauf, aber ich bin unruhig. -Ich habe das Sagen! -und er schlägt mit der Faust auf den Tisch. Die anderen jungen Männer beobachten das Geschehen, nehme ich an, und warten darauf, notfalls einzugreifen. -Und wer bist du? -Marcus antwortet, ebenfalls trotzig. -Ich habe hier im Moment das Sagen! Braucht ihr noch eine Erklärung? -und er wendet seinen Blick der Gruppe junger Männer zu, die die Geste zu verstehen scheinen. Glücklicherweise betritt in diesem Moment Jacinto das Café, denn er muss von einem unserer Begleiter gewarnt worden sein. -Was ist hier los? Was soll das Gepolter? -Es ist nichts, Jacinto, es ist nur so, dass dieser junge Mann uns gerade ein paar Biere servieren wollte, weil der Kellner gegangen ist, aber zuerst wollte er unseren Tisch mit ein bisschen mehr Energie als nötig abräumen. Der aggressive junge Mann macht eine Geste der Verärgerung, wagt es aber nicht, sie zu leugnen. Der Kellner tritt vor und fragt erschrocken. -Verzeihung, meine Herren, ein Bier, wie immer? Der arme Junge muss von den jungen Männern eingeschüchtert worden sein, damit er uns nicht bedient. -Ah, der Kellner ist wieder da! -kommentiert Marcus sarkastisch. Der gewalttätige junge Mann gesellt sich zu den anderen und sie murmeln etwas vor sich hin. Sie lassen uns nicht in Ruhe unsere Biere trinken. Wir bleiben nicht lange in dem Café. Auf dem Weg nach draußen treffen wir Romano an der Tür. Als er Marcus sieht, droht er ihm, ohne sich um die Folgen zu kümmern. -Wenn mein Sohn wegen dir ins Gefängnis kommt, wirst du dafür teuer bezahlen! -Willst du mir drohen? -Marcus antwortet, ohne die Fassung zu verlieren. -Ich habe nichts dergleichen gesagt, aber Sie werden es bereuen, meinen Sohn in die Drogenszene gebracht zu haben", sagt er, "Sie machen mir nichts vor. Sie und dieses Flittchen haben meinen Sohn verloren! -Ihr Sohn lügt und verdient es, bestraft zu werden. Die Beweise gegen ihn sind erdrückend, er hat keinen guten Ruf, die ganze Nachbarschaft würde gegen ihn aussagen, denn er hat alle verletzt! -entgegnet Marcus, der sich seiner Zurechtweisung sicher ist. -Die Nachbarschaft wird auch dafür bezahlen. Ich war zu großzügig, jetzt werden sie sehen, was es kostet, einen Drogendealer zu verteidigen und einen unschuldigen jungen Mann zu verurteilen! Romano scheint einen Racheplan zu schmieden, nicht nur gegen Marcus, sondern auch gegen die Nachbarschaft, und leider kann er viel Schaden anrichten, denn er ist Besitzer vieler Häuser und kleiner Geschäfte. -Ich fürchte, wenn dieser Wucherer Rachepläne schmiedet, wird das Leben im Viertel von nun an sehr kompliziert sein", sage ich zu Marcus und bin überzeugt, dass sich ernste Ereignisse ankündigen. Guido hat sich von uns verabschiedet und wir sind endlich allein. Es ist der richtige Zeitpunkt, um über den Stand unserer Beziehungen zu sprechen. -Marcus, es gibt etwas, worüber ich mit dir reden möchte, aber ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.... -Wie ernst ist das, was du mir zu sagen hast? -Es geht um unsere Beziehung. -Was stimmt nicht mit unserer Beziehung? -Sie ist nicht sehr interessant, und ich glaube, du denkst genauso wie ich. Wenn du die Dienste einer Prostituierten in Anspruch nehmen musstest, dann deshalb, weil du etwas anderes brauchst als einen Freund, der dich auf ein paar Bier ins Café Central begleitet. -Glaubst du auch, dass ich diese Frau in meine Wohnung eingeladen habe? -Es fällt mir schwer, deine Version der Dinge zu glauben. -Du glaubst also nicht an meine Unschuld? -Ich glaube nicht, dass du ein Drogendealer bist, aber ich glaube, dass du mir gegenüber versuchst, so zu tun, als wärst du ein Mann, der es nicht nötig hat, mit einer Frau zu schlafen, was meiner Meinung nach nicht stimmt. -Julia, ich bin überrascht, dass du dir diese Meinung über mich gebildet hast, aber vielleicht hast du recht. Ich habe diese Frau nicht eingeladen, aber ich habe meinem Arzt geholfen, sie auszuziehen, und ich hatte das Verlangen, sie zu besitzen, und vielleicht hätte ich das auch getan, wenn sie nicht in diesem Zustand gewesen wäre. -Dann habe ich mich nicht geirrt! -Nein, haben Sie nicht. Ist es das, was Sie wissen wollten? -Marcus, wir müssen diese Beziehung beenden, denn ich kann nicht sicher sein, dass du nicht nach dieser Frau suchen wirst. -Ich habe ein paar Mal darüber nachgedacht. Ja, vielleicht ist es das Beste. -Was reizt dich an ihr, wenn ich fragen darf? -Ihre Aufrichtigkeit und ihre natürliche Sinnlichkeit. -Ich weiß, dass ich dir diese Frage nicht stellen sollte, weil du nicht aufrichtig antworten würdest, aber ich würde gerne wissen, warum du mich nicht attraktiv findest. Du hast mir gegenüber nie angedeutet, dass du mich begehrst. Ich dachte sogar, du fühlst dich nicht zu Frauen hingezogen - so hässlich bin ich nicht, auch wenn ich kein junges Mädchen mehr bin! -Julia, du bist eine intelligente Frau, eine gute Gesellschafterin und gewiss nicht hässlich, aber für mich fehlt dir etwas Wesentliches: dich wie eine Frau zu verhalten! -Was meinst du mit "sich wie eine Frau benehmen"? -Wenn die Natur zwei Geschlechter geschaffen hat, dann so, dass jedes eine andere Funktion hat. Männer haben von Natur aus nichts mit Frauen gemeinsam, und gerade aus diesen Unterschieden erwächst die Anziehung. Wir werden von Unterschieden angezogen, nicht von Gemeinsamkeiten. Wenn ein Mann und eine Frau die gleichen Ideen und den gleichen Geschmack haben, gibt es keinen Grund für Anziehung, sondern nur für Freundschaft. Zwei unterschiedliche Pole ziehen sich gegenseitig an. Sogar die Physik kann dieses Prinzip anwenden. -Und diese Frau hat nichts mit Ihnen gemeinsam? -Richtig, deshalb fühle ich mich zu ihr hingezogen! -Aber in diesem Fall ist eine Freundschaft zwischen einem Mann und einer Frau nicht möglich. -Als Mann und Frau ist eine Freundschaft unmöglich, aber als Menschen können sie Freunde sein. Aber es sind Männer und Frauen, die Liebe machen, nicht Menschen. -Ich verstehe... Du betrachtest mich als Mensch, aber nicht als Frau! -Vielleicht ist es ja so! -Ich dachte, ihr Männer sucht nach einer Seelenverwandten. -Ja, aber vom anderen Geschlecht. -Ich danke dir für deine Ehrlichkeit, aber ich bin verletzt über deine Meinung über mich. Ich dachte, du schätzt genau das, was wir gemeinsam haben. Wie kannst du mit jemandem zusammenleben, mit dem du nur über Sexualität reden kannst, und du kannst sie nicht als deine Freundin betrachten? Ich verstehe das nicht! -Sieh es doch mal so: Wie kannst du mit jemandem zusammenleben, mit dem du nur über Bücher reden kannst, und sie nicht als Frau betrachten? -Du meinst, das bin ich! -Du hast mich gefragt, und das ist meine Antwort. -Warum hast du mir das nicht vorher gesagt? Ich fühle mich betrogen und gedemütigt! -Du hast mich auch vorher nicht gefragt. -War es diese Frau, die dich verändert hat? -Sie ließ mich alles klarer sehen. -Dann auf Wiedersehen, Marcus, du brauchst nicht mitzukommen. Es waren ein paar schöne Monate, dafür danke ich dir... Nein, du wirst mich nicht weinen sehen, aber jedes Ende tut weh. Mögest du sehr glücklich mit deiner Prostituierten sein! Ich weine nicht über das Ende unserer Beziehung, sondern über die Härte ihrer Meinung über mich. Aber es ist nie zu spät, eine schmerzhafte Lektion zu lernen. Vielleicht hast du Recht, dass eine Freundschaft zwischen einem Mann und einer Frau nicht möglich ist, wenn es nicht auch eine sexuelle Beziehung gibt. Vielleicht stimmt es ja, dass es der Sex ist, der Männer und Frauen zusammenbringt, und nicht Kaffeekränzchen und Spaziergänge im Park an einem Frühlingsnachmittag. Ich war sehr naiv, und ich denke, dieses Versagen geschieht mir recht - man lernt nie, für den Rest seines Lebens zu leben! 3. Rache (Erzähler: Romano, der Wucherer) Dieser Ladenbesitzer wird für seine Unverschämtheit teuer bezahlen. Ich werde nicht aufhören, bis ich ihn hinter Gittern sehe. Niemand in diesem Viertel kann mich so behandeln. Ich werde ihm Manieren beibringen! Ich war sehr großzügig zu den undankbaren Bewohnern dieses Viertels. Wenn sie diesen unverschämten Ladenbesitzer mir vorziehen, werde ich als Erstes alle Mietrückstände einfordern, und wer sie nicht bezahlen kann, wird auf die Straße gesetzt. Mein Anwalt hat viel zu tun, aber er kennt seinen Job und weiß, wie man mit diesen Mistkerlen umgeht. Wir haben uns im Café Central getroffen. -Keine Zahlungsrückstände mehr, Rufo, wer nicht zahlen kann, wird rausgeworfen. Mir ist es lieber, die Wohnungen stehen leer, als dass sie von säumigen Zahlern bewohnt werden. Fangt mit dem Friseur an, es wird Zeit, dass er in Rente geht! Und was diese eingebildete Maria betrifft, so muss mein Sohn den Verstand verloren haben, wenn er sich für eine hungernde Frau interessiert, wo er doch alle Frauen haben kann, die er will, und die aus einer guten Familie kommen. Aber wegen des drogensüchtigen Bisutero wird mein Sohn einen Schandfleck auf seinem Ruf haben, wenn ich die Anklage nicht fallen lasse. Mein Anwalt scheint sehr klare Vorstellungen zu haben. -In einer Woche haben Sie Raulin zu Hause. Jedes Gesetz hat eine Hintertür, durch die man unbemerkt ein- und ausgehen kann. -Nun, Sie können diese Hintertür finden, die meinen Sohn vor dem Gefängnis bewahrt. -Das werde ich! Aber wir müssen einen Schuldigen finden und einen Zeugen, der sie belastet. -Für einen Zeugen der Anklage habe ich einen guten Kandidaten, er wird sich nicht weigern können! -An wen denkst du? -An den Friseur. Er schuldet mir sechs Monate Miete und ich kann ihm die Schulden erlassen, wenn er mir diesen Gefallen tut. Wenn er sich weigert, werfe ich ihn raus! -Es wird nicht schwer sein, zu bezeugen, dass du nicht nur ihm, sondern auch vielen seiner Kunden Drogen angeboten hast. Mit seiner Aussage können wir den Richter dazu bringen, einen Haftbefehl gegen die Prostituierte zu erlassen. -Aber wir wissen nicht viel über sie, nur die Beschreibung von Adelas Sohn... -Von Raulín selbst wissen wir noch etwas: die Straße, in der sie normalerweise arbeitet, und Huren wechseln normalerweise nicht ihren Arbeitsplatz. -Rette meinen Sohn und ich verspreche dir, du wirst einen Traumurlaub haben! -Keine Sorge, ich werde ihn retten! Ich werde heute mit dem Friseur sprechen. Aber ich brauche noch etwas Zeit. -Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst, aber bring mir meinen Sohn so unschuldig, wie er genommen wurde. -Und für den gleichen Preis holen wir eine Prostituierte von der Straße und bringen sie hinter Gitter, wo sie hingehört! Ich werfe das Geld, das ich diesem Anwalt bezahle, nicht weg. Er versteht es, meine Wünsche ohne große Erklärungen zu erfüllen. Aber in diesem Fall geht es um meine Ehre, und wir müssen ihn gewinnen, auch wenn wir das Gesetz brechen müssen, denn, wie er sagt, gibt es keine Gesetze, die nicht auf verschiedene Weise ausgelegt werden können, wenn derjenige, der sie verteidigt, ein erfahrener Anwalt ist. 4. Linda (Erzähler: Markus) Ich glaube, ich war zu hart zu Julia, schließlich bin ich schuld an dem mangelnden Interesse an unserer Beziehung. Julia ist eine Frau, und wir leben in einer Moral, in der wir Männer immer noch die Initiative bei der Eroberung haben, und wir müssen uns ihrem Willen unterwerfen, damit wir alle unsere sexuellen Fantasien ausleben können. Das muss es sein, was mich an Linda reizt, die Überzeugung, dass ich alle meine unterdrückten Leidenschaften befriedigen kann. Sie bot mir an, selbst "meine prostituierte Freundin" zu sein. Sie hätte sich nicht klarer ausdrücken können. Werde ich sie am Ende anrufen? Und was wird aus meinem Ruf? Sie macht keinen Hehl aus ihrem Beruf. Durch ihre aufreizende Kleidung wird jeder wissen, dass sie eine Frau von der Straße ist, noch dazu drogensüchtig. Würde ich es wagen, mit ihr ins Café Central zu gehen? Würde ich mit ihr ein Philharmoniekonzert oder die Oper besuchen können? Ja, sie hat es auf den Punkt gebracht: Ich bin genauso schuldig wie die anderen! Ein souveräner Heuchler, der sich seinen Ruf dadurch erworben hat, dass er keine Beziehungen zu Prostituierten unterhält und von der angesehenen Bibliothekarin des Viertels begleitet wird. Wir können uns selbst nicht erkennen, wenn wir keine Versuchungen zu überwinden haben. Wer keine Leidenschaften auslebt, weiß nicht, was Leidenschaft ist. Nach all diesen außergewöhnlichen Ereignissen kehre ich in großer Verwirrung in meine Wohnung zurück. In meinem Alter sind alle meine moralischen Überzeugungen erschüttert, und ich muss über all dies nachdenken und eine gerechte und vernünftige Antwort finden. Aura hat einen Zettel an meiner Tür hinterlassen; sie will mich sehen, weil sie eine Vision über die Ereignisse der letzten Nacht hatte und mir davon erzählen will. Sie empfängt mich in ihrem Arbeitszimmer. Ein Raum mit einer Einrichtung, die selbst den skeptischsten Menschen an ihren Fähigkeiten als Wahrsagerin zweifeln lässt. In der Mitte, auf einem kleinen runden Tisch mit einer lila Tischdecke, steht die geheimnisvolle Kristallkugel, mit der sie die Zukunft ihrer Kunden sehen soll. -Wie geht es dem jungen Mädchen, das vergiftet wurde? Ist sie noch in Ihrer Wohnung? -Nein, sie hat sich erholt und ist gegangen. Aura, du bist doch Wahrsagerin, vielleicht solltest du mir die Karten legen und alle Zweifel über meine Zukunft ausräumen. -Mach dir keine Sorgen. Marcus, ich habe gute Nachrichten für dich, was die Frau angeht, die ich in meinen Karten gesehen habe. -Aura muss meine Gedanken lesen, sie verdient ihren Lebensunterhalt nicht damit, unsere Zukunft in ihrer magischen Kristallkugel zu lesen. Deine Zukunft ist unweigerlich mit dieser Frau verbunden! -Aber du weißt, dass sie eine Prostituierte ist? -Du hast dich in eine Prostituierte verliebt und weißt nicht, was du tun sollst: sie vergessen oder nach ihr suchen? -Diejenigen, die sagen, du seist eine Hexe, haben recht! Ich will sie, aber in meinem Alter kann es keine Liebe sein; ich weiß nicht, was das Wort bedeutet. -Ich glaube nichts, was du mir erzählst", entdeckt auch Aura meine Heuchelei. Warum schämst du dich, zuzugeben, dass du verliebt bist? Je älter wir werden, desto mehr haben wir das Bedürfnis zu lieben und geliebt zu werden, aber nur wenige Privilegierte finden es, der Rest von uns wird diese Welt verlassen und nie aufhören, sich danach zu sehnen. Welchen anderen Sinn hat deine Verwirrung? Sei nicht dumm, lauf auf die Suche nach deiner Hurenfreundin, denn sie wartet auf dich! -Hast du es in deiner Kristallkugel gelesen? -Ja, ich habe es in meinen Briefen gesehen. Aber ich habe es auch in der Art und Weise gelesen, wie du sie angesehen hast, als sie in deinem Bett lag. Da hast du gemerkt, dass du ohne ihre Gesellschaft nicht einschlafen kannst. Du hast gerade entdeckt, dass das Leben ohne eine Frau in deinem Bett eine Art lebendiger Tod ist. Die meisten von uns leben wie Zombies! Die Vorsehung will dich aus diesem schrecklichen Zustand retten, wende dich nicht von ihr ab! Ich bemerke in seinem tiefen und geheimnisvollen Blick die Weisheit, die man nicht aus Büchern lernen kann. Ihr Verständnis kommt direkt von irgendwo aus dem Kosmos, wo unsere Schicksale geschrieben sind. Ja, sie hat mich überzeugt; ich werde mich auf die Suche nach ihr machen und die moralische Ablehnung der Nachbarn, die mir heute ihre Zuneigung gezeigt haben, ertragen, aber das wird nicht ausreichen, um meine Entscheidung zu rechtfertigen. Sie alle werden den verachteten Bibliothekar verteidigen und bemitleiden. Ich werde über Nacht vom Helden zum Schurken werden. Ich kann nicht umhin, ihm diese quälende Frage zu stellen: -Und was wird aus meinem Ruf werden? Ich werde sogar viele meiner wenigen Kunden verlieren und vielleicht sogar gezwungen sein, das Juweliergeschäft zu schließen. Und wovon werde ich leben? -Du wirst nur ein paar Kunden verlieren, aber du wirst andere gewinnen, die deinen Mut bewundern werden, wenn du dich nicht versteckst. -Und sie, wird sie ihren Beruf aufgeben? Ich bin sicher, er ist viel einträglicher als meiner. -Ich kenne keine Prostituierte, die ihren Beruf aus Berufung ausübt. Die meisten würden ihn aufgeben, wenn sie die Möglichkeit hätten, ihren Lebensunterhalt auf andere Weise zu verdienen, und wenn sie einen ehrlichen Menschen an ihrer Seite hätten, der ihnen hilft. -In jener Nacht, als sie kaum stehen konnte und mich umarmte, wusste ich, dass mein Leben eine unvorhersehbare Wendung nehmen würde. Sogar der Geruch ihrer Haut war neu für mich! Aura verharrt in nachdenklichem Schweigen. Ich habe den Eindruck, dass meine leidenschaftlichen Aussagen sie aus irgendeinem Grund berühren. -Marcus, ich weiß, wie du dich fühlst. Du weißt, dass ich oft mit meinem Singledasein prahle, und du musst mich für eine gefühllose Wahrsagerhexe halten. Aber so schwer es mir auch fällt, das zu akzeptieren, es ist nicht die ganze Wahrheit. Ich würde gerne an deiner Stelle sein und jemanden treffen, dessen Leben ich durch meine Ehrlichkeit und mein Pflichtbewusstsein gerettet hätte. Es reicht nicht aus, sich nur aus Liebe mit einem Mann oder einer Frau zusammenzutun, es muss andere, stärkere und vor allem großzügigere Gründe geben. Die Liebe muss die Frucht eines Opfers sein, etwas, für das man dankbar sein muss. Und ich habe weder das Glück noch die Gelegenheit gehabt, etwas für jemanden zu tun, um ihre aufrichtige Liebe zu verdienen. Deine unglückliche Freundin weiß, dass du ihr Leben gerettet hast, und wie wenig sie es auch zu schätzen weiß, das ist Grund genug, sich dir vorbehaltlos hinzugeben... Aura hat mir ihr Herz geöffnet, und es schmerzt mich, was ich höre. Ja, das ist die Wahrheit. Ich schätze diese Frau, aber ich dachte immer, sie lebe nur für ihr Geschäft und sei an nichts anderem interessiert. Ich habe sie nie in Begleitung von jemandem gesehen, der ihr Liebhaber sein könnte. Heute muss der Tag der Vertraulichkeiten sein. Aura scheint das Bedürfnis zu haben, jemandem die Geheimnisse ihrer Vergangenheit anzuvertrauen. Sie sind vielleicht nicht sehr angenehm und belasten ihr Gewissen. Aber wir können nicht auf der Treppe weiterreden. Ich lade sie in meine Wohnung ein und mache ihr zwei Tassen beruhigenden Tee. Aura ist seit mehr als fünf Jahren meine Nachbarin, und obwohl wir immer ein herzliches Verhältnis hatten, haben wir uns noch nie auf diese Weise anvertraut. Ich habe gesehen, wie Menschen jeden Alters und jeder gesellschaftlichen Stellung ihre Wohnung betreten haben. Ich glaube, dass zu seinen Stammkunden wichtige Führungskräfte renommierter Unternehmen gehören, die offenbar seinen Vorhersagen über ihre Geschäfte Glauben schenken. Ich habe auch gesehen, wie Ephraim ihre Wohnung verlassen hat, und ich glaube, dass sie regelmäßig von anderen Politikern eines gewissen Niveaus besucht wird. Aber ich habe sie noch nie in Begleitung von jemandem gesehen, der ihr fester Partner sein könnte. Aura geht nur selten aus und ist sicherlich kein Stammgast im Café Central. 5. Auras Geschichte -Ich bin nicht alleinstehend: Ich bin von zwei Ehemännern geschieden! Ich hatte nicht viel Glück bei der Wahl. -Sie nimmt einen Schluck Tee und blickt melancholisch auf die noch dampfende Tasse, als wäre es ihre wunderbare Kristallkugel, und sieht ihre beiden Ex-Ehemänner. Es gibt etwas, das ich mich nie zu fragen getraut habe, und vielleicht ist heute der richtige Tag dafür. -Aura, hast du wirklich die Fähigkeit, die Zukunft vorauszusagen? -Sie lächelt mich an, denn sie hat schon lange darauf gewartet, dass ich ihr diese Frage stelle. -Das tue ich, aber nur in extremen Situationen. Normalerweise sind meine Kunden sehr naiv und ich sage ihnen voraus, was ihnen am ehesten passieren wird, nachdem ich ihnen Fragen zu ihrer Persönlichkeit, ihren Vorlieben, Abneigungen, Phobien, Illusionen, Projekten usw. gestellt habe. Aber ich glaube an die Botschaften, die mir die Karten übermitteln, und ich liege meistens nicht falsch. Eine weitere meiner übersinnlichen Fähigkeiten ist die Vision von zukünftigen Ereignissen. Seit meiner Kindheit leide ich an Vorahnungen, wenn ich unter großem emotionalen Druck stehe. Bei den meisten Visionen handelt es sich um Vorahnungen von Todesfällen, Unfällen und schwerwiegenden Ereignissen von Menschen, die ich kenne oder mit denen ich in Kontakt stehe. Letzte Nacht sah ich die Krise Ihrer Freundin, und wenn Ihr Arzt nicht rechtzeitig gekommen wäre, wäre sie jetzt tot. -Und was haben Sie gesehen? -Ich sah das schreckliche Bild des Todes, der sich ihrem Bett näherte und mit ihr kämpfte, um ihr das Leben zu nehmen, aber du bist erschienen und hast es geschafft, ihn zu vertreiben. Du hast ihr das Leben gerettet! Sie ist wieder still. Sie scheint tief in Gedanken versunken zu sein, während sie ihre Tasse Tee leert. Sie seufzt, als wolle sie sich davon befreien, und fährt fort: -Diese Visionen haben mein Leben ruiniert! Mein erster Mann war ein zwanghafter Glücksspieler und heiratete mich, weil er erwartete, einen exklusiven Wahrsager zu haben, der ihm die Gewinnzahlen der Lotterie oder die Ergebnisse von Pferderennen, den Ausgang von Fußballspielen oder die Zahl, die auf dem Rouletterad in den von ihm besuchten Kasinos erscheinen würde, sagen würde. Schon bald stellte sich heraus, dass seine Erwartungen, dank meiner Wahrsagekünste Millionär zu werden, falsch waren, denn das Gegenteil war der Fall: Wir gingen bankrott! Mit meinem zweiten Mann hatte ich mehr Glück, denn zu dieser Zeit war ich noch eine sehr attraktive Frau. Ich nahm seinen Heiratsantrag an, weil ich keine andere Wahl hatte. Ich war pleite und hatte keine Möglichkeit, meinen Lebensunterhalt zu verdienen. Ich hätte mir nie vorstellen können, dass Aura eine so bewegte Vergangenheit hat. Nach einem weiteren kurzen Schweigen fährt sie mit ihrer Geschichte fort: -Trotz des Altersunterschieds war unsere Beziehung akzeptabel. Wie ich schon sagte, war ich nicht in ihn verliebt, aber ich war dankbar, und das reichte mir. Aber zwei Jahre später schlug das Unglück zu. Zu diesem Zeitpunkt hatte ich Dario, meinen einzigen Sohn, zur Welt gebracht.... Sie ist stehen geblieben und scheint sehr bestürzt zu sein - sie wusste nicht, dass sie einen Sohn hat! Sie seufzt mit großer Traurigkeit und fährt fort: -Mein Mann war ein renommierter Architekt, und ich betreute mehrere seiner Projekte. Eines Morgens hatte ich eine schreckliche Vision: Ich sah, wie das Gerüst, auf dem er stand, nachgab und er zu Boden stürzte und auf der Stelle starb. Ich wollte ihn nicht beunruhigen, denn er wusste nicht, dass er diese Visionen hatte, aber ich bat ihn, an diesem Tag nicht zur Arbeit zu kommen. Ich wusste nicht, wie ich ihn halten sollte, und konnte nur daran denken, eine plötzliche Krankheit vorzutäuschen. Aber er bestand darauf, dass seine Anwesenheit im Werk unabdingbar sei, da sonst die gesamte Arbeit zum Erliegen käme, und rief seine ältere Mutter an, die sich in seiner Abwesenheit um mich kümmern sollte. Ich hatte ein gutes Verhältnis zu meiner Schwiegermutter und vertraute ihr den Grund für meine Befürchtungen an und erzählte ihr, dass ich seinen Unfall geahnt hatte, damit sie darauf bestand, ihn von seiner Arbeit abzuhalten. Aber er bestand darauf... und er erlitt den tödlichen Unfall, den ich vorausgesagt hatte! Als seine Familie erfuhr, dass ich die Vision seines Todes gehabt hatte, beschuldigten sie mich, den Unfall durch schwarze Magie herbeigeführt zu haben, und es gelang ihnen, mein Erbrecht zu annullieren und mir das Sorgerecht für meinen Sohn Dario zu entziehen, als er erst zwei Jahre alt war und den ich seitdem nicht mehr gesehen habe. Sie waren davon überzeugt, dass ich tatsächlich eine Hexe sei! Und jetzt verdiene ich meinen Lebensunterhalt mit dem, was mein Leben zerstört hat! Ihre Geschichte hat mich schockiert - man lernt die Menschen nie richtig kennen, selbst wenn man ein Leben lang mit ihnen verbringt! Jetzt verstehe ich seine scheinbare Gleichgültigkeit. Ein Mensch mit einer solchen Vergangenheit kann nicht viel Lust haben, sein Leben neu aufzubauen und sich wieder Hoffnungen zu machen. Warum müssen alle außergewöhnlichen Menschen das gleiche tragische Schicksal erleiden? 6. Der Peruro (Erzähler: Rufus, der Anwalt) Ich glaube, ich brauche einen Haarschnitt. Es ist an der Zeit, den Friseur aufzusuchen. Außerdem brauche ich einen wohlverdienten Urlaub, es ist anstrengend, mit diesen Leuten zu prozessieren, sie werden sich auf keinen Fall an das Gesetz halten! Es ist bereits Mittag, und dieser Friseur scheint keine Kunden zu haben, er kann die Rückstände nicht bezahlen, und wenn er ihn behalten will, muss er unseren Vorschlag annehmen. Als ich dieses trostlose Geschäft betrete, treffe ich seine Tochter Maria. Kein Wunder, dass so viele Leute wegen ihr den Kopf verlieren, vielleicht könnten wir sie in das Geschäft einbeziehen, ich hätte nichts dagegen, einer ihrer Verehrer zu sein! Ich weiß, dass sie mich nicht mag, denn als sie mich sah, machte sie eine unangenehme Geste und grüßte mich nicht einmal. Wir müssen dieser Schönheit einen Strich durch die Rechnung machen! -Guten Morgen, Maria, du scheinst dich nicht zu freuen, mich zu sehen. -Was willst du? Warum kommst du zum Friseur? Ist es wegen der Rückstände? -Reg dich nicht auf, Kleines, vielleicht will ich dir einen Gefallen tun. Ich brauche einen Haarschnitt. Ich brauche einen Haarschnitt. Du könntest einen großzügigen Kunden gebrauchen! -Wenn du nur zum Haareschneiden kommst, wird mein Vater dich gleich empfangen. - Nein, ich glaube nicht! -Ja, ich glaube nicht, dass man in diesem Salon nach einer Uhrzeit fragen muss! -Also, tschüss, ich habe zu tun. -Auf Wiedersehen, meine Schöne. Wenn du weniger stolz wärst, wären alle deine Probleme bald gelöst. Ich glaube, sie hat den Wink verstanden, denn sie geht wütend weg, ohne mir zu antworten. Der Friseur scheint nicht viel zu tun zu haben, denn als ich den Friseursalon betrete, sitzt er in seinem Friseurstuhl und liest Zeitung, und er scheint mich auch nicht besser zu empfangen als seine Tochter. -Guten Morgen, Jonas, du siehst nicht sehr beschäftigt aus. Gibt es heute schlechte Nachrichten in den Zeitungen? Ist ein neuer Krieg in der Welt ausgebrochen? Steigen oder fallen die Aktienkurse? -Guten Morgen... Warum sind Sie hier? -Keine Angst, Jonas, ich bin nur gekommen, um die vier Haare, die ich noch habe, richten zu lassen. -Wenn es wegen der Mietrückstände ist.... -Wir werden über diese leidige Angelegenheit reden, aber zuerst schneide mir die Haare. Du wirst nicht viel zu tun haben, denn du siehst, dass ich nur noch vier Haare auf dem Kopf habe. Es ist offensichtlich, dass er ahnt, dass mein Besuch nicht dazu dient, mein Haar zu richten, aber er lässt mich in den Sessel sinken und macht sich an die Arbeit. Er weiß, dass mein Besuch eine andere Absicht hat. Also komme ich mit dem Vorschlag zur Sache: -Jonás, ich muss dir von einer schmerzlichen Angelegenheit berichten. Es geht um Raulín, der, wie du weißt, zu Unrecht des Drogenbesitzes und des illegalen Handels beschuldigt wird.... Du bist ein Vater und weißt, wie schmerzhaft es sein kann, deinen unschuldigen Sohn in einer solchen Situation zu sehen, und das alles wegen einer Prostituierten! Ich habe gehört, dass sie Ihnen und einigen Ihrer Kunden auch Drogen angeboten hat... -Das ist Verleumdung! Niemand hat mir jemals Drogen angeboten, und ich bezweifle, dass sie meinen Kunden angeboten wurden! Natürlich muss ich mich deutlicher ausdrücken, damit Sie es verstehen. -Sie haben einen sehr sauberen Friseursalon. Maria muss ein sehr sauberes Mädchen sein. Ich sehe sogar, dass du eine schöne Vase mit frischen Blumen hast, die Geld kosten muss. -Sie ist ein Geschenk von Marguerite! Aber das interessiert dich ja nicht. -Ach, die großzügige und tapfere Margarita und ihre reizende Tochter! Glaubst du, sie wird unseren lieben Polizisten Jacinto heiraten? Diese Kreatur braucht einen Nachnamen! -Redet nicht um den heißen Brei herum und sagt mir, warum ihr hier seid! Wenn es um die Rückstände geht... -Mann, wenn du schon mal da bist, wenn du mit der Justiz zusammenarbeitest, dankt dir Romano sicher mit seiner üblichen Großzügigkeit. Ich nehme an, diese gemütliche kleine Ecke muss Ihnen sehr am Herzen liegen. Und natürlich ist es sehr praktisch, einen Platz direkt über dem Laden zu haben - Sie können sich nicht vorstellen, wie schwer es ist, in diesem Viertel einen Platz wie den Ihren zu finden! -Was wollen Sie damit andeuten? Dass ich einen Meineid leisten und gegen diese Frau aussagen soll? -Ich habe nichts dergleichen gesagt, aber Sie müssen verstehen, dass sechs Monatsmieten eine beträchtliche Schuld sind, und da es bei den jungen Leuten in Mode ist, sich die Haare lang wachsen zu lassen, werden Sie immer weniger Kunden haben, die sie bezahlen können. -Drohen Sie mir mit der Zwangsräumung? -Sie ist nur eine Schlampe! Ihr Geschäft ist mehr wert als sie! Diese Frauen sollten nicht auf der Straße sein und Krankheiten unter ehrlichen Leuten verbreiten. Wir sind sicherer, wenn sie hinter Gittern sitzen! -Warum sagen Sie mir nicht, was Sie von mir wollen und was die Konsequenzen sind, wenn ich es nicht tue? -Ich bin Jurist, ich kann mich nicht klarer ausdrücken, aber ich denke, Sie haben es verstanden, ohne dass ich es weiter erklären muss. Ich denke, Jonas, du hast mir genug von meinen wenigen verbliebenen Haaren abgeschnitten, und ich habe tausend Dinge zu tun. Rufen Sie mich in meinem Büro an, wenn Sie eine Antwort haben. Ich nehme an, er hat verstanden, was wir von ihm erwarten, und es wird nicht lange dauern, bis er mich anruft. Er hat keine Wahl! Er wird nicht wollen, dass er sich mit seiner kostbaren Tochter auf der Straße wiederfindet und unter den Flussbrücken schläft - das heißt, wenn er eine freie Brücke findet! 7. Das Geständnis (Erzähler: Serafin, der katholische Pfarrer) Manchmal bedauere ich, dass Gott mir die Gabe des Glaubens geschenkt hat, denn es gibt Zeiten, in denen ich mir nicht wünsche, den Priesterberuf ergriffen zu haben. Aber der Herr hat mich auserwählt, und ich darf seinen Wunsch nicht verleugnen. Heute habe ich Jona bei der Beichte gehört, und er hat mir eine schreckliche Sünde gebeichtet: Er hat einen Meineid begangen, indem er eine öffentliche Frau fälschlich beschuldigt hat, und er bereut es zutiefst. Aber der Verursacher dieser Sünde ist dieser Satansbraten Romano, der ihm gedroht hat, ihn rauszuwerfen, wenn er diese Frau nicht anklagt. Was kann dieser arme Mann tun, wenn er auf die Straße gesetzt wird? Es gibt nicht einmal ein schlechtes Asyl in der Nachbarschaft, wo er aufgenommen werden könnte. Und was würde aus seiner kleinen Tochter werden, dem einzigen Trost, den er in dieser Welt noch hat, die sich um ihn kümmern kann, bis Gott ihn an seiner Seite aufnehmen will. Ist er schuldig oder unschuldig? Nur die göttliche Gerechtigkeit kann es wissen, denn in dieser Welt gibt es niemanden, der frei von Schuld ist und die moralische Autorität hat, über seine Mitmenschen zu richten. Jesus hat klar gesagt: "Wer unschuldig ist, werfe den ersten Stein. Gott allein weiß, warum er zulässt, dass diese bösen Charaktere existieren; warum er zulässt, dass Satan von ihren Seelen Besitz ergreift und sie verdirbt. Welche Befriedigung kann es für diejenigen geben, die Böses tun? Ich weiß nichts über die Menschen, auch wenn sie mir ihre Sünden bekennen. Aber da wir gerade von Rom sprechen: Er lugt aus der Tür. Der Satan in Person ist soeben in meine Kirche eingetreten. Möchte er seine Mitschuld an diesem Meineid bekennen? Es scheint, dass er das will, denn er bittet mich, ihm die Beichte abzunehmen! Ist es möglich, dass das Wunder geschieht und der Heilige Geist in sein Gewissen eindringt? -Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. -Gott möge in dein Herz kommen und du mögest alle deine Sünden bereuen. -Seraphim, du weißt, dass ich ein guter Christ bin und dass ich dieser Kirche großzügige Spenden für Werke der Nächstenliebe zukommen lasse. -Romano, bist du gekommen, um zu beichten oder um mich an die Höhe deiner Spenden zu erinnern? -Ich bin gekommen, um dich daran zu erinnern, dass deine ärmsten Gemeindemitglieder ohne meine Spenden nichts hätten, was sie in den Mund nehmen könnten. Und in diesen schweren Zeiten wäre das eine schlechte Sache. Ich nehme an, meine großzügigen Spenden müssen Gott und Ihre Bedürftigen erfreuen. -Sie erfreuen Ihn, da bin ich mir sicher? -Deshalb glaube ich nicht, dass es Gott gefallen würde, wenn sich jemand gegen mich verschwören würde. -Sprich Klartext, Romano. Vergiss nicht, dass ich dich bei der Beichte höre. -Seraphim, du beichtest bei allen Katholiken in diesem Viertel und sie erzählen dir ihre Sünden. Vielleicht haben dir einige von ihnen schreckliche Dinge über mich erzählt..... -Was sie mir erzählen, ist ein Beichtgeheimnis! Was willst du damit andeuten? -Nichts, Seraphim; ich wollte nur hören, dass du sagst, dass dieses Gespräch und alles, was sie dir über mich erzählt haben, ein Beichtgeheimnis ist. Und machen Sie sich keine Sorgen um meine Spenden, sie werden von nun an noch großzügiger sein! -Nun, ihr habt den Mann gehört! Möge Frieden in deinem Geist herrschen. Amen! Wir sind fertig mit der Beichte, Romano! -Ohne ein einziges Vaterunser zur Buße? -Wie kann ich dir ein Bußgebet schicken, wenn du nicht gekommen bist, um deine Sünden zu bereuen? -Meine Sünden? Aber welche Sünden, Serafin? Auf der Straße ist es nicht so wie in deiner Kirche. Man muss kämpfen, um zu überleben, und in diesem gnadenlosen Kampf gibt es immer Gewinner und Verlierer. Ist es eine Sünde, ein Gewinner zu sein? Es ist sinnlos, ihm seine Sünden vor Augen zu führen, der Teufel wird seine Schlechtigkeit niemals anerkennen! Im Gegenteil, der Teufel glaubt, dass der Böse Gott ist. Leider verlässt er meine Kirche mit der Information, die er wollte: dass ich ihn nicht verraten werde. Aber ich kann dieses Verbrechen nicht ungestraft lassen, ich werde mit dem Bischof sprechen, vielleicht kann er mich vom Beichtgeheimnis entbinden! Ich bin Mitglied einer Kirche, die es nicht dulden kann, dass ein Verbrecher gedeckt wird, der seine Sünden nicht einmal zugibt und nicht die geringste Reue zeigt. Es muss einen Weg geben, dieses Unrecht zu verhindern, ohne Gott zu beleidigen und seine Sakramente zu brechen! 8. Durchsuchung und Beschlagnahme (Erzähler: Romano) Rufus hat gute Arbeit geleistet. Jonas hat gegen diese Prostituierte ausgesagt, wir haben bereits einen Schuldigen und einen Durchsuchungs- und Haftbefehl für sie. Jetzt muss die Polizei sie nur noch finden, dann ist mein Sohn wieder in der Nachbarschaft und wird nicht mehr beschuldigt! Adelas armer, dummer Sohn hat uns eine Beschreibung dieser Hure gegeben, und die Polizei hat bereits ein Phantombild von ihr. Es wird nicht schwer sein, sie zu finden. Aber das ist noch nicht alles: Nachdem wir Raulín befreit haben, werden wir diesen unverschämten Ladenbesitzer so lange verfolgen, bis er ebenfalls hinter Gittern sitzt. Niemand macht sich über Romano lustig! Er weiß nicht, mit wem er es zu tun hat! In diesem Viertel herrsche ich, und mein Wille wird getan. Wir fangen damit an, seinen guten Ruf zu zerstören, indem wir falsche Gerüchte über eine angebliche Nazi-Vergangenheit in der Nachbarschaft verbreiten, und am Ende klagen wir ihn wegen Beihilfe zur Tat und Behinderung der Justiz an. Das wird reichen, um ihn für eine Weile hinter Gitter zu bringen. Genug, um sein miserables Geschäft zu ruinieren. Wenn es so weit ist, werde ich das Grundstück, auf dem er seinen Laden hat, in Besitz nehmen, denn wenn er ruiniert ist, wird er keine andere Wahl haben, als es zum Verkauf anzubieten. Menschen wie dieser Marcus stammen aus einer anderen Zeit, aus der Zeit vor dem Krieg. Jetzt ist nicht die Zeit, um von perfekten Gesellschaften und dergleichen zu träumen. Jetzt ist es an der Zeit, realistischer zu sein und mit Zähnen und Klauen zu kämpfen, wenn wir dieses Land wieder auf die Beine bringen und Wohlstand für alle schaffen wollen. Die liberalen politischen Ideen haben uns einen Krieg gekostet, und sie werden uns einen weiteren kosten, bis wir sie vom Planeten getilgt haben. Die einzige Wahrheit in dieser neuen Welt sind gute Bilanzergebnisse, alles andere ist nur Gerede, das nur dazu dient, die Gemüter zu verwirren. Die Amerikaner haben uns gezeigt, dass die Welt nicht von Ideologien, sondern von Profiten regiert wird. Deshalb haben sie den Krieg gewonnen! Was die Kommunisten betrifft, so kollidieren ihre lächerlichen Ideen mit der Realität, und es wird nicht mehr lange dauern, bis sie in unsere Fußstapfen treten und ebenfalls nach Profit streben und die absurde Gleichheit und Gleichverteilung des Reichtums vergessen. Es wird immer Reiche und Arme geben, denn kein Mensch ist gleich und hat die gleichen Ambitionen und Ressourcen! Ich bin in der Gosse aufgewachsen, ohne Eltern, die mich beschützt haben, ohne Schule, die mich unterrichtet hat, weil sie die Hälfte des Tages betrunken und die andere Hälfte streitend verbracht haben. Ich bin auf den Straßen dieses verdammten Viertels aufgewachsen und musste meinen Lebensunterhalt verdienen, indem ich mich in den entwürdigendsten und am schlechtesten bezahlten Jobs erniedrigte. Deshalb habe ich mir schon in jungen Jahren vorgenommen, eines Tages der Besitzer des Viertels zu sein, denn ich habe gelernt: Was einen Menschen respektabel macht, ist sein Reichtum. Niemand hat Respekt vor den Armen, den Mittellosen, den Faulen oder den Schlägern. Dieser ignorante Priester beschuldigt mich, ein Sünder zu sein, weil er in einer Traumwelt lebt, mit seinem Gott, seinen Engeln und seinen Heiligen, aber er kann seine Kirche nicht verlassen, weil es auf der Straße keinen Gott gibt, sondern nur das einfache Gesetz des Stärkeren und das strenge Gesetz der Talion: Auge um Auge, Zahn um Zahn. Das sind die einzigen Regeln, die man befolgen muss, wenn man respektiert werden will. Das war das Motto unserer Partei, und wir wären erfolgreich gewesen, wenn die Engländer weniger heuchlerisch gewesen wären. Wir haben die Eliten mit unseren Ideen überzeugt, aber wir konnten die Bevölkerung nicht überzeugen. Es wird keinen Frieden und keine Sicherheit auf der Welt geben, solange nicht jede einzelne Wahlurne zerstört ist und die Eliten und die Gewinner regieren. Es braucht keine Erlöser, die Paradiese versprechen, sondern disziplinierte Männer, die Wohlstand schaffen und die Massen rücksichtslos und mit eiserner Faust regieren. Eines Tages werden diese Männer die Welt regieren! Es kann keinen Fortschritt geben, wenn jeder Recht haben und die Wahrheit besitzen will. Es gibt nur eine Wahrheit: Diese Welt ist ein Dschungel, und wenn du das Ungeziefer nicht füttern willst, musst du auch Ungeziefer sein, aber das stärkste und schädlichste Ungeziefer. 9. Marcus sucht nach Linda (Erzähler: Marcus) Ich habe Angst vor dem, was ich jetzt tun werde. Es könnte der größte Fehler meines Lebens sein, der mich meinen Ruf und sogar mein Geschäft kostet, aber etwas sagt mir, dass es das Richtige ist. Andererseits ist mein Verlangen sehr verworren. Es wäre eine Schande, wenn ich nur durch die Befriedigung meiner Begierden, die vielleicht durch ein Übermaß an Ehrlichkeit unterdrückt werden, motiviert wäre, mich auf die Suche nach ihnen zu machen. Es muss mehr dahinterstecken, aber ich bin im Moment nicht in der Lage, klar zu denken. Ich weiß, dass ich mich von der Phantasie und der Intuition leiten lasse, aber nicht von der Vernunft. Die Vorstellungskraft zeigt mir ein Paradies der Sinnlichkeit ohne Grenzen, die Intuition schreit mir zu, dass Linda ein Rohdiamant ist, der nur jemanden braucht, der ihn polieren will. Wer könnte ihn besser polieren als der Sohn eines Juweliers? Ich zweifle immer noch, ob ich diese Telefonnummer wählen soll. Im Leben gibt es Dilemmas, für die die Vernunft nichts taugt, weil sie unvernünftig sind. Ich war immer ein Konservativer, wenn auch ein gemäßigter. Ich habe Prostitution, Homosexualität und jedes unmoralische Verhalten verurteilt. Ich bin mit Bibelversen in einer protestantischen Familie aufgewachsen, obwohl ich die katholische Religion vorgezogen hätte, weil sie dem Protestantismus in jeder Hinsicht überlegen ist. Sie ist emotionaler, visueller, unendlich phantasievoller als der ikonoklastische Protestant. Wie kann man die Gefühle von Gut und Böse ohne suggestive Bilder empfinden? Die Katholiken haben uns die schönsten Werke der Malerei, die inspiriertesten Werke der Literatur und die harmonischsten Sinfonien hinterlassen. Die Protestanten haben uns nur Ideen, Konzepte, Philosophie, aber kaum Kunst hinterlassen, und nun soll ich meine moralischen Grundsätze über Bord werfen, um eine Prostituierte zu suchen! Es ist völlig sinnlos, in irgendeinem Winkel meines Geistes nach einem Argument zu suchen, das mich von diesem Schritt abhält, denn ohne meine Zustimmung gegeben zu haben, wähle ich bereits die Telefonnummer... Eine unbekannte Stimme antwortet mir. Sie klingt wie die einer älteren Frau, heiser und unangenehm. Vielleicht ist es ihre Mutter. -Gentleman, Linda ist im Moment beschäftigt? In einer Stunde ist sie wieder da. Soll ich ihr etwas ausrichten? Soll ich mir Zeit für sie nehmen? Ich habe in einem Bordell angerufen, und Linda ist am Arbeiten! Sie muss gefragt sein, und ich habe vor, sie aus einem so lukrativen Geschäft herauszuhalten! Ich muss den Verstand verloren haben... aber ich mache weiter. -Sagen Sie ihr, ihr Retter hat Sie gerufen. Ihr Retter, sagen Sie? -Ihr Retter, sagst du? -Ja, sie wird es verstehen. -Wenn du das sagst, werde ich es ihr so sagen. Ja. Ich hinterlasse ihr meine Telefonnummer und lege mit einem Gefühl des Schwindels auf, als stünde ich am Rande eines Abgrunds, aber ich weise die Stimme meines Gewissens energisch zurück. Ich weiß nicht, womit ich mich beschäftigen soll, während ich auf ihren Anruf warte, um diese Gedanken zum Schweigen zu bringen. Jetzt fällt mir ein, dass Linda ihr Buch "Brave New World" vergessen hat, vielleicht lenkt mich die Lektüre davon ab. Aber es nützt nichts, ich kann mich nicht auf das, was ich lese, konzentrieren, denn das Bild von Linda, die mit ihren zahlreichen Kunden schläft, vernebelt meine Gedanken. Aber dieser Absatz aus diesem verstörenden Roman ist vielleicht die realistische Antwort auf meine moralischen Zweifel: "Das ist das Geheimnis des Glücks und der Tugend: zu lieben, was man tun muss. Alle Konditionierung zielt darauf ab: die Menschen dazu zu bringen, ihr unvermeidliches soziales Schicksal zu lieben". Ist es mein soziales Schicksal, eine Prostituierte zu lieben? Endlich klingelt das Telefon. Ich habe noch Zeit, nicht abzunehmen, aber es ist wieder einmal sinnlos, mich dem zu widersetzen, was mein Schicksal zu sein scheint. Es ist Lindas Stimme, sie hat sich mit ihrem letzten Kunden weniger Zeit gelassen als erwartet, denn es ist nicht einmal eine halbe Stunde seit meinem Anruf vergangen. -Was für eine Überraschung, ich habe wirklich nicht mit deinem Anruf gerechnet, ich war so wütend! -Ich merke am Tonfall seiner Stimme, dass er sich über meinen unerwarteten Anruf freut. Vielleicht hat Aura recht. -Du freust dich also über meinen Anruf? -Du bist immer so widersprüchlich. Glaubst du, ich hätte dich zurückgerufen, wenn ich mich nicht freuen würde? Du bist so direkt und aufrichtig. Wie wär's, wenn wir uns mit Vornamen anreden? -Wie du willst, aber ich weiß nicht mal deinen Namen. -Marcus. -Also, Marcus, was ist der Grund für deinen Anruf? Ich bin mir nicht sicher, ob ich eine Antwort habe, denn ich spreche mit einer Prostituierten, von der man nur erwartet, dass sie über Sex spricht, und ich verharre in angespanntem Schweigen, weil ich nicht weiß, was ich antworten soll. Sie scheint die Sache zu deuten. -Vielleicht hast du Lust, mit mir zu schlafen und traust dich nicht, es zuzugeben, ist es das, Marcus? Ich muss reagieren und ehrlich sein, keine Verdrängungen mehr, keine Scham und keine falsche Bescheidenheit. Bei Linda muss ich sagen, was ich denke, auch wenn es schwerfällt, es auszudrücken: -Ja, das ist ein Grund, aber ich habe auch noch andere. -Was zum Beispiel? -Wie du angedeutet hast, ich möchte, dass wir Freunde sind! -Du, mein Freund? Ist das dein Ernst? -Was ist daran so seltsam? -Und was wird aus deinem Ruf, weil ich eine Prostituierte bin! -Das weiß ich schon...! -Was hat dich dazu gebracht, dich zu ändern? Du schienst zu Hause sehr wütend zu sein. Du hast mich rausgeschmissen. -Das hast du nicht verdient, und ich möchte mich entschuldigen. Können wir uns irgendwo treffen und zusammenkommen? -Ich habe dir versprochen, wenn du mich als deine Prostituierte haben willst, halte ich mein Versprechen. -Können wir uns dann morgen, Sonntag, zum Frühstück im Café Central treffen? -Du hast den Verstand verloren! Du wagst es, dich mir zu präsentieren, wo jeder dich kennt? Entweder bist du ein Heiliger oder du bist verrückt, aber ich akzeptiere! -Du selbst hast mir vorgeworfen, ich sei ein Heuchler, und du hattest Recht. Jetzt will ich mir beweisen, dass ich es nicht bin. -Ich werde die Männer nie verstehen, aber ich werde da sein! Ich lege den Hörer auf, weil ich weiß, dass ich das Richtige getan habe, aber gleichzeitig weiß ich, dass ich einen großen Skandal in der Nachbarschaft verursachen werde. Tief im Inneren sind wir alle Heuchler, aber dank dieser Heuchelei leben wir in Frieden und Harmonie zusammen. Aufrichtigkeit ist gefährlich, denn niemand kann sicher sein, dass sein Verhalten richtig ist oder dass er im Besitz der Wahrheit ist. Die Menschen, die wir für ehrlich halten, haben die gleichen Fehler wie die, die es nicht sind, aber dank der Heuchelei verbergen sie sie. Das gute Zusammenleben beruht auf der Heuchelei! Ich bin da keine Ausnahme und habe die letzten Jahre als perfekter Heuchler gelebt. Es ist höchste Zeit, das Richtige zu tun. 10. Die Wiedervereinigung (Erzählerin: Linda) Dieser Mann muss den Verstand verloren haben und ist fest entschlossen, einen Skandal in seinem Viertel zu verursachen. Warum hat er mich in das Café gerufen, in dem sich das halbe Viertel versammelt hat? Sie werden ihm keine Gnade zeigen, und es wird keinen einzigen Nachbarn geben, der sein Verhalten gutheißt. Im Grunde ist alles gut so, wie es ist: Wir Frauen, die auf der Straße arbeiten, sind wie Katzen, wir schlafen tagsüber und bewegen uns auf der Jagd nach unseren Mäusen, wenn es dunkel wird, wo wir unser Elend besser verstecken können. Das Sonnenlicht schadet unseren geschminkten Augen. Die Nacht ist für die Liebe gemacht, und ich nehme an, der Tag ist für die Freundschaft gemacht. Wenn ich in dieses Café komme, dann nur als Freund und nichts weiter. Ich werde kein Make-up tragen und mich nicht aufreizend kleiden. Ich hoffe, ich habe etwas Angemessenes zum Anziehen. Und ich werde nicht über Sex reden, sondern über andere Themen. Zum Beispiel über das Buch, das ich gelesen habe, in dem es darum geht, dass wir glücklich sein können, wenn wir in Brutkästen gezeugt werden. Ich bin sicher, dass er eine tiefgründigere und intelligentere Meinung als ich haben wird. Ich bin so sehr an schlechte Behandlung und vulgäre Sprache gewöhnt, dass es vielleicht falsch war, diesem netten Mann vorzuschlagen, dass ich sein Freund sein könnte, denn abgesehen von Sex habe ich fast keine anderen Gesprächsthemen. Keiner meiner Kunden interessiert sich für die Geschichte Roms oder die vier Evangelien. Man gewöhnt sich an diesen Job und man könnte ihn vermissen, wenn man diesen Beruf aufgibt. Es ist nicht immer so, dass die Kunden knallhart sind, wie der, der mich bei diesem Mann abgesetzt hat. Oft habe ich das angenehme Gefühl, dass ich gute Sozialarbeit leiste, indem ich einen schüchternen Jungen anleite, der jede Nacht in der Stille seines Zimmers masturbiert, oder einen unbefriedigten Ehemann von seinen Zwängen befreie, damit er seine Frustration nicht an seiner eigenen Frau auslässt, indem er sie misshandelt; manchmal habe ich sogar das Gefühl, dass das Liebesspiel auch eine Kunst ist und ich ein Künstler und kein Perverser bin. Ich weiß, dass ich eine außergewöhnliche Prostituierte bin, denn ich bin aus Faulheit zu diesem Beruf gekommen, aus Faulheit gegenüber anderen, komplizierteren und weniger lukrativen Jobs. Aber tief im Inneren ist es ein schöner Beruf, denn er besteht darin, Vergnügen zu bereiten und Schmerz zu vermeiden, und wenn ein Mann eine Frau genießt, ist die Welt im Frieden. Aber die normalen Menschen sehen das nicht so. Eine Prostituierte ist ein Flittchen ohne Moral, die ihren Körper an den Meistbietenden verkauft und sich selbst erniedrigt, bis sie zur Sklavin ihrer Kunden wird und deren sexuelle Fantasien erfüllt. Wir werden vor allem deshalb getadelt, weil wir sie für jede Sekunde intensiver Lust, die wir hervorrufen, teuer bezahlen lassen. Wir wären keine Frauen ohne Moral, wenn wir es umsonst täten, sondern barmherzige Samariterinnen, wohltätige und großzügige Frauen, Engel des Sex, usw. Geld korrumpiert alles. Ich stehe bereits vor dem Eingang zum Café Central. Zum Glück für Marcus sind um diese Zeit noch nicht viele Kunden da. Er hat gerade den Platz betreten und grüßt mich mit einer überschwänglichen Geste, zweifellos froh, mich zu sehen. Aber er ist von meinem Erscheinen überrascht. Sicherlich hat er erwartet, mich in denselben aufreizenden Kleidern anzutreffen, die ich an dem Tag trug, als er mir das Leben rettete. -Bist du das, Linda, die Frau, die auf meinem Bett im Sterben lag? Ich hatte den Eindruck, dass er sich darauf eingestellt hatte, das Café am Arm einer skandalösen Frau zu betreten, und nun findet er sich mit einer Frau wieder, die vielleicht nicht auffällt, was sein Interesse schmälert. Ich bin mir sicher, dass er sich in den Kopf gesetzt hatte, dass meine Anwesenheit ein Skandal sein würde, damit er sich zu meiner Verteidigung gegen die Nachbarschaft stellen könnte, und nun hat er keinen Grund für seinen Heldenmut. Ich weiß, dass er enttäuscht sein muss, auch wenn er es nicht so aussieht. -Das Gleiche, aber ich bin nicht im Dienst, deshalb bin ich so gekleidet. Gefällt es dir nicht? Vielleicht findest du mich nicht mehr attraktiv! -Natürlich, aber ich habe gehofft.... -Ja, ich weiß sehr gut, was du erwartet hast. Wenn du es vorziehst, kann ich zurück ins Hotel gehen und mich so anziehen, wie ich es bei unserem ersten Treffen getan habe, aber das ist nicht die beste Tageszeit. Er ist verwirrt, und vielleicht habe ich Recht: Er hat sich in die Prostituierte verliebt, aber nicht in die Frau. Er will mein Erlöser sein, weil er sich als Vater seiner missratenen Tochter und gleichzeitig als Liebhaber einer reuigen Hure fühlen muss. Nein, natürlich - aber es war eine Überraschung; es scheint nicht dieselbe Frau zu sein? Aber wir gehen besser rein, wir haben viel zu besprechen. Ich nehme ihren Arm und trete zum ersten Mal offiziell in dieses Viertel ein. Die wenigen Gäste des Cafés kennen ihn wohl nicht, denn sie zeigen kein Interesse an uns. Wir setzen uns an den Fenstertisch, an dem Marcus normalerweise sitzt, und bestellen zwei Milchkaffees und Croissants. Marcus scheint zu erwarten, dass ich ihm von mir erzähle. Er will wissen, warum ich mich der Prostitution zugewandt habe. -Ich weiß, du denkst, ich habe den Verstand verloren, wenn ich dich um Freundschaft bitte, denn mein Ruf steht auf dem Spiel. Aber bei dem wenigen, was ich bisher von dir weiß, kann ich nicht verstehen, warum du diesen erniedrigenden und sogar, wie ich annehme, gefährlichen Beruf ausübst. Ich bin sicher, Sie haben Ihre Gründe. Ich würde sie gerne erfahren, wenn Sie keine Einwände haben. 11. Lindas Geschichte (Erzählerin: Linda) -Sie wollen meine Geschichte wissen? Da gibt es wenig zu erzählen! Jede Frau, die von ihrem eigenen Vater oder Stiefvater vergewaltigt wurde, ist eine gute Kandidatin für die Prostitution. Was uns voneinander trennt, ist unsere Unschuld und die Angst, unsere Jungfräulichkeit zu verlieren, ohne dafür etwas Wichtiges zu bekommen. Manche verlieren sie im Tausch gegen einen guten Ehemann, andere für eine beträchtliche Geldsumme oder wertvolle Geschenke. Mein Stiefvater missbrauchte mich, als ich erst 13 Jahre alt war, aber im Gegenzug überhäufte er mich mit teuren Geschenken. Ich merkte bald, wie einfach es war, mit ein paar Minuten schmerzloser Arbeit alles zu bekommen, was ich wollte. Als mein Stiefvater starb, hatte ich mich an diese Lebensweise gewöhnt und musste nur noch andere Stiefväter finden, die bereit waren, für meine vielen Launen und Exzentrizitäten zu bezahlen. Mir fehlte und fehlt bis heute jedes moralische Prinzip, das mir ein schlechtes Gewissen machen würde, nur weil ich mit Männern schlief, denen ich eine schöne Zeit bereitete und die sich großzügig verhielten. Also wurde ich Prostituierte! -Aber vielleicht gehört diese Geschichte in eine andere Zeit, denn jetzt sieht dein Leben nicht gerade rosig aus. Du warst am Rande des Todes! Ich nehme sogar an, du bist drogensüchtig? -Ich bin nicht drogensüchtig, dieser Bastard hat mich reingelegt! Ich wusste nicht, dass es Heroin war! Aber, ja, du hast recht, die Dinge sind nicht mehr so einfach wie am Anfang. Ich bin keine 20 mehr! Jetzt wollen die Männer junge Mädchen, um nicht zu sagen Mädchen, weil sie Angst haben, dass wir Veteranen krank sind und ihnen etwas Ernsthaftes geben könnten. Meine besten Kunden sind wie von Zauberhand verschwunden. Jetzt verhandeln sie mit mir und verlangen verrückte Dinge, wie z.B. gefesselt und wie Hunde behandelt zu werden und ausgepeitscht zu werden, bis sie bluten. Das ist kein Sex mehr, das ist Wahnsinn! -Wären Sie bereit, diesen Beruf aufzugeben? Es ist offensichtlich, dass ihre Frage eine klare Interpretation hat: Sie denkt wahrscheinlich daran, mein Erlöser zu sein. Er will der Freund einer Frau sein, die auf Abwege geraten ist, aber nur mit ihm schlafen will. Ich kenne diese Geschichte bereits, denn ich bin schon mehr als ein Dutzend Mal angemacht worden. Es gibt etwas, das sie nicht verstehen: Auf der Straße zu sein bedeutet nicht nur, jede Nacht mit einem anderen Mann zu schlafen, sondern auch, frei zu wählen, mit wem man schläft. Wenn ich Ihren Vorschlag der Erlösung annehmen würde, könnte ich nicht mehr wählen. Ich würde meine Freiheit verlieren! -Ist es notwendig, meinen Beruf aufzugeben, damit wir Freunde sein können? Meine Frage scheint ihn überrascht zu haben, denn er verharrt in verlegenem Schweigen, ohne mir eine Antwort zu geben. -Du weißt nicht, was du antworten sollst? Ich werde für dich antworten. Ich weiß, dass du bereit bist, den Tadel deiner Nachbarn auf dich zu nehmen, aber nur, um mich exklusiv zu haben, denn ein Held kann der Liebhaber eines Flittchens sein, aber erlöst und unterworfen. Dafür sind Helden da! Ich glaube, ich habe ihn aus der Fassung gebracht. Vielleicht überlegt er, mir die Freundschaft zu kündigen und zu seinem Alltag als Ladenbesitzer zurückzukehren, der von seiner Gemeinde geliebt und respektiert wird. Vielleicht passt eine Gefährtin wie ich nicht in seine einfache Welt aus Modeschmuck und Kaffeeklatsch mit seinen Freunden. -Ich glaube, du hast Recht, und ich habe meine Fantasie mit mir durchgehen lassen. Jetzt wache ich allmählich aus einem Traum auf, in dem alles real zu sein schien. Ich sah mich schon an deiner Seite, irgendwo, wo weder die Vergangenheit noch die Erinnerung existiert. Du warst meine Geliebte, als wärst du vom Himmel gefallen, ohne Namen oder Nachnamen, ich nannte dich Linda, und du warst die Frau meiner Träume. Vielleicht sollte ich zu ihnen zurückkehren und die Realität aufgeben... Dieser Mann hat es geschafft, mich zu bewegen. Ich möchte meine Freiheit nicht aufgeben, aber ich möchte auch diese Freundschaft nicht beenden. Wir müssen einen Kompromiss finden, der für uns beide gut ist. -Marcus, ich denke, wir sollten versuchen zu improvisieren, unseren Gefühlen Zeit geben, sich zu klären, unsere Freundschaft ruhen lassen und sehen, was passiert. Ich werde meinen Beruf nicht aufgeben, solange ich ihn nicht aus irgendeinem Grund hasse, und ich denke, das liegt an dir. Ich nehme an, du verstehst mich. -Natürlich muss ich Ihren Vorschlag annehmen; auch die Träume müssen ruhen! Aber ich hätte es gern gesehen, wenn wir unserer Freundschaft, die sich, wer weiß, ob sie sich nicht zur Liebe entwickelt, keine Hindernisse in den Weg gelegt hätten. Ja, das würde mir auch gefallen. Ich glaube, ich mag diesen Mann, und ich glaube auch wie er, dass aus dieser Zuneigung Liebe werden kann. 12. Rodolfo (Erzähler, Rodolfo) Das ganze Viertel ist in Aufruhr, weil mein Rodolfito morgen an einem Nachwuchswettbewerb teilnimmt, der im Fernsehen übertragen wird. Nur wenige von uns haben einen Empfänger, aber das Café Central hat einen der neuesten Modelle, und man wird das Konzert dort sehen und hören können. Es wird auch im Radio übertragen werden. Gott hat uns mit diesem Sohn gesegnet, der der ganze Stolz unserer Eltern ist. Alle unsere Kunden beglückwünschen uns und machen immer wieder Komplimente für unseren Sohn. -Guten Morgen, Rodolfo, dein Rodolfito ist der Stolz der ganzen Nachbarschaft! Wie konntest du nur so ein intelligentes Geschöpf zeugen? -Es ist Gottes Werk, denke ich. Er hat uns gesegnet. Heute kann meine Frau ihren Stolz als Mutter nicht verbergen und kann sich nicht auf die Arbeit konzentrieren. Sie war zu sehr damit beschäftigt, die Kleider für ihren Auftritt auszusuchen. Rodolfito ist mit dem Kleidungsstück, das sie für ihn ausgesucht hat, nicht einverstanden, weil es ihrer Meinung nach zu klobig ist und ihn in seinen Bewegungen behindert, aber seine Mutter besteht darauf, dass er das Bild eines Jungen aus einer guten Familie abgeben muss, und dass sie versteht, wie die Kleidung aussehen sollte. Dank unseres Sohnes haben wir neue Kunden, und alle wollen ihn kennen lernen und ihm gratulieren, aber Rodolfito will nicht in der Metzgerei erscheinen, um seine Konzentration nicht zu verlieren. Er hat verdient, was er bekommt, denn er hat hart dafür gearbeitet. Die Tatsache, dass er ein Wunderkind ist, hindert ihn nicht daran, noch mehr zu arbeiten als ein normales Kind. Manchmal hätten seine Mutter und ich uns gewünscht, dass Rodolfito ein normales Kind gewesen wäre, denn es macht uns traurig zu sehen, dass er so viele Stunden mit Proben verbringt und so wenig mit Spielen, wie jedes andere Kind in seinem Alter. Er hat gerade die Metzgerei von Margarita mit ihrer schönen Tochter Luisa betreten. Ich hätte nichts dagegen, eines Tages sein Schwiegervater zu sein. Ich glaube, sie wären ein wunderbares Paar. -Guten Morgen, Luisa, hat dir deine Mutter gesagt, dass mein Rodolfito morgen im Fernsehen auftreten wird? -Ich wusste es schon, Rodolfito hat es mir gestern in der Pause erzählt! -Ihr seid also Freunde, ja? -Oh ja, er ist sehr nett und er bringt mich zum Lachen! Marguerite scheint mit eurer Freundschaft einverstanden zu sein; es ist schade, dass Louisa keinen anerkannten Vater hat! -Louisa hat mir wunderbare Dinge über Ihren Sohn erzählt. Sie sagt, er sei eine große Nummer in der Schule. -Glaube es nicht, Margarita, viele Kinder mögen ihn nicht, sie hänseln ihn tausendmal! An vielen Tagen ist er weinend nach Hause gekommen, weil seine Klassenkameraden seine Buntstifte zerbrochen oder seine Mütze weggenommen und versteckt haben. Zum Glück ist Ihre Tochter seine Freundin. -Das ist Neid, Rodolfo. Kinder können sehr grausam sein! Meine Luisa hat im ersten Schuljahr auch sehr unter dem gelitten, was du schon kennst. -Ja, ich verstehe... -Aber ich denke, dass diese Ablehnung ihren Charakter stärkt, aber sie werden auch vor ihrer Zeit erwachsen.... -Ich habe eine Idee, warum kommst du nicht mit uns in die Fernsehstudios, Rodolfo würde sich sehr freuen, Luisa im Publikum zu sehen! Luisa scheint von meinem Vorschlag begeistert zu sein. -Ja, Mami, sag ihr ja! -Na gut, Luisa, wir gehen mit und feuern sie an. Du wirst sehen, wie sie den ersten Preis gewinnt! -Morgen treffen wir uns dann genau hier, denn wir werden von einem Auto von den Fernsehstudios abgeholt. 13. Der Wettbewerb (Erzähler: Guido) Heute ist im Café Central kein Platz mehr für eine Stecknadel. Alle Nachbarn wollen das Wunderkind des Viertels hören und sehen und hoffen, dass es der Gewinner sein wird. Es wird nicht einfach sein, einen freien Tisch zu finden. Julia habe ich nicht eingeladen, weil sie schon seit einigen Tagen nicht mehr in der Buchhandlung war. Ich vermute, dass sie in Leopoldo ihre große Liebe gefunden hat. Ja, es bestätigt sich, denn ich habe sie gerade neben Leopoldo sitzen sehen, an dem Platz, an dem er immer sitzt. Sie hat mich gesehen, und die Situation scheint mir peinlich zu sein, aber ich will ihr nicht zeigen, dass ich betroffen bin, im Gegenteil, ich möchte, dass sie weiß, dass ich es gutheiße, und ich grüße sie mit einem vielsagenden Lächeln. Ich hoffe, sie versteht, dass ich ihr keine Vorwürfe machen muss. Zwischen den beiden hat sich alles geklärt, ich wünsche ihnen eine glückliche Beziehung! Leopoldo scheint wie verwandelt zu sein. Jetzt liest er nicht mehr die Parteizeitung, er hört nur noch zu, was Julia ihm erzählt, die wie immer über tausend Dinge gleichzeitig spricht. Aber Leopoldo scheint von allem, was Julia ihm erzählt, hingerissen zu sein. Ich sehe Jonás, den Friseur, der sich einen Tisch mit einem Paar teilt, das wohl verheiratet ist. Da ist auch Maria, die sehr amüsiert zu sein scheint, denn sie lacht über etwas Lustiges, das ihr wohl einer der Anwesenden erzählt. Jonas scheint die Freude seiner Tochter nicht zu teilen. Ich glaube, irgendetwas beunruhigt sie. Es muss an den vielen Schulden liegen, die er in der Nachbarschaft gemacht hat. Er hat mich gesehen und scheint überrascht zu sein, dass ich allein ins Café komme. Er lädt mich ein, an seinem besetzten Tisch Platz zu nehmen. Ich nehme ohne zu zögern an. Ich bekomme einen Stuhl und setze mich neben seine charmante Tochter Maria. Sie scheint erfreut zu sein und hält mich zweifellos für einen guten Freund. -Wo ist deine Freundin Julia? Will sie nicht Rodolfitos Vorstellung sehen? -fragt mich Maria, obwohl ich glaube, dass sie die Antwort kennt. -Julia hat ihren Begleiter gewechselt. Jetzt geht sie mit Leopoldo, dem Lehrer, aus. Er scheint ein besserer Zuhörer zu sein als ich! Hast du sie nicht gesehen? Sie würde dieses Ereignis um nichts in der Welt verpassen! -Und es macht dir nichts aus? -Nein, überhaupt nicht. Wir hatten nie eine ernsthafte Beziehung. Wir sind sehr verschieden. Er scheint sich mit Leopoldo besser zu verstehen. Jonás hat mir eine Frage gestellt, auf die ich eine Antwort finden kann: -Guido, wann wirst du endlich sesshaft? Es ist nicht gut für einen Mann, allein zu leben, ohne eine Frau, die sich um ihn kümmert und ihm Nachkommen schenkt. Die Familie ist das, was den Mann ausmacht - das hört nicht mit den Büchern auf! Wenn ich aufrichtig wäre, würde ich ihn vielleicht um Marias Hand bitten, aber es wäre sehr egoistisch von mir, seine Schwierigkeiten auszunutzen, um seine Tochter zu opfern und sie einem alten Mann zu geben. Ich antworte mit einer absurden Ausrede: -Die Buchhandlung und die Bücher sind meine Familie! Maria scheint auf meine absurde Behauptung antworten zu wollen, aber ihr Vater kommt mir zuvor. -Bücher kümmern sich nicht um Kranke, wissen nicht, wie man ein Haus führt, oder schenken einem Kinder. Du hast deine bessere Hälfte noch nicht gefunden, oder? Ich habe den Eindruck, dass er etwas andeuten will, vielleicht hat er in mir einen guten Kandidaten für Marias Ehemann gesehen. Er weiß sicher von den Gerüchten, die in der Nachbarschaft über mich und seine Tochter kursieren. Ich habe das dringende Bedürfnis, ihm die Wahrheit zu sagen und ihm mitzuteilen, dass diese bessere Hälfte Maria sein könnte, aber ich halte mich zurück. Maria scheint mit meiner Antwort auch nicht einverstanden zu sein. -Ich glaube, du machst Witze, egal wie sehr du deine Bücher liebst, sie können dir nicht die Wärme eines Zuhauses geben. Gerade als das Gespräch interessanter wird, unterbrechen wir es, denn wir haben Laura hereinkommen sehen, aber sie ist nicht in Begleitung von Marcus. Es ist wie eine Epidemie! Ich vermute, dass sie sich hier mit ihrer guten Freundin Julia verabredet hat, denn sie geht direkt zu ihr, und sie umarmen sich herzlich. Julia muss sich der Trennung von Marcus bewusst sein, denn er begrüßt sie nicht nur, sondern scheint sie zu trösten. Auch Leopoldo geht liebevoll mit Laura um. Er hat mich gesehen und grüßt mich schüchtern, es scheint, dass er nicht in der Stimmung ist, Marcus' Freunde zu treffen. Aber wo ist er? Es ist sehr seltsam, dass er nicht zu einer solchen Veranstaltung kommt, außerdem sind er und Rodolfo gute Freunde. Ist er krank? Vielleicht kommt er später, es ist noch mehr als eine halbe Stunde Zeit bis zum Beginn der Übertragung des Wettbewerbs. Adela, begleitet von ihrem philosophischen Ehemann und dem armen Lucio, ist ein Muss. Sie können keinen Tisch finden, aber einige Nachbarn und Kunden laden sie ein, sich an ihren zu setzen. Adela ist bei den Frauen sehr beliebt, denn sie plaudert gerne über das intime Leben der Menschen in der Nachbarschaft. Natürlich muss sie bereits von meiner Trennung erfahren haben. Sie hat mich gesehen, und ihr Gesichtsausdruck ist von großem Erstaunen geprägt, als sie mich neben Maria sitzen sieht. Ich fürchte, er kommt an unseren Tisch, um noch mehr Material aus erster Hand für seinen Klatsch zu bekommen. Er kommt tatsächlich hierher! -Hallo, Guido. Wo ist Julia? -Da ist sie, mit ihrer Freundin Laura", und ich zeige auf die beiden. Da sie eine Expertin für persönliche Beziehungen ist, hat sie die Situation schnell durchschaut, aber es scheint, dass sie mit diesem Beweis nicht zufrieden ist, sie will mehr wissen. -Ich weiß, es geht mich nichts an, aber sollte ich nicht bei dir sein? -Adela, du weißt, warum er nicht bei mir ist, du bist die bestinformierte Frau in der Gegend! -Ich gebe es zu, ich wusste von eurer Trennung, aber ich konnte es nicht glauben! Aber es scheint, du bist jetzt in guter Gesellschaft! -Bestehe nicht darauf, Adela, denn dann erfährst du es nicht! Aber Adela weiß schon alles, was sie wissen wollte, und hat alles gesehen, was sie sehen wollte. Morgen wird die ganze Nachbarschaft wissen, dass ich Maria den Hof mache. Sie grüßt Maria mit einem Kuss, von dem ich nicht weiß, warum er mich an den Kuss des Judas erinnert, und kehrt zu ihrem Tisch zurück. Er hat genug gesehen für eine Woche frischen Klatsch und Tratsch. Natürlich darf der unglückliche Romano nicht fehlen, der wie immer in Begleitung des Ungeziefers seines Anwalts kommt. Ich kenne den Grund für seine Anwesenheit im Café nicht, denn er ist einer der wenigen Nachbarn in der Nachbarschaft, die einen Fernseher haben. Vielleicht will er uns den Eindruck vermitteln, dass er ein Teil der Gemeinschaft ist und unsere einfachen Erfahrungen teilen möchte. Er hat keine Schwierigkeiten, einen Tisch zu bekommen, denn dieser ist für ihn reserviert. Jonas macht eine Geste des tiefen Missfallens, als er ihn hereinkommen sieht - es muss an dem Gerücht liegen, das in der Nachbarschaft umgeht, dass er ihm eine halbe Jahresmiete für seinen Friseursalon schuldet! Romano nähert sich unserem Tisch und grüßt Jonás, aber weder Jonás noch seine Tochter reagieren auf seinen Gruß. Im Gegenteil, sie erwidern eine Geste großer Feindseligkeit, die Romano missfällt. -Es ist keine sehr höfliche Geste, den Gruß eines Freundes nicht zu erwidern", bemerkt Romano mit starkem Unmut, "vor allem jetzt, wo wir deine Zahlungsrückstände aufgeholt haben! Hat Jonas seine Mietrückstände bezahlt? Aber woher hat Jonas so viel Geld? Ich traue mich nicht, ihn zu fragen. Romano scheint sich die Brüskierung nicht gefallen zu lassen und setzt sich an seinen Tisch. Ich frage mich, was passiert sein muss, damit Jonas und Maria sich über Romanos unerwarteten Besuch im Café so aufregen. Marias Stimmung hat sich plötzlich geändert. Sie scheint nicht zuzuhören und tauscht mit ihrem niedergeschlagenen Vater einen ausdrucksvollen Blick der Komplizenschaft aus. Irgendetwas muss zwischen Jonas und Romano vorgefallen sein, das ihre Reaktionen hervorruft. 14. Lindas Vortrag (Erzähler: Marcus) Ich habe bis zum letzten Moment gezögert, mit Linda am Abend von Rodolfitos Auftritt ins Café Central zu gehen. Das halbe Viertel muss dort sein, weil wir alle seinen Auftritt hören wollen. Andererseits könnte dies die beste Gelegenheit für die Nachbarschaft sein, meine neue Begleiterin kennen zu lernen. Aber Linda ist eine unberechenbare Frau. Ich weiß nicht, ob ich den Mut hätte, hineinzugehen, wenn sie aufreizend gekleidet käme. Wir haben uns am gleichen Ort wie beim letzten Mal verabredet, aber jetzt bin ich derjenige, der erwartet wird. Wie ich erwartet habe, sind alle meine Freunde und Bekannten, einschließlich Laura, bereits im Café. Wie ich befürchtet habe, ist Linda in ihrer Arbeitskleidung erschienen! Sie trägt einen roten Rock, der so eng ist, dass sie kaum laufen kann, und der ihr weit über die Knie geht. Aber wenn der enge Rock ihr schon zu schaffen macht, dann trägt sie auch noch weiße Ankle Boots mit einem übertriebenen Absatz. Ich weiß nicht, wie sie das Gleichgewicht halten kann! Obwohl sie eine schwarze Lederjacke trägt, vermute ich, dass das, was sie darunter trägt, nicht viel von ihrem Körper bedeckt. Das ist das Ende meines guten Rufs, aber ich kann nicht umkehren, denn ich habe es so gewollt! -Hallo, Marcus, sei nicht überrascht, ich habe beschlossen, dir eine Chance zu geben, zu beweisen, wie sehr du mich magst! Heute Abend kannst du mein Held sein, so wie du es dir erträumt hast! Kaum sind wir über die Türschwelle getreten, spüre ich die Anziehungskraft von Dutzenden von Blicken, die sich wohl fragen, wer meine neue Begleiterin ist, die so eindeutig wie eine Prostituierte aussieht. Die meisten von ihnen müssen wissen, dass ich mich von Laura getrennt habe, und jeder wird seine eigenen Vermutungen anstellen, aber es besteht kein Zweifel, dass die ganze Nachbarschaft mich verurteilen wird. Dieses unvorhergesehene Spektakel unterhält sie, und Adela wird gefragter denn je sein. Sie muss ihren Brotverkauf verdreifacht haben. Leider bin ich nach der unangenehmen Affäre um Raulins Verhaftung zu einer Persönlichkeit geworden, und alle meine Nachbarn bewundern meine moralische Integrität. Sonst würden sie sich betrogen fühlen, weil sie sich für meine Verteidigung eingesetzt haben. Vor allem aber erwarten sie von mir, dass ich mich für die von Romano Unterdrückten einsetze und sie von diesem verachtenswerten Charakter und seinem verwöhnten Sohn befreie, der immer noch in Haft ist und auf seinen Prozess wartet. Aber ich fühle mich nicht stark und energisch genug für diese enorme Verantwortung. Ich denke, es ist unvermeidlich, dass ich sie enttäuschen werde. Und diese Enttäuschung wird heute Abend beginnen, wenn sie herausfinden, dass Linda eine Prostituierte ist. Wie ich sehe, ist Laura auch hier. Wir haben einen verstohlenen Blick ausgetauscht. Ich nehme an, dass sie sich wegen ihres Alters beleidigt fühlt, denn Linda ist vielleicht zwanzig Jahre jünger als sie und sicherlich viel attraktiver oder zumindest aufreizender. Die meisten meiner Nachbarn werden das inzwischen bemerkt haben und beginnen, sie zu bemitleiden und an meiner moralischen Integrität zu zweifeln. Es besteht kein Zweifel, dass ich nicht zum Anführer geboren wurde. Sie haben mich erschaffen und sie werden mich zerstören. Linda scheint sich der Erwartungen, die sie weckt, nicht bewusst zu sein, denn dies ist nicht ihr Viertel. Ihr Viertel ist das schäbigste der Stadt. Es gibt keine klatschsüchtigen Bäcker, keine Metzger, die Eltern von Wunderkindern sind, keine Blumenläden, keine Grundschulen, keine Kirchen, keine bescheidenen öffentlichen Parks, keine Geranien auf den Balkonen. Es ist kein Viertel, sondern ein riesiges Bordell. Ein Labyrinth aus dunklen Straßen, das nur von den leuchtenden Schildern erhellt wird, auf denen fleischliche Paradiese, auf Geschlechtskrankheiten spezialisierte Ärzte, billige Pensionen, Schnapsläden und Dutzende von Unterkünften angepriesen werden, in denen man gegen ein geringes Entgelt genießen kann, wenn man sich nicht am Alter der Prostituierten stört. Das ist Lindas Viertel! Es gibt keine Chance, einen freien Tisch zu finden, und niemand lädt uns an seinen Tisch ein. Ich grüße Guido, der aufgestanden ist und wohl darauf wartet, dass ich ihn Linda vorstelle. Er ist wahrscheinlich der Einzige, der sich traut, sie zu begrüßen. -Ich habe dich vermisst, Marcus, willst du mich nicht deiner Freundin vorstellen? -Natürlich, Guido, das ist Linda, wir haben uns zufällig getroffen, das ist eine lange Geschichte. Linda, das ist Guido, mein bester Freund. Er hat mir gezeigt, dass er mein bester Freund ist, denn er lädt uns ein, mit ihm an seinem Tisch zu sitzen. -Vielleicht kannst du dich zu uns setzen, wenn du zwei Stühle findest, wenn Jonas nichts dagegen hat. Der Wettbewerb fängt gleich an, obwohl Rodolfito nicht unter den Ersten sein wird, die auftreten. Ein Kellner holt uns zwei Klappstühle und wir lassen uns an seinem Tisch nieder. Linda hat ihre Jacke ausgezogen, und wie ich befürchtet habe, zeigt sie einen großen Teil ihrer Brust und ihres Rückens - aufreizendere Kleidung hätte sie nicht wählen können! Ich bemerke, dass Jonah unruhig aussieht und seine Augen nicht von Linda lassen kann. War sie eine Kundin von ihm? Nein, das ist unmöglich, also was erregt seine Aufmerksamkeit? Ich kann mir nicht verkneifen, ihm diese Frage zu stellen: -Jonas, kennt ihr euch? Linda scheint sich zu bemühen, sich an ihn als möglichen Kunden zu erinnern, leugnet aber, ihn zu kennen. Aber Jonas ist immer noch unruhig und scheint meine Frage nicht gehört zu haben. Hat er sie erkannt? 15. Die Indiskretion (Erzählerin: Adela) Ich hätte mir nie vorstellen können, dass ich eines Tages so etwas in diesem Viertel sehen würde. Ich kann es nicht in Worte fassen: Marcus in Begleitung einer Landstreicherin, denn sie sieht aus wie eine Landstreicherin! Wie konnte er Laura für diese Landstreicherin verlassen? Männer sind ein Rätsel, aber sie landen alle in den Armen von leichten Frauen wie dieser. Der Sex beherrscht ihren Willen. Natürlich sind sie nicht alle gleich. Ich glaube nicht, dass mein Ramiro mich einmal betrogen hat. Marcus hat uns alle betrogen. Aber wie kann er es wagen, hier in Begleitung einer Hure aufzutauchen? Kein Wunder, dass sich die arme Laura beim Anblick dieses Schauspiels verraten und in ihrer Würde verletzt fühlt. Aber er scheint nicht betroffen zu sein, er sitzt am selben Tisch wie die unschuldige Maria! Wie kann man so wenig Schamgefühl haben? Mein Lucio scheint etwas in dieser Frau gesehen zu haben, das seine Aufmerksamkeit erregt, er stößt mich mit dem Ellbogen an, weil er mir etwas sagen will, aber er will nicht, dass die anderen ihn hören. -Was siehst du, Lucio; was willst du mir sagen? -Mama, diese Frau ist die, die ich gesehen habe, wie sie Marcus umarmt hat; es ist dieselbe, da bin ich mir sicher.... -Die Drogendealerin? Bist du sicher, Sohn? -Ganz sicher! -Es ist also bestätigt, dass Marcus die ganze Nachbarschaft betrogen hat, und er muss mit ihr unter einer Decke stecken? Ich habe mich schon gefragt, ob er von dem Wenigen, das er mit dem ruinösen Schmuckgeschäft verdient, leben kann! Aber wie können sie es wagen, hierher zu kommen, wo sie doch wissen, dass die Polizei nach ihr sucht? Wir sollten sie denunzieren, aber wir sollten uns lieber nicht in Schwierigkeiten bringen. Ramiro muss es wissen, ich will seine Meinung hören, was wir tun sollen. -Ramiro, weißt du, wer die Frau bei Marcus ist? Die Drogendealerin, die die Polizei sucht, dein Sohn hat sie erkannt! Sollten wir sie nicht anzeigen? -Nein, Adela, es ist nicht unsere Aufgabe, uns in die Angelegenheiten der Justiz einzumischen. Du hast nichts gesehen, und wir werden uns an Rodolfitos Auftritt erfreuen, denn der Wettbewerb hat gerade erst begonnen! -Du bist immer so philosophisch! Aber vielleicht hast du Recht. 16. Die Aufführung (Erzähler: Guido) Der Wettbewerb hat begonnen, und alle scheinen Marcus und seine auffällige neue Freundin Linda zu vergessen. Die Moderatoren erläutern die Regeln des Wettbewerbs. Jetzt sehen wir Bilder des Live-Publikums, und da sind ihre stolzen Eltern, die nicht nur beleibt, sondern auch sehr zufrieden sind. Die Nachbarn haben mit spontanem Beifall reagiert, denn auch sie sind Protagonisten dieses großen Ereignisses. Aber wir sehen auch Margarita und ihre Tochter Luisa im Publikum, die winken, wenn sie glauben, dass sie auf dem Bildschirm erscheinen, weil die Kameras auf sie gerichtet sind. Wir antworten mit der gleichen winkenden Geste. Die Auftritte der anderen Wunderkinder beginnen, die zweifellos starke Anwärter auf den ersten Preis sein werden, aber wir alle vertrauen darauf, dass Rodolfito sie alle übertreffen wird. Der große Moment ist endlich gekommen. Rodolfito hat soeben die Bühne betreten. Wir alle applaudieren ihm enthusiastisch. Seine Eltern sind auf den Bildern sichtlich aufgeregt, und sie haben auch allen Grund dazu. Rodolfito wirkt sehr entspannt und zeigt eine außergewöhnliche Reife, die seinem jungen Alter nicht gerecht wird. Der Moderator stellt ihn vor und spricht in den höchsten Tönen von ihm. Rodolfito widmet seinen Auftritt seinen Eltern, denen er für die Opfer dankt, die sie für ihn bringen mussten, dann erwähnt er die kleine Luisa, seine beste Freundin, die auf den Bildern vor Freude überquillt, und schließlich hat er uns nicht vergessen und widmet ihn auch seinem Viertel. Wir haben wieder mit herzlichem Beifall reagiert. Doch nun sind wir alle in eine Totenstille verfallen, denn Rodolfito wendet sich einem riesigen Flügel zu, und nachdem er seine Finger gestreckt hat und einige Augenblicke still steht, beginnt er seinen Vortrag mit der schwierigen Komposition der Grand Polonaise von Frederick Chopin. Wir sind so begeistert von Rodolfitos Darbietung, dass wir nicht bemerken, wie Jacinto, der Polizist, und zwei weitere grimmig dreinblickende Männer, die ebenfalls Polizisten sein müssen, das Café betreten. Es scheint, dass auch er sich Rodolfitos Auftritt nicht entgehen lassen will, aber das Seltsame ist die Anwesenheit der beiden Männer, die ihn begleiten, denn ich glaube, es sind dieselben Polizisten, die Marcus verhaftet haben. Werden sie kommen, um ihn wieder zu verhaften? Wir werden es bald herausfinden! 17. Die Verhaftung (Erzähler: Jacinto, Nachbarschaftspolizist) Ich kann nicht glauben, dass dieser Wucherer Romano ein ehrlicher Bürger geworden ist, denn er war es, der die Polizei auf die Anwesenheit dieser Frau in diesem Café aufmerksam gemacht hat, die, wie ich sehe, Marcus' neue Freundin ist. Laut Zeugenaussagen ist sie eine Drogendealerin. Sie sieht sicherlich wie eine Prostituierte aus, aber ich kann nicht glauben, dass Marcus etwas mit Drogen zu tun hat, wie er bei der anderen Verhaftung bewiesen hat. Aber es liegt ein Haftbefehl gegen sie vor, und ich habe keine andere Wahl, als das Gesetz zu befolgen. Ich wollte immer Polizist werden, um das Gesetz durchzusetzen, aber die jahrelange Erfahrung in diesem Beruf hat mich gelehrt, dass nicht die Gesetze die Menschen reformieren, sondern die Menschen die Gesetze. Gesetze sollten die Integrität ehrlicher Menschen schützen, nicht die von Gaunern, und ich habe keinen Zweifel daran, dass Marcus ein ehrlicher Mensch ist, aber das Gesetz schützt den Gauner in Romano. Vielleicht fehlt mir das, was für einen Polizisten unabdingbar ist: absolutes Vertrauen in das Handeln der Justiz. Vielleicht bin ich für diese Aufgabe nicht mehr geeignet und es ist an der Zeit, in den Ruhestand zu gehen. Ich habe die schmerzhafte Aufgabe, die beiden Festgenommenen zu verhaften, die Frau als mutmaßliche Drogendealerin und Marcus als ihr Komplize und Justizbehinderer. Ich bin heute alles andere als stolz auf meinen Beruf. Ich werde zumindest bis zum Ende der Sendung dieses Wettbewerbs warten, ich will Ihnen nicht den Abend verderben! Aber jeder hat meine Anwesenheit bemerkt und muss vermuten, dass ich mit dieser Frau verwandt bin. Adela muss das Gerücht gestreut haben, dass Marcus' Partnerin von der Polizei gesucht wird, was sie bereits mit meiner Anwesenheit in Verbindung bringen. Marcus selbst hat mir einen fragenden Blick zugeworfen, denn er muss den Grund für meine Anwesenheit ahnen. Ich würde ihn gerne beruhigen und ihm zu verstehen geben, dass ich nur eine weitere Person bin, die hier ist, um Rodolfito zu sehen, aber leider muss ich teilnahmslos bleiben. Ich weiß, dass Marcus meine Haltung interpretiert hat und Angst um seinen Freund haben muss. Es ist möglich, dass das Gerücht auch zu ihm durchgedrungen ist. Rodolfito hat seine Rede beendet und das Café ist ein einziger Jubelschrei und Applaus. Einige sind sogar vor Begeisterung über seine brillante Leistung aufgestanden. Wenigstens haben sie unsere Anwesenheit vergessen. Jetzt erscheint eine Aufnahme ihrer aufgeregten Eltern. Ignacia kann ihre Tränen nicht zurückhalten. Auch das Studiopublikum applaudiert enthusiastisch. Dem lang anhaltenden Applaus nach zu urteilen, scheint Rodolfito der Sieger zu sein. Rodolfito ist bereits ein Profi und bedankt sich immer wieder mit Gesten bei den Zuschauern, die weiter applaudieren. Überraschung! Die kleine Luisa kommt auf die Bühne und überreicht ihm einen riesigen Blumenstrauß, ein Geschenk von Margarita, und belohnt ihn mit einem kindlichen Kuss auf die Wange. Wären die Bilder in Farbe, würde man sicherlich das Erröten des überraschten Rodolfito sehen. Luisa sieht begeistert aus, und als sie zurückkommt, umarmt sie ihre Mutter, als sei sie verlegen. Ich hoffe, dass ich ihr eines Tages ein guter Vater sein werde! Meine Kollegen vom Rauschgiftdezernat drängen mich, die Verhaftungen vorzunehmen, und das Demütigendste ist, dass ich ihnen Handschellen anlegen muss, denn beide Verbrechen gelten als schwerwiegend. Wie könnte ich den Mut aufbringen, einem Freund Handschellen anzulegen? Wie könnte ich seine Unschuld beweisen? Wer könnte gegen eine Frau aussagen, die es verdient, die Gefährtin eines ehrlichen Mannes wie Marcus zu sein? Vielleicht ist sie eine Prostituierte, aber auch sie sind Menschen und verdienen unseren Respekt und die Unschuldsvermutung! Das Gesetz achtet nicht auf ihre Kleidung oder ihren Beruf. Es scheint, dass auch der Informant ungeduldig wird. Romano und sein Anwalt haben sich an uns gewandt, und ich kann in seinem angespannten Gesichtsausdruck lesen, dass er unbedingt will, dass wir mit den Verhaftungen fortfahren. -Jacinto, worauf wartest du, um sie zu verhaften, damit sie fliehen? Ich möchte einen Grund haben, ihn zu verhaften, er ist derjenige, der es verdient hat. -Romano, mischen Sie sich nicht in meine Arbeit ein, sonst werden Sie verhaftet! Meine Antwort machte ihn wütend. -Behandeln Sie so einen ehrlichen Bürger? Danken Sie mir so, dass ich Sie mit meinen Steuern ernähre? Auf der Polizeischule hat man uns beigebracht, geduldig und tolerant zu sein, aber dieser Mann geht mir auf die Nerven, ich weiß nicht, ob ich mich zurückhalten kann! -Noch ein Wort von Ihnen und ich lasse Sie wegen Missachtung des Gerichts einsperren! Gott sei Dank hat sein Anwalt eingegriffen, denn ich war kurz davor, die Beherrschung zu verlieren und auch ihn zu verhaften. -Beruhige dich, Romano, Jacinto kennt seine Pflicht, und sie haben keine Chance, zu entkommen. Ich weiß nicht, wie die Nachbarn reagieren werden, wenn ich sie festnehme. Ich hoffe, dass es nicht den gleichen Aufruhr geben wird wie bei der letzten Verhaftung. Zum ersten Mal bin ich von der Unschuld der Person überzeugt, die ich festnehmen muss, aber ich muss meine Pflicht tun. Sie bleiben sitzen, denn sie dürfen sich keines Verbrechens schuldig fühlen. Ich nehme die Frau fest. -Stehen Sie auf, Sie sind verhaftet... Sie haben das Recht zu schweigen. Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden. Sie haben das Recht auf einen Anwalt. Ich denke, Sie haben mich verstanden... Die arme Frau sieht mich entsetzt an und ist unfähig zu reagieren. Ich lege ihr die Handschellen an, und sie wehrt sich nicht, denn sie scheint fassungslos zu sein und nicht zu begreifen, was sie verbrochen haben könnte. -Jacinto, was tust du? Welches Verbrechen hat sie begangen? Warum nimmst du sie fest? -Es tut mir leid, Marcus, aber ich muss dich auch verhaften, du hast deine Rechte gehört! Ich muss dir Handschellen anlegen! Ich lege ihr die Handschellen an, ohne dass sie sich wehrt. Im Café gibt es einen großen Tumult. Ich höre ein paar Pfiffe, aber niemand scheint sich zu seiner Verteidigung zu melden. Nur Guido wagt es, sich einzumischen. -Jacinto, das ist ein Skandal! Was wirfst du ihnen jetzt vor? -Guido, lass uns die Dinge nicht noch schlimmer machen, als sie ohnehin schon sind. Ich habe einen Haftbefehl gegen diese Frau wegen Drogenhandels! -Und Marcus, was wirfst du ihm vor? Beihilfe und Behinderung? -Beihilfe und Behinderung der Justiz! -Aber Du weißt, dass das nicht stimmt; sie sind unschuldig! -Ja, das weiß ich; aber Gesetz ist Gesetz und ich muss mich daran halten! Die Frau hält den Druck nicht mehr aus und bricht in Tränen aus. Marcus versucht, sie zu trösten. -Weine nicht, Linda, wir sind unschuldig und es wird sich alles aufklären. -Das hoffe ich, Marcus! -erwidere ich. Wir waren schon an der Tür des Cafés, als Jonas aufstand und mir, sichtlich bewegt, zurief: -Nein, Jacinto, sie sind nicht schuld, ich bin schuld! Maria versucht, ihren Vater zu verteidigen, und kann nicht anders, als ebenfalls zu weinen. -Papa, du bist nicht schuldig, sie sind die Schuldigen! -Nein, Maria, ich bin der Einzige, der schuldig ist; ich habe diese Frau zu Unrecht beschuldigt und verdiene es, bestraft zu werden. Die Situation ist sehr verwirrend geworden, aber ich möchte wissen, wer die Schuldigen sind, schlägt Maria vor. -Maria, wer sind "die"? Unerwartet taucht Serafin, der Pfarrer der katholischen Kirche, an der Tür des Cafés auf, und er gibt mir die Antwort: -Romano und sein Anwalt! Sie haben den armen Jona erpresst, ihn aus dem Haus zu werfen, um ihn zu zwingen, gegen diese Frau, die unschuldig ist, falsch auszusagen! Romano ist außer sich vor Wut und antwortet auf die Anschuldigung des Pfarrers. -Er lügt! Sie haben keine Beweise gegen mich, denn was Sie sagen, ist ein Beichtgeheimnis! -Nein, Román, ich bin kein Pfarrer mehr, ich bin ein Laie wie du und die anderen. Ich habe dem Priesteramt abgeschworen und bin exkommuniziert. Aber Gott kann diese ungeheuerliche Ungerechtigkeit nicht zulassen. Ich weiß, dass er mir vergeben wird! Ich werde vor einem Richter aussagen, und ich hoffe, dass Sie ins Gefängnis gehen werden, zusammen mit Ihrem bösen Sohn! Romano lehnt sich wütend auf und droht, Serafin anzugreifen, aber ich halte ihn auf. Ich nehme Marcus die Handschellen ab und lege sie ihm an, der sich wie ein verwundetes Tier windet. Jetzt bin ich der glücklichste Polizist der Welt! Alle Nachbarn beklatschen die Verhaftung. Ich nehme der Frau die Handschellen ab und lege sie dem Anwalt von Romano an, der sich nicht wehrt, weil die beiden Polizisten, die mich begleiten, ihn festhalten. Marcus umarmt seinen Freund, der in Tränen ausbricht, aber jetzt vor Freude! So wie Jonas mit seiner Tochter: Nicht die Gesetze, sondern die ehrlichen Menschen sorgen für die wahre Gerechtigkeit! II. Das PERJURIE 18. Eine denkwürdige Nacht (Erzähler: Jacinto) Ja, in dieser Nacht, als der kleine Rodolfito unser Viertel mit Stolz erfüllte, war ich der glücklichste Polizist der Welt! Es war eine denkwürdige Nacht, in der wir alle eine große Lektion gelernt haben: Alle Gesetze sind nutzlos, wenn es keine Ehrlichkeit gibt. Niemand hatte erwartet, dass dieser alte Pfarrer, der tief in der Theologie verwurzelt, in seinen moralischen Überzeugungen gefestigt und ein treuer Anhänger der reinsten katholischen Orthodoxie war, auf 50 Jahre religiöse Dienste verzichten und mit seiner Exkommunikation die Verdammung seiner Seele riskieren würde, um eine Prostituierte vor dem Gefängnis zu retten! Dieser gute Pfarrer muss bereits zur Rechten Gottes des Vaters sitzen, wie alle rechtschaffenen Männer und Frauen, denn er starb ein Jahr später. Aber ich muss Sie daran erinnern, dass seine Exkommunikation vor seinem Tod aufgehoben wurde, wie es nicht anders sein konnte, so dass er in der allergrößten Gnade Gottes starb. Derjenige, der diesen guten Priester am meisten lobte, war paradoxerweise Erasmus, der protestantische Pfarrer der Nachbarschaft. Er sagte über ihn, dass die wahrhaftigste Religion diejenige sei, die uns dazu bringe, vor allen anderen Erwägungen gerecht zu handeln, was für Katholiken und Protestanten gleichermaßen gelte. Ungerechtigkeit kann nicht unter dem Deckmantel der Religion geduldet werden! Die Beerdigung war ein beispielloser Trauerfall in der Geschichte unseres Viertels, viele konnten ihre Tränen nicht zurückhalten. Das Bemerkenswerteste war jedoch, dass praktisch alle Prostituierten der Stadt erschienen waren, weil sich ihre Tat für Linda herumgesprochen hatte. Die andere Lektion dieser Nacht war, dass wir Menschen nicht aufgrund ihres Aussehens oder ihres Images vorverurteilen sollten. Die ganze Nachbarschaft war bereit, Marcus den Rücken zu kehren, nur weil seine Begleiterin nicht so gekleidet war, wie es von einer anständigen Frau erwartet wird, denn wer seine Unanständigkeit unter seiner anständigen Kleidung verbirgt, ist schuldiger. Romano wurde wegen Vortäuschung falscher Tatsachen angeklagt, doch später stellte sich heraus, dass er den größten Teil seines Besitzes auf kriminelle Weise erworben hatte, indem er die Urkunden von Hausbesitzern fälschte, die während des Krieges gefallen waren und deren Eigentumsregister zerstört worden waren. Er blieb bis zu seinem Tod sechs Jahre später im Gefängnis. Seine Immobilien wurden beschlagnahmt und an diejenigen übergeben, die sich als seine Erben ausweisen konnten, der Rest ging in den Besitz der Stadtverwaltung über und wurde als Sozialwohnungen für die Bedürftigsten genutzt. Romano bekam das Ende, das er verdiente, und mit seiner Verhaftung und Inhaftierung haben wir das Viertel von einer unerwünschten Person befreit. Was Raulín betrifft, so wurde er nur für sechs Monate inhaftiert, aber als er entlassen wurde, hatte er niemanden mehr, der seine Untaten finanzierte, und er verließ das Viertel, und wir wissen bis heute nicht, wo er ist. Nach diesem Vorfall wurde mir eine Beförderung angeboten, aber obwohl ich in dieser Nacht erkannte, wie wichtig mein Beitrag als Polizist bei der Lösung dieses Unrechts war, war mein Vertrauen in die Justiz zutiefst erschüttert, so dass ich meine Arbeit nicht mehr mit der nötigen Überzeugung ausführen konnte, und ich beschloss, nicht ohne großes Bedauern, nach fünfundzwanzig Jahren Dienst in diesem Viertel, meinen Rücktritt von der Polizei zu beantragen. Aber es gab einen anderen Grund, der wichtiger war als meine Frustration als Diener von Gesetzen, an die ich nicht mehr glaubte: Margarita! Ihr Blumenladen war so sehr gewachsen, dass sie ihn nicht mehr allein führen konnte. Sie brauchte Hilfe, und wer wäre besser geeignet als ihr eigener Mann? So beschlossen wir, dass die Zeit gekommen war, unser Leben in der Ehe zu vereinen. Wenn schon die Beerdigung von Vater Seraphim überfüllt war, so war unsere Hochzeit nicht weniger überfüllt. Obwohl sie meist bescheiden waren, mussten wir einen Raum im Haus belegen, um die vielen Geschenke zu deponieren, die wir erhielten. Es war ein weiterer denkwürdiger Tag. Margaret bestand darauf, kein Weiß zu tragen, weil sie mit einer 10-jährigen Tochter zum Altar gehen würde, aber ich überzeugte sie, dass dies kein Grund sei, kein Weiß zu tragen. Sie hatte schon genug Buße getan, um sich dieses Recht zu verdienen! Also haben wir keine Mittel gescheut und sie konnte ein einfaches, aber makelloses weißes Hochzeitskleid tragen. Ich war sehr besorgt über Luisas Reaktion. Zwar hatte ich mich während unseres langen Werbens immer bemüht, mich so zu verhalten, wie es ihr richtiger Vater getan hätte. Aber jetzt war es anders, denn meine Beziehung zu ihrer Mutter würde intimer sein und Luisa könnte sich verdrängt fühlen. Aus diesem Grund kamen wir überein, unsere Zuneigungsbekundungen zurückzuhalten, bis Luisa sicher war, dass ihre Mutter nicht aufgehört hatte, sie zu lieben, wie sie es vor unserer Vereinigung getan hatte. Wir bedauerten nur, dass es nicht Pater Serafin gewesen war, der uns getraut und uns seinen Segen gegeben hatte; stattdessen hatte das Bistum die Pfarrei einem jungen Priester der gleichen Generation übertragen, so dass er nichts von unserer Vergangenheit wusste und auch nichts von Romano oder Marcus gehört hatte. 19. Die Hochzeit (Erzählerin: Marguerite) Dieser erste Sonntag im Mai 1965 war der glücklichste Tag in meinem Leben! Endlich gingen alle meine Träume in Erfüllung: Ich hatte einen Mann, in den ich verliebt war (und es immer noch bin), eine Tochter, die mein ganzer Stolz war, und einen Blumenladen, der jeden Tag mehr Kunden hatte. Die schlimmen Jahre der Entbehrungen und des Unverständnisses meiner Nachbarn waren begraben und vergessen, natürlich muss ich sie verstehen, denn das waren andere Zeiten und andere Mentalitäten. An jenem strahlenden Tag meiner Hochzeit betrat ich die katholische Kirche so frei von jeglichen Gewissensbissen, dass ich sie auch hätte schwebend betreten können, anstatt zu laufen. Jacinto überredete mich, Weiß zu tragen, die gleiche Farbe wie Luisas schönes Kleid, damit sie wie die Braut aussah und nicht ich. Ich muss klarstellen, dass mein Mann der evangelischen Kirche angehörte, aber nachdem er mich kennen gelernt hatte, konvertierte er zur katholischen Kirche. Nicht nur, weil ich dieser Kirche angehörte, sondern auch, weil er Pater Serafin bewunderte. Die Zeremonie war sehr emotional, und ich konnte nicht anders, als vor Glück zu weinen, als ich ihn mit dem schönen Satz, von dem die meisten Frauen träumen, als meinen Ehemann akzeptierte: "Ich will!" Luisa war alt genug, um zu verstehen, was vor sich ging, aber meine arme Tochter war aufgewühlt, und man konnte es leicht an ihrem Gesichtsausdruck ablesen, der zwischen einem Lächeln und Angst lag. Sie wusste, dass Jacinto von diesem Tag an nicht mehr der Freund ihrer Mutter sein würde. Er würde nicht nur mein Mann sein, sondern auch ihr Vater, und sie wusste nicht, wie sie sich verhalten sollte. Aber Jacinto hatte die Geduld und das Geschick, ihr Vertrauen zu gewinnen und ihr das Gefühl zu geben, was von einem Vater erwartet wurde. Jacinto war für mich der perfekte Partner, der treue Ehemann und der verantwortungsvolle Vater. Er tauschte die Uniform gegen die Arbeitsschürze des Gärtners, die Handschellen gegen Rosen und Geranien, die Verbrecher und Diebe gegen Kunden, das Polizeirevier gegen den Blumenladen, das Gefängnis gegen das Gewächshaus, den Oberinspektor gegen eine Frau, und als Geschenk bekam er eine erwachsene Tochter, die ihn brauchte. Könnte er glücklicher sein? Es dauerte nicht lange, bis er das Gärtnerhandwerk erlernte, und es schien sogar, dass die Pflanzen, die er goss und pflegte, stärker wurden, früher blühten und später verwelkten. Die Pflanzen mussten seine positive Energie gespürt haben, denn es gab keine andere Erklärung. Luisa rief unsere Trauzeugen, Guido und Marcus, an, um sie zur Feier unserer Silberhochzeit einzuladen. 25 Jahre Glück! Ich habe sie seit der Hochzeit meiner Tochter mit Rodolfo nicht mehr gesehen, weil wir ihn jetzt nicht mehr "Rodolfito" nennen können. Ich weiß noch, wie Marcus mir an dem Tag, an dem er mir die Ohrringe schenkte, die ich in seinem Juweliergeschäft für ihre Erstkommunion gekauft hatte, sagte: "Ehe du dich versiehst, ist deine Luisa im heiratsfähigen Alter!" Und sie ist bereits verheiratet, ohne dass ich es wirklich "bemerkt" habe, denn die Zeit vergeht wie im Traum, wenn man glücklich ist, und dauert ewig, wenn man unglücklich ist. Ja, die Zeit vergeht wie im Flug, Jacinto ist gerade siebzig geworden, und ich habe die Sechzig schon überschritten. Wenn ich mich im Spiegel betrachte, habe ich das Gefühl, dass mein Geist, der nie älter als zwanzig war, an einen Körper gebunden ist, der nicht mein eigener ist. Nur Hyazinth kennt mein Geheimnis - für ihn bin ich immer noch zwanzig! Es ist traurig, alt zu werden, aber noch viel trauriger ist es, mit dem Gefühl alt zu werden, die Jahre vergeudet zu haben, ohne etwas getan zu haben, auf das man stolz sein kann, und ich habe keinen Grund, traurig zu sein. Als ob das Leben mir nicht schon genug gegeben hätte: einen guten Ehemann und eine liebevolle Tochter, Luisa, hat es mich mit Glück überschüttet, indem es mich zur Großmutter eines reizenden kleinen Mädchens, Jesúa, gemacht hat, die, als sie erst zwei Jahre alt war, schon wusste, wie man mich "abuelita" nennt! Was könnte ich mehr vom Leben verlangen? Ich bitte nur darum, dass ich, wenn es an der Zeit ist, diese Welt zu verlassen, den Tod mit der gleichen Entschlossenheit annehme, wie ich das Leben angenommen habe. 20. Die Perlenkette (Erzähler: Markus) Heute hatte ich die angenehme Überraschung eines Anrufs von Luisa. Sie möchte, dass wir zur Silberhochzeitsfeier ihrer Eltern ins Café Central kommen. Sie hat immer noch den Tonfall eines Kindes, und ich denke, tief im Inneren muss sie sich so fühlen wie damals. Für uns im Viertel, die wir sie kannten, wird Luisa immer das Mädchen sein, das unser Wunderkind Rodolfito mit einem riesigen Blumenstrauß und einem Kuss belohnte, der so zärtlich war, dass er nicht aus unserer Erinnerung gelöscht werden kann. Die Geschichte dieses Viertels ist für immer mit diesem schönen Bild verbunden, und es sind fünfundzwanzig Jahre seit diesem magischen Moment vergangen! Warum bestraft uns die Zeit, indem sie unseren Körper verformt, wenn unsere Seele und die schönen Bilder unserer Erinnerungen noch intakt sind? Es muss ein anderes Leben geben, um diesen enormen Widerspruch aufzulösen, wo Körper und Seele ewig jung sind! In jener denkwürdigen Nacht muss ein Engel über unsere Nachbarschaft geflogen sein, anders ist es nicht zu erklären! Das muss der Engel gewesen sein, der uns zu den Türen des Café Central gebracht hat, ein gerechter Mensch, wie es nur einen unter Millionen gibt. Sicherlich hat Calixto den Namen dieses Priesters in sein magisches Notizbuch geschrieben, damit er der außerordentliche Botschafter seiner phantastischen Zentralgalaxie wird, die nach der Phantasie dieses freien Menschen, der in einer anderen Parallelwelt lebt, das Universum beherrscht. Und wenn es wahr wäre? Ja, auch ich glaube, dass jemand über das ganze Universum herrschen muss. Jemand, der weiß, wie wir sind und wie wir uns verhalten, und der bereit ist, uns je nach unseren Taten zu bestrafen oder zu belohnen. Er hat uns mit einem langen und grausamen Krieg bestraft, und er wird uns wieder mit einem anderen, viel grausameren und zerstörerischeren Krieg bestrafen, der vielleicht der letzte sein wird. Deshalb sucht Calixto zehn rechtschaffene Männer und Frauen, die als Botschafter der Wahrheit und der Gerechtigkeit diese mögliche letzte Apokalypse ankündigen sollen. In dieser Nacht wurde mein Leben plötzlich auf den Kopf gestellt. Linda wollte wissen, ob ich ihr Held sei. Jemand, dem sie vertrauen konnte, ihren Beruf zu wechseln und bereit zu sein, ihre Freiheit zu verlieren. Und es war dieser großartige Pfarrer, der uns vor dem sicheren Scheitern bewahrte. Linda hatte ihren Helden gefunden, und wie sie es sich versprochen hatte, hatte sie einen starken Grund, ihren Beruf zu verabscheuen: ihre Liebe und Bewunderung für mich. In dieser Nacht war ich ihr letzter Kunde, und sie lag wieder in demselben Bett, in dem der Sensenmann mit ihr gekämpft hatte, um ihr das Leben zu nehmen, aber jetzt kämpfte das Leben mit dem Tod, um sie von unserem Bett fernzuhalten. Was dann geschah, war zweifellos das Ergebnis dieser magischen Nacht. Das Viertel war Romano los, und es schien, als ob es in eine neue Ära eintreten würde, denn der Enthusiasmus der Vorkriegszeit und die Vorfreude auf die Zukunft kehrten zurück. Ich war unwissentlich zu einer bewunderten und respektierten Führungspersönlichkeit geworden, und durch mein Beispiel der Toleranz zeigte ich ihnen den Weg zu einer guten Gemeinschaft. Linda wurde als Mitglied der Gemeinschaft akzeptiert, so respektabel wie die anderen. Was mein bescheidenes Schmuckgeschäft anbelangt, so verlor ich nicht nur meine Kundschaft nicht, sondern sie wuchs sogar so sehr, dass ich das Schmuckgeschäft in ein Juweliergeschäft umwandelte, das dem Beruf der Familie folgte und von meinen Nachbarn akzeptiert wurde. Aber das wertvollste Juwel war natürlich Linda, der Rohdiamant, den ich zu polieren begonnen hatte. Luisas Einladung erinnerte mich an Marias Leidenschaft für eine meiner Perlenkettenimitate und an meinen Vorschlag, sie ihr als Gegenleistung für ihre Gefälligkeiten zu schenken. Ihre außergewöhnliche Schönheit brachte alle Männer in der Nachbarschaft aus dem Konzept! Was für ein Glück, dass wir Guido bedachten, als sie ihre Verlobung bekannt gaben! Auch ich werde bald meine Silberhochzeit feiern, denn Linda und ich haben ein Jahr gebraucht, um zu heiraten, die Zeit, die ich brauchte, um mein Geschäft zu wechseln, obwohl es noch ein Jahr dauern würde, um es zu konsolidieren. Ein Jahr nach diesen Ereignissen brachte unsere Liebe Isabel zur Welt, ein Mädchen, dessen Vater ein unerwarteter Nachbarschaftsführer und dessen Mutter eine ehrliche Prostituierte war. Aber die Zeiten und Mentalitäten hatten sich geändert, und sie musste nicht die moralische Ablehnung erleiden, die die kleine Luisa erlitt. Isabel war ein glückliches Kind, denn sie wuchs in einer glücklichen Familie auf, die Unglück erlebt hatte, und wir wussten, was wir nicht tun durften, um zu verhindern, dass es unser Glück erneut überschattete. Aber das Leben folgte seinem unerbittlichen Lauf und zeigte uns, dass die Zeit ein unerbittlicher Reisender ist, der an keiner Station lange anhält, bis er seine Endstation erreicht. 21. mein Held (Erzählerin: Linda) Ich war erst 8 Jahre alt, als der Krieg ausbrach, aber ich wusste nicht, was vor sich ging. Ich weiß nur noch, dass mein Vater mich auf den Arm nahm und in den Luftschutzkeller rannte. Dann hörte ich das Donnern der Bomben, die in unserer Nachbarschaft fielen, und der ganze Luftschutzkeller bebte, als würde er von einem Erdbeben erschüttert. Nach jeder Explosion weinten wir Kinder vor Angst, während die Erwachsenen versuchten, uns mit Streicheleinheiten und tröstenden Worten zu beruhigen. Mein Vater sagte mir, dass es sich nicht um Bomben, sondern um Feuerwerkskörper handelte, und dass wir, wenn es vorbei war, auf den Jahrmarkt gehen würden, um uns zu amüsieren. Aber ich wusste, dass er mich täuschte, denn die Knallfrösche machten nicht diesen schrecklichen Lärm. Sechs Monate nach Kriegsbeginn wurde er mobilisiert und meine Mutter und ich blieben allein zurück. Mein Vater kehrte in einem einfachen Kiefernsarg in die Nachbarschaft zurück, der von der Regierung bezahlt wurde, die uns in diese Katastrophe gebracht hatte. Meine Mutter war noch jung und attraktiv, und sie lernte einen Mann mit einer guten Stellung kennen, aber er fühlte sich nicht zu ihr hingezogen, sondern zu mir. Meine Mutter war sich seiner Begierde bewusst, aber als er um ihre Hand anhielt, war unsere Lage so verzweifelt, dass sie zustimmen musste. Noch in der Hochzeitsnacht zwang er mich, mit ihm zu schlafen, und ich konnte mich nicht weigern, während meine Mutter in einem anderen Zimmer blieb und leise weinte, aber resigniert und machtlos war. Aber mein Stiefvater war großzügig zu uns beiden, überhäufte uns beide mit Geschenken und war dankbar für die resignierte Toleranz meiner Mutter. Nach einiger Zeit hatten wir uns mit der Situation abgefunden, und seine einzige Sorge war, dass ich nicht schwanger werden würde. Diese irreguläre Ehe hielt kaum ein Jahr, denn mein Stiefvater starb an einem Herzinfarkt, praktisch auf mir, während wir miteinander schliefen. In seinem Testament hinterließ er mir ein kleines Vermögen, das ich nach meiner Heirat in Besitz nehmen sollte, und meiner Mutter ein bescheidenes Einkommen aus einem Aktienpaket, das ihr kaum das Überleben ermöglichte. Ich dachte, es könnte helfen, wenn ich mir andere großzügige Stiefväter suchte, und sie war so sehr daran gewöhnt, dass ich mit reifen Männern schlief, dass sie zustimmte, und so wurde ich in den Beruf der Prostituierten eingeführt. Als ich achtzehn wurde, verliebte ich mich in den Sohn eines meiner Kunden, zu dem mich der Vater zwang, weil er wollte, dass ich ihn in den Sex einweihe. Aber der Sohn war nicht wie sein Vater, sondern ein echter Gigolo, in den ich mich unsterblich verliebte. Ich war naiv und glaubte an die ewige Liebe und dass mein geliebter Gigolo mich niemals betrügen würde. Deshalb informierte ich ihn über mein kleines Vermögen und die Bedingungen, unter denen ich es veräußern würde. Mein geliebter Gigolo brauchte nicht einmal 24 Stunden, um mir seine ewige Liebe zu erklären und mich zu fragen, ob ich ihn heiraten wolle. In weniger als einer Woche waren wir verheiratet. Wir verbrachten unsere Flitterwochen in einem der teuersten Hotels an der Côte d'Azur und sparten nicht mit der Auswahl der Gerichte auf den Speisekarten der renommiertesten Restaurants. Diese extravaganten Flitterwochen haben mich die Hälfte meines Erbes gekostet, die andere Hälfte hat nicht viel länger gehalten. Meine erste Ehe dauerte so lange, wie es dauerte, mein Erbe zu verschleudern. Als ich Marcus kennenlernte, war ich kein junges Mädchen mehr und begann, abgelehnt zu werden. Meine Mutter, die von ihrem stillen Leiden verzehrt wurde, folgte bald meinem Stiefvater. Mit meinem mageren Verdienst konnte ich nur noch in einem verrufenen Hotel im schlimmsten Viertel der Stadt wohnen. In jener Nacht, als ich Romanos Sohn als Kunden annahm, wollte er sich nur mit mir vergnügen. Wir gingen in eine Wohnung, in der sich mehrere Paare aufhielten, die Frauen waren alle Prostituierte, und sie feierten eine Orgie. Raul versorgte sie mit den Drogen, die sie brauchten, um den Abend in Schwung zu bringen. Eine halbe Stunde später wurde die Orgie gewalttätig, und die Frauen wurden belästigt und misshandelt. Romanos Sohn bekam Angst und beschloss, seine gewalttätigen Freunde zu verlassen, aber er wusste nicht, was er mit mir machen sollte. Er dachte, wenn ich eine gute Tasse starken Kaffee trinken würde, würde ich nüchtern werden und er könnte mich noch am selben Abend loswerden, also gingen wir zum Café Central. Wie es das Schicksal wollte, kreuzten sich unsere Wege mit denen von Marcus. Ich konnte ihr Gespräch hören, aber ich konnte kein Wort verstehen, also gab ich mir Mühe und umarmte Marcus. Von diesem Moment an wusste ich, dass er der Mann war, der mich aus dem Albtraum befreien konnte, zu dem mein Leben geworden war. Aber ich war so nachtragend, dass ich, als ich mit Schmerzen und Verwirrung aufwachte, meine Verzweiflung an dem Mann ausließ, der mir offenbar das Leben gerettet hatte. Als ich mich auf der Straße wiedersah, wurde mir klar, dass ich einen schweren Fehler begangen hatte, und ich ging zurück, um ihm wenigstens zu sagen, wie er mich finden konnte, aber ich hatte ihn so aggressiv behandelt, dass ich mir keine Illusionen machte, dass er mich anrufen würde. Ich glaube, ich habe die ganze Nacht geweint. Am nächsten Tag wurde mir klar, dass es für mich nicht leicht sein würde, aus dem Teufelskreis herauszukommen, zu dem mein Leben geworden war und aus dem ich keinen Ausweg mehr sehen konnte. Ich hatte keinen Beruf, keine anderen Kenntnisse als meinen Beruf, und niemand würde mich mit meiner Vergangenheit akzeptieren. Ich saß in der Falle und hatte denjenigen schlecht behandelt, der meine Rettung sein konnte. Zum Glück rief er mich an. 22. meine süße Maria (Erzähler: Guido) In meiner Familie sind wir schon seit drei Generationen Buchhändler. Mein Großvater Guillermo gründete vor fünfundsiebzig Jahren die erste Buchhandlung in diesem Viertel. Er sagte immer, ein Buch sei wie die Blume, aus der eine Frucht hervorgeht, weil aus Büchern auch die Frucht hervorgeht. Man lernt immer etwas. Er pflegte auch zu sagen, dass der Fortschritt einer Gemeinschaft an den Büchern gemessen wird, die sie liest. Eine Gemeinschaft, die nicht liest, ist wie ein Kind, das nicht spielt: etwas Unerwünschtes. Er wollte seinen Teil zum Fortschritt unserer Gemeinschaft beitragen und eröffnete deshalb eine Buchhandlung. Er sagte aber auch, dass man den Charakter und die Persönlichkeit einer Gemeinschaft an der Art der gelesenen Bücher ablesen kann. In unserer Nachbarschaft wurden die Gedichte der Autoren der Romantik bevorzugt. Wie Heine, Goethe, Schiller, Hölderlin, aber auch Dramatiker wie Voltaire oder Racine, und die Bücher der großen Ideen, die die Welt veränderten, wie Rousseau oder Descartes. Ich folgte der Familientradition und verfolgte die gleiche Philosophie wie meine Vorfahren, denn auch ich bin der Meinung, dass ein Buch der beste Freund des Menschen ist, abgesehen von Hunden. Alle, die mich vor dem Krieg kannten, sagten voraus, dass die Buchhandlung ein völliger Misserfolg sein würde, weil sie glaubten, dass nach diesem blutigen Krieg die Bücher zum Verschwinden verurteilt seien, weil sie die Hauptursache für die Ideen waren, die zum Krieg führten. Sie sagten eine neue "Schöne neue Welt" nach dem Kriegswahnsinn voraus, mit nur einer Idee und Hunderten, Tausenden oder Millionen von Varianten derselben Idee: Profit! Bücher von Freidenkern würden streng verboten werden. Historische Persönlichkeiten, die revolutionäre Ideen entwickelt haben, würden von ihren Sockeln und aus den Geschichtsbüchern gestrichen werden. Sogar die Bibel würde abgeschafft werden! Sobald der Krieg vorbei ist, werden Millionen von Büchern von Träumern und Idealisten auf einem großen Scheiterhaufen verbrannt und auf allen öffentlichen Plätzen des Planeten in Brand gesetzt. Auf diese Weise, indem wir uns von den Ideen und den Büchern, die sie propagieren, befreien, würden wir endlich eine universelle Brüderlichkeit um einen einzigen Führer erreichen, für eine Welt ohne Komplikationen, ohne Kontroversen oder Polemik, ohne irgendetwas zu debattieren oder zu analysieren. Die ersten, die verbrannt würden, wären die Bücher der Philosophie. Platon und Aristoteles würden auf eine Stufe mit Marx und Engels gestellt, Sokrates mit Lenin und Kant mit Stalin. Dies war die Welt, die die Intellektuellen vorhersagten, als Museen, Schulen, Bibliotheken und Kirchen in Trümmern lagen. In dieser pessimistischen Stimmung gegenüber Büchern setzte ich auf sie und eröffnete diese Buchhandlung an dem Ort, an dem sich die meines Großvaters befand, aber ich musste warten, bis das Gebäude wieder aufgebaut war, da es wie viele andere durch Bomben beschädigt worden war. Am 2. September 1945, als der Waffenstillstand unterzeichnet wurde, war ich gerade 26 Jahre alt geworden. Ich wurde mobilisiert, habe aber nicht an den Kämpfen teilgenommen. Mein Vater hatte großen Einfluss auf die örtliche Führung und bekam für die Dauer des Krieges einen Posten im Quartiermeisteramt. Maria war noch nicht geboren. Ich lernte ihre Mutter kennen, von der Maria ihre Schönheit geerbt hatte. Das Mädchen, das meine Frau werden sollte, wurde am letzten Tag des Jahres 1946 geboren, als wir noch unter dem Schock der Zerstörung von achtzig Prozent der Gebäude in der Umgebung standen. Alles musste wieder aufgebaut werden: die beiden Kirchen, die Bibliothek, die Grundschule, die Krankenstation. Einige Straßen waren unpassierbar und überall türmte sich der Schutt. Es blieb nicht viel Zeit zum Lesen. 1965, 20 Jahre später, hatte sich das Leben im Viertel wieder normalisiert, und wir versuchten zu vergessen, was wir hinter uns gelassen hatten. Jonahs Friseurladen lag zwei Blocks von meiner Buchhandlung entfernt, und ich beobachtete, wie Maria in Ehrfurcht vor ihrer ungewöhnlichen Schönheit aufwuchs. Ich war neidisch auf die Kinder, die mit ihr spielten, und bedauerte, siebenundzwanzig Jahre vor ihr geboren zu sein. Als Maria zur Frau wurde und das heiratsfähige Alter erreichte, war ich zu alt und wagte es nicht, ihr meine Gefühle zu gestehen, und ich musste mit ansehen, wie sie von einem halben Dutzend Verehrern bedrängt wurde. Ich hätte mir nie vorstellen können, dass dieses Kind einmal meine Frau werden würde, meine süße Maria. Aber so ist das Schicksal! 23. Ein Zuhause inmitten von Büchern (Erzählerin: Maria) Kein Tag vergeht, an dem ich mich nicht an die Ereignisse jener Nacht im Café Central erinnere. Vor allem die Angst, die ich empfand, als mein verstorbener Vater den Mut hatte, die Verhaftung von Marcus und Linda zu verhindern, indem er sich schuldig bekannte, kann ich nicht aus meinem Gedächtnis löschen. Was würde aus mir werden, wenn mein Vater ins Gefängnis käme? Das war die schreckliche Vorstellung, die mich überwältigte, aber gleichzeitig wütete ich vor Empörung, weil ich wusste, dass er unschuldig war. Wenn er gegen diese Frau, die er sicher nicht kannte, ausgesagt hatte, dann nur, weil er fürchtete, was aus mir werden würde, wenn wir aus dem Haus geworfen würden. Wohin würden wir gehen? Wer würde uns aufnehmen? Diese erschütternde Vorstellung hat ihn zum Meineid getrieben! Er hatte mir gestanden, was er getan hatte und warum er es getan hatte, weil er die Gewissensbisse nicht ertragen konnte und meine Meinung wissen musste. Mein Vater war hin- und hergerissen zwischen seinem Gerechtigkeitsempfinden und meinem Wohlbefinden. Ich zweifelte keinen Augenblick daran, dass seine Aussage ihn schuldig machte, aber dass die Schuldigen diejenigen waren, die ihn zu dem Verbrechen gezwungen hatten. Wäre dieser heilige Seraphim nicht gewesen, wäre er irgendwo im Gefängnis gestorben und ich hätte keine andere Wahl gehabt, als von Almosen zu leben. Es besteht kein Zweifel, dass Gott ihn im Himmel hat und zu seinen Lieblingen zählt. Aber diese Nacht, die mit bedrohlichen Gewitterwolken begann, endete mit strahlendem Sonnenschein, weil ich den Mann an meiner Seite hatte, den meine Stimmung und meine Verzweiflung brauchten. Das Schicksal hatte in dieser Nacht alles sorgfältig vorbereitet. Es brachte Guido an meine Seite, in dessen Armen ich den Trost und den Schutz fand, den einem nur ein guter und ehrlicher Mann geben kann. Es gab viele Männer, die um mich warben, und ich wusste nicht, für welchen von ihnen ich mich entscheiden sollte. Aber in dieser Nacht wurden alle meine Zweifel ausgeräumt: Dieser Mann, der doppelt so alt war wie ich, war der Richtige, nicht nur, weil er es verstand, mich in diesen kritischen Momenten zu trösten, sondern auch, weil ich mir, während er mich in seinen Armen hielt, vorstellen konnte, wie mein Leben mit ihm aussehen würde, und von diesem Moment an wusste ich, dass er mein zukünftiger Ehemann sein würde. Ich war damals erst 18 Jahre alt, das richtige Alter für eine erste Liebe, und wie es das Schicksal wollte, war es auch meine letzte. Vielleicht wegen des Drucks, dem er ausgesetzt war, wurde bei meinem Vater eine unheilbare Krankheit diagnostiziert, an der er ein Jahr später starb. Er erlebte nicht mehr, dass ich heiratete, und natürlich auch nicht, dass er seine beiden Enkelkinder Marta und Sergio kennenlernte, denen ich immer wieder von ihrem unbekannten Großvater erzählte. Alle drei oder vier Monate besuchen wir sein Grab, um einen neuen Blumenstrauß niederzulegen. Ich hoffe, dass meine beiden Kinder diesen Brauch übernehmen werden, wenn ich ihn besuche. Trotz unseres Altersunterschieds billigten alle unser Werben, aber insgeheim beneideten die Männer ihn, weil ich die begehrteste Frau in der Nachbarschaft war. Aber ich habe nie damit geprahlt, eine schöne Frau zu sein, denn es war meine Schönheit, die meine leidenschaftlichen Verehrer pervers machte. Marcus deutete sogar an, dass er mich begehrte. Ich habe ihnen nie einen Grund gegeben, ihre Begierde zu provozieren, und oft wünschte ich mir, ich hätte meine Attraktivität verloren und wäre unbemerkt geblieben, aber manchmal fühlte ich mich geschmeichelt und war stolz auf meine Schönheit. Das war die Gabe, die ich für denjenigen reservierte, der mein Herz stahl, und Guido war der Glückliche! Es gab nur eine Sache, die uns voneinander trennte: Ich hatte nicht die Angewohnheit zu lesen, weil ich kaum Zeit und Geld hatte, um sie zu kaufen. In seiner Buchhandlung war ich ihm keine große Hilfe, aber ich wusste, wie man eine unordentliche Junggesellenwohnung in ein sauberes und gemütliches Zuhause verwandelt, und das war es, was Guido brauchte. Wir beschlossen, unsere Hochzeit im Frühjahr 1967 zu feiern, ein Jahr nach dem Tod meines Vaters. Der Zeitpunkt schien genau richtig, um seinen Kummer zu respektieren. In der katholischen Kirche in der Nachbarschaft herrschte in jenem Jahr reger Betrieb, denn drei Hochzeiten fanden zur selben Zeit statt: die von Margarita und Jacinto, die von Marcus und Linda und meine Hochzeit mit Guido. Zweifellos war die Hochzeit von Marcus und Linda diejenige, über die am meisten gesprochen wurde und die am umstrittensten war. Sie heiratete nicht in Weiß, sondern trug eine schlichte Anzugjacke mit klassischem Schnitt, da sie zu diesem Zeitpunkt alle ihre Kleider aus ihrem früheren Beruf an ihre Kollegen verschenkt hatte. Die Klatschtanten in der Nachbarschaft kritisierten sie jedoch dafür, dass sie wie ihr Mann in Hosen auftrat, wo doch die Braut traditionell ein ausgesprochen feminines Kleid trägt. Aber Linda widersetzte sich allen Regeln, und das bewies sie an ihrem Hochzeitstag. Trotz allem war es eine große Hochzeit, und wir alle hatten viel Spaß bei der Feier, die sie im Garten ihres Hauses gab. Was die Hochzeit von Jacinto und Margarita anbelangt, so waren sich alle in der Nachbarschaft einig: Die beiden sind ein tolles Paar! 24 Mein Rodolfo ist die Seele des Viertels. (Erzähler: Rodolfo, der Fleischer) Die Geschichte unseres Viertels wird immer mit dem Abend verbunden sein, an dem mein Sohn Rodolfito den Nachwuchswettbewerb im Fernsehen gewann. Während wir seinen großartigen Auftritt genossen, geschahen im Café Central Dinge, die unsere Geschichte prägten. In dieser Nacht wurden wir einen Schurken und seinen degenerierten Sohn los. Aber was uns am meisten berührte, war nicht ihr Erfolg, sondern Luisas zärtlicher Kuss auf unseren Sohn, der ihre Verbindung besiegelte. Ich wollte immer, dass Luisa zu unserer Familie gehörte, denn ich bewunderte Margarita sehr. Diese außergewöhnliche Frau hat ihre Tochter mit der Ablehnung der ganzen Nachbarschaft großgezogen, und am Ende hat sie den Lohn bekommen, den sie verdient hat. An dem Tag, an dem sie ihre Verlobung bekannt gaben, konnte ich vor lauter Aufregung kein einziges Steak mehr aufschneiden. Ich hatte immer befürchtet, dass mein Rodolfito von einer Frau verführt werden könnte, die nicht in der Lage war, seine große Persönlichkeit zu verstehen, und ich wusste, dass Luisa die ideale Frau für ihn war, denn sie war auch ein außergewöhnliches Mädchen. Als meine Frau und ich erkannten, dass er ein Wunderkind war, wussten wir nicht, wie wir ihn erziehen sollten. In Wirklichkeit hat er uns erzogen, denn als er erst zehn Jahre alt war, beschlossen wir, ihn selbst entscheiden zu lassen, was er tun wollte, und wir haben ihn nie gezwungen, etwas gegen seinen Willen zu tun: Er wusste besser als wir, was er wollte, und wir konnten nichts anderes tun, als ihn in all seinen Entscheidungen zu unterstützen. Ich glaube, wir haben das Richtige getan, und er hat uns mit den vielen Freuden belohnt, die er uns seit diesem denkwürdigen Wettkampf bereitet hat. An seinem Hochzeitstag gab es keinen einzigen Nachbarn, der nicht in der Metzgerei vorbeikam, um uns zu gratulieren und uns ein Geschenk für das Brautpaar zu bringen. Meine arme Frau, möge sie in Frieden ruhen, erlebte die Hochzeit der beiden nicht, denn wie so oft haben gute Menschen ein schwaches Herz, weil sie so großzügig sind und teilen. Ihr Herz war so groß wie ihr großzügiger Körper, und aus beiden Gründen hörte es auf zu schlagen, als Rodolfito im Alter von zwanzig Jahren dem Kammerorchester der Stadt beitrat. Das war die letzte Freude, die sein schwaches Herz ertragen konnte. Hätte er noch fünf Jahre gewartet, hätte er Linda, unsere Enkelin, in die Arme schließen können, aber wenn es einen Himmel gibt, muss sie dort sein, und es ist möglich, dass er seine Enkelin sehen und sogar an ihrer Seite sein kann, als ihr Schutzengel. Sie wurde nach einer ehemaligen Prostituierten benannt, weil diese Frau unsere Toleranz und unseren Respekt für Menschen auf die Probe gestellt hat, wenn wir von Vorurteilen geblendet sind. Wir alle haben einen Grund für das, was wir tun. Man muss ein guter Zuhörer sein, bevor man urteilen kann. Was wäre das für eine Welt, wenn wir keine zweite Chance bekämen, zu bereuen und Wiedergutmachung zu leisten? Meine Enkelin Linda wird diesen schönen Namen mit dem Stolz tragen, einer mutigen Frau gehört zu haben, die es verstand, die erste Chance, die ihr das Schicksal zur Wiedergutmachung gab, zu nutzen, ohne dabei ihre Würde zu verlieren. Sie hat uns allen eine große Lektion in Moral erteilt! Ich glaube, dass ein reuiger Sünder in den Augen Gottes gefälliger ist als einer, der es nicht für nötig hält, Buße zu tun, weil er glaubt, nicht gesündigt zu haben, aber sündigen ist menschlich. Meine Schwiegertochter möchte, dass ich mein Haus in der Nachbarschaft verlasse und zu ihnen ziehe, und sie haben ein Zimmer für mich vorbereitet. Aber ich bin in diesem Viertel geboren und möchte hier sterben. Ich habe fast vergessen, welche Teile ein Kalb hat, und ich könnte nicht einmal ein Kaninchen zerlegen. Ich gehe mit Hilfe eines dicken Stocks, der einhundertzehn Kilo altes, fettiges Fleisch tragen kann, aber ich kann immer noch unseren kleinen Park erreichen, wo ich andere Freunde treffe, die ebenfalls im Ruhestand sind, und wir plaudern über tausend verschiedene Themen, aber eines haben wir immer gemeinsam: unsere Erinnerungen! In unserem Alter und mit unseren Gebrechen besteht das Leben einfach darin, sich zu erinnern. 25. verplappert sich zu Tode (Erzählerin: Adela, die Bäckerin) In der Nachbarschaft sagt man von mir, dass ich eine Klatschtante bin, dass nichts passiert, ohne dass ich es erfahre und allen erzähle. Ich bestreite das nicht, denn ich denke, es ist nicht schlecht, wenn die Leute in der Nachbarschaft wissen, was jeder tut, auch wenn es falsch ist, damit sie wissen, woran sie sind und sich nicht täuschen lassen. Irgendjemand muss diese Arbeit machen, die ich für wichtig halte. Erst gestern habe ich etwas herausgefunden, was die ganze Nachbarschaft wissen sollte. Sergio, der Sohn von Guido und Maria, ist ein umgekehrtes Geschlecht. Ich dachte schon, er sei zu hübsch, um ein Mann zu sein! Er ist das Ebenbild seiner Mutter! Ich kann mir vorstellen, wie empört seine Eltern waren, als sie erfuhren, dass er kein normaler Sohn ist. Maria hat das nicht verdient! Aber ich glaube nicht, dass sie schuld ist, ich bin sicher, dass es Guidos Schuld ist. Wenn er bis zu seinem vierzigsten Lebensjahr alleinstehend war, dann deshalb, weil er sich nicht sehr zu Frauen hingezogen fühlte, und wenn er Maria geheiratet hat, dann aus Mitleid mit der armen Frau. Wenn er Kinder bekommen hat, dann wohl, weil Maria sehr attraktiv ist, anders ist es nicht zu erklären. Was wird aus dieser armen Kreatur werden? Wie kann er Freunde haben, wenn er weiß, dass er ein verkehrter Mensch ist? Und was kann er über Mädchen sagen? Es ist schade, dass ein so gut aussehender junger Mann nicht an Frauen interessiert ist, denn dann wären sie alle verrückt nach ihm, aber so ist die Natur. Obwohl ich denke, dass die Umkehrungen das Ergebnis einer schlechten Erziehung sind, weil man ihm nicht rechtzeitig die Dinge des Lebens beigebracht hat, und wie die Natur zwischen Männern und Frauen funktioniert. Wie auch immer, das sind wirklich gute Nachrichten! Ich habe auch erfahren, dass Erasmus, der protestantische Pfarrer, in Julia, die Bibliothekarin, verliebt ist, und sie muss mindestens zehn Jahre älter sein als er, aber Liebe kennt kein Alter. Ich freue mich für Julia, denn Erasmus ist ein Mann von tadelloser Moral und nicht wie andere.... Aber sie sind zu alt, um an die Gründung einer Familie zu denken. Ich denke, wenn sie endlich heiraten, dann nur, damit sie nicht alt werden und niemanden haben, der sich um sie kümmert. Obwohl sie beide ihre Rente haben und es ihnen nicht an Pflege fehlen wird. Womit ich nicht einverstanden bin, ist, dass die Diener Gottes heiraten sollen. Denn ich denke, dass die Beziehungen zwischen einem Mann und einer Frau nicht rein sind und sich nicht für jemanden eignen, der frei von weltlichen Leidenschaften sein sollte. Wie auch immer, Gott weiß, warum er es zulässt, aber ich verstehe diese Religion nicht! Und was ist mit der Witwe von Romano? Dieses Geschöpf, das noch nicht einmal dreißig Jahre alt ist und von ihrem eifersüchtigen Ehemann zu Lebzeiten begraben wurde, wurde auf der Straße ausgesetzt, und sogar das Haus, in dem sie wohnt, gehört ihr nicht mehr! Und wer könnte sich für die Ex-Frau des größten Schurken der Gegend interessieren? Niemand, natürlich. Aber man munkelt, dass Rufo, der seit einem Jahr frei ist, ihr heimlich den Hof macht. Sie wären kein schlechtes Paar, denn ich glaube, sie haben sich schon verstanden, als Romano noch lebte! Das Schlimmste ist, dass neue Leute, die ich nicht kenne, in die Nachbarschaft kommen, oft Ausländer, die ich nicht einmal verstehe, und dass die, die ich kenne, die Nachbarschaft verlassen und in die Vororte ziehen, in schöne Häuser mit Gärten, wie es gerade in Mode ist. Vielleicht sollten wir das auch tun. Wir mussten die Bäckerei schließen, weil die neuen Leute ihr Brot in den Supermärkten kaufen, die in der Nachbarschaft eröffnet wurden. Auf jeden Fall sind wir nicht mehr alt genug, um das Geschäft zu führen, und Lucio hat es vorgezogen, in einer der vielen Fabriken zu arbeiten, die am Rande der Stadt eröffnet wurden, anstatt die Bäckerei weiterzuführen. Ja, das ist nicht mehr mein Viertel und auch nicht mehr meine Leute! Wie sehr sehne ich mich nach den alten Zeiten, als wir uns alle kannten, als es einfach war, über alles, was im Viertel geschah, auf dem Laufenden zu bleiben, ob gut oder schlecht, denn im Weinberg des Herrn gibt es alles! 26. Der Politiker wird aktiv (Erzähler: Lorenzo, Grundschullehrer) Ich muss gestehen, dass Julia der Anstoß war, den ich brauchte, um in der Politik von der Theorie zur Praxis überzugehen. Ich ließ die sterilen politischen Kaffeekränzchen hinter mir und beteiligte mich aktiv an den Debatten in der Gemeindeversammlung, wo ich Projekte und öffentliche Arbeiten vorschlug, die die Lebensqualität in unserem Viertel verbessern würden. Sie gab mir das Gefühl, dass ich mich neuen Herausforderungen stellen und aktiv werden konnte, weil sie an mich glaubte. Sie überzeugte mich, bei den Kommunalwahlen 1966 zu kandidieren, und ich gewann einen Sitz in der Stadtverordnetenversammlung für die sozialdemokratische Partei. In jenem Jahr fehlte es im Viertel an den grundlegendsten öffentlichen Dienstleistungen. Die älteren Menschen waren ungeschützt und hatten keine geeigneten Treffpunkte. Es gab keine Heime, Sozialzentren oder Haushaltshilfen. Junge Leute konnten nirgendwo ihren Lieblingssport ausüben. Vermieter, wie Romano, konnten ihre Mieter nach eigenem Gutdünken vertreiben, ohne Entschädigung oder Mitgefühl für die Vertriebenen. Alles musste getan werden, und ich war mit meinem Kaffee-Proselytismus zufrieden! Julia hatte den Ruf, eine reuelose Schwätzerin zu sein, aber in Wahrheit hatte sie genug Energie, um die Hälfte davon zu verschenken und noch viel für sich selbst übrig zu haben. Guido war nicht der richtige Mann für ihren Charakter. Er hatte die Mentalität eines Buchhändlers, was gleichbedeutend damit ist, dass er in seinen Büchern vergraben war, ohne den geringsten Sinn für die Realität. Zweifellos war die junge Maria die richtige Frau für ihn. Ich denke, sie waren ein solides Paar und haben eine kleine, gut funktionierende Familie gegründet. Ich habe gehört, dass sie planen, ihre Silberhochzeit im Café Central zu feiern. Es wäre ein schöner Abend, wenn wir alle, die wir vor 25 Jahren im Café waren, an dem Abend zusammenkommen könnten, an dem das Wunderkind der Metzgerei den Wettbewerb für junge TV-Talente gewonnen hat. Es wäre interessant zu sehen, wie wir gealtert sind. Es gibt diejenigen, denen man das Altern nicht ansieht, weil sie immer noch einen jugendlichen Geist haben, und diejenigen, die im Alter nicht wiederzuerkennen sind, weil nicht nur der Körper, sondern auch die Seele altert. In all den Jahren habe ich nur Rodolfo, den Metzger, und die große Klatschbase des Viertels, Adela, getroffen, weil sie bei der Einweihung des Sozialzentrums für ältere Menschen dabei waren. Sie erzählte mir von der Silberhochzeit von Jacinto und Luisa. Es fiel mir nicht schwer, Rodolfo wiederzuerkennen, denn er gehört zu den Menschen, die immer eine junge Seele haben, deren Körper aber unter den schweren Strapazen des Alters gelitten hat. Und Adela ist so geschwätzig wie eh und je, was sie jung und aktiv hält. Die anderen haben das Viertel verlassen und müssen in Wohngebieten am Stadtrand leben. Gelegentlich kam ich an Guidos Buchhandlung vorbei, aber ich sah ihn nicht, denn er muss im Ruhestand sein. Sie wurde von einem jungen Mann geführt, der Maria verblüffend ähnlich sah. Es ist sehr wahrscheinlich, dass er ihr Sohn ist. Ich bedaure nur, dass Julia mir keinen Sohn geschenkt hat, aber unter anderem sind wir zu alt, um eine Familie zu gründen. Wir müssen uns mit Nico und Nica begnügen, zwei süßen Yorkshire-Terriern. Das Leben in der Nachbarschaft hat sich radikal verändert. Es ist keine Gemeinschaft mehr, die sich mobilisieren lässt, wenn einem ihrer Nachbarn Unrecht geschieht, wie es damals der Fall war. Aber unter den jungen Leuten dieser Generation braut sich etwas zusammen, das zu einer unvorhersehbaren Revolution führen könnte. Dieser neue historische Impuls kommt, wie alles andere nach dem Krieg, aus den Vereinigten Staaten. Die Pazifisten- und Menschenrechtsbewegung könnte in einem Volksaufstand mit unvorhersehbaren Folgen enden. Ich war immer der Meinung, dass diese Nachkriegsgeneration diejenige ist, die die notwendigen Veränderungen herbeiführen muss, um dieser gefährlichen Blockpolitik ein Ende zu setzen und dem Yankee-Imperialismus ein Ende zu bereiten. Aber es wäre auch notwendig, dass die Sowjetunion aufhört, sich in die politische Souveränität der Satellitenländer einzumischen, sonst wird es nie ein Ende dieser gefährlichen Konfrontation geben. Es ist alles zu verwirrend, und es gibt immer weniger Verständnis dafür, was wirklich vor sich geht. Deshalb bin ich zu dem Schluss gekommen, dass es am realistischsten ist, an der Basis der Zivilgesellschaft zu arbeiten, und wenn wir alle das Gleiche tun würden, könnten wir die Welt vielleicht wirklich verändern. An der Basis lassen sich die Probleme der Menschen und mögliche Lösungen am realistischsten und deutlichsten erkennen. Kein Politiker, der von seinem Büro in einem Ministerium aus darüber nachdenkt, die Welt zu verbessern, kann wissen, was wirklich getan werden muss und was nicht. 27. Ein Kollege mit Ambitionen (Erzählerin: Julia) Es war keine Laune, dass ich Guido verließ und mich Lorenzo anschloss. Guido war ein guter Mann, aber mit der Mentalität eines wohlhabenden Familienvaters, was er schließlich auch geworden ist. Aber ich glaube, dass die Welt nicht durch Konformisten in Ordnung gebracht wird, sondern durch diejenigen, die sich für eine Sache zum Wohle ihrer Gemeinschaft einsetzen, und diese Menschen sollten wir unterstützen und fördern. Ich bin weder links noch rechts, denn ich glaube, dass es nur eine politische Richtung gibt: diejenige, die mit Ehrlichkeit und gesundem Menschenverstand dem Wohl ihrer Gemeinschaft dient. Ob das links ist, weiß ich nicht und es ist mir auch egal. Lorenzo war sicherlich ein politisch denkender Mensch, aber es fehlte ihm an Entschlossenheit, seine Ideen in die Tat umzusetzen, und das war meine Aufgabe. Ich wusste auch, dass Guido die junge Maria wollte, in der er wahrscheinlich die perfekte Mutter seiner zukünftigen Kinder und die Nachfolgerin der buchhändlerischen Tradition seiner Familie sehen würde, dem Ehrgeiz aller einfachen Männer dieser Welt, und deshalb verließ ich ihn, um ihm das freie Feld zu überlassen, das er nutzte, sobald wir uns trennten. Ich hätte ihm niemals solche weltlichen Befriedigungen gegeben, und ich hatte nicht den Wunsch, eine Familie zu gründen. Mit Lorenzo war mein Leben voller Anreize und Gründe, mich nützlich und notwendig zu fühlen. Wir beide haben dazu beigetragen, unser Viertel zu einem anständigen Ort zum Leben zu machen, und das war für mich genug, um ein ganzes Leben zu rechtfertigen. Aber ich kann nicht leugnen, dass ich mich manchmal betrogen und im Stich gelassen fühle, weil die Gemeinschaft unsere Opfer nicht würdigt und die von uns geleistete Arbeit nicht zu schätzen weiß. Die neuen Nachbarn finden alles erledigt und wissen nicht, dass es meine Generation war, die das getan hat. Wenn ich eine Familie sehe, die sich an den Parks erfreut, die wir aus den Trümmerfeldern zurückgewinnen konnten, fühle ich mich getröstet und glaube, dass mein Leben einen Sinn hatte und mich für meinen Verzicht auf die Gründung einer Familie entschädigt hat. Lorenzo empfindet das Gleiche. 28. Die Vergangenheit erraten (Erzählerin: Aura, die Wahrsagerin) Ich habe mein Leben damit verbracht, die Zukunft vieler Menschen zu erraten, aber ich war nicht in der Lage, meine eigene zu erraten. Ich war nie in der Lage, genug Geld zu sparen, um mir einen angenehmen Lebensabend zu sichern, und hatte keine andere Wahl, als öffentliche Almosen anzunehmen. Ich muss jeden Tag in eine Suppenküche gehen, und in einem Monat werde ich keine andere Wahl haben, als in ein Pflegeheim zu gehen, wenn ich dort aufgenommen werde, weil ich mir die hohe Miete für meine Wohnung auch nicht leisten kann. Die Menschen sind nicht mehr so leichtgläubig und ich habe praktisch keine Kunden mehr. Ich habe versucht, meine Dienste auf der Straße anzubieten, aber ich habe es nur geschafft, zwei oder drei Kunden zu bekommen, und ich denke, eher aus Mitleid als aus Interesse an der Zukunft. Das war nicht die Zukunft, die ich mir vorgestellt hatte, als ich meinen zweiten Mann heiratete. Ich habe es akzeptiert, weil ich mich mit ihm geschützter fühlte und ich keinen Zweifel daran hatte, dass ich einen sicheren Lebensabend haben würde. Aber das Schicksal hat mir den Rücken zugekehrt, und jetzt stehe ich allein und hilflos da. In gewisser Weise bin ich die Einzige, die daran schuld ist, denn ich hatte viele Gelegenheiten, mein Leben mit einem der vielen Männer, die durch mein Haus gegangen sind, neu aufzubauen, aber keiner von ihnen schien der Richtige für mich zu sein, und der, den ich mochte, hatte kein Interesse an einem Kartenhai in dem Alter, in dem wir alle unsere Reize verlieren. Ich habe auch keine Freunde, die so großzügig sind, mir zu helfen. Marcus hat seine Prostituierte geheiratet und hat jetzt ein Haus und eine Familie, und wenn man bedenkt, dass ich es war, der ihn überredet hat, sich auf die Suche nach dieser glücklichen Frau zu machen! Auch Guido hat für sein Alter vorgesorgt, und Jacinto hatte das große Glück, Margarita zu heiraten. Wie ich sie beneide! Ich würde ihn gerne wiedersehen und an die glücklichen Zeiten zurückdenken, als wir noch jung genug waren, um uns keine Sorgen um die Zukunft zu machen, und ehe ich mich versah, war die Zukunft zur Gegenwart geworden. Trauriger als der Tod ist der Verlust der Hoffnung, und ich habe keinen Grund mehr zu hoffen, ich wäre lieber tot, aber ach, bevor das passiert, werde ich eine Vision haben! Ich hatte keine Verwendung für diese außergewöhnliche Kraft, die mir nichts als Unglück gebracht hat! Ich wünschte nur, ich könnte diese Vision bald haben! 29. Das Zusammentreffen (Erzähler: Darius, Sohn der Aura) Fünfundzwanzig Jahre lang habe ich angenommen, dass meine Mutter tot sei. Meine Großeltern väterlicherseits versicherten mir, dass sie bei demselben tödlichen Unfall ums Leben kam wie mein Vater. Sie versicherten mir, dass sie neben ihrem Mann begraben wurde, obwohl auf ihrem Grabstein nicht sein Name stand. Mir wurde auch gesagt, dass ihr Name Aura war, aber ich kannte nur ihren Ehenamen, den Namen meines Vaters, aber ich wusste nicht, wie ihr Mädchenname lautete. Auch über meine Großeltern mütterlicherseits wusste ich nichts. Ich hatte keinen Grund zu glauben, dass sie mir die Wahrheit über meine Mutter verheimlichten, aber ich war überrascht, dass sie nie über sie sprachen und dass es kein einziges Foto von ihr gab oder irgendeinen persönlichen Gegenstand, etwas, das es mir ermöglicht hätte, eine Vorstellung davon zu bekommen, wie sie war. Als wir das Grab meines Vaters besuchten, trugen wir nur einen Blumenstrauß, und in ihren Gebeten hörte ich sie nie den Namen meiner Mutter erwähnen. Es bestand kein Zweifel daran, dass sie mir etwas verheimlichten, aber jeder Versuch, mehr als das Wenige, das ich über sie wusste, herauszufinden, endete immer mit der gleichen Antwort: "Warum willst du mehr über deine Mutter wissen, wenn sie schon tot ist? Als ich sie nach all den Jahren in einem Altersheim wiederfand, in einer tiefen Depression, die sie an den Rand des Todes brachte, war das ein Zufall. Ich befand mich im letzten Jahr meines Journalismusstudiums und hatte eine Prüfung, für die ich ein Interview mit einer Figur aus den 1960er Jahren führen sollte. Da ich noch Studentin war, kamen die großen Persönlichkeiten dieses Jahrzehnts nicht in Frage, also musste ich jemanden finden, der zugänglicher war, aber eine interessante Geschichte hatte. Ich konsultierte die Zeitungsbibliothek der Stadtbibliothek und interessierte mich für einen Artikel über einen Fall von Meineid mit unerwartetem Ausgang, der ein gutes Thema für eine Bewertung zu sein schien. Der Reporter nannte als Hauptbeteiligte einen gewissen Marcus und seine Freundin Linda, die seiner Meinung nach eine Prostituierte gewesen sein musste. Ich rief bei der Lokalzeitung an, die die Geschichte veröffentlicht hatte, und gab mich als Kollege aus, um herauszufinden, ob sie irgendwelche persönlichen Angaben zu dieser Person hatten, die es mir ermöglichen würden, mit ihr in Kontakt zu treten, aber sie wollten mir keine Informationen über sie geben. Ich dachte, dass mir vielleicht jemand aus der Nachbarschaft Auskunft geben könnte, und besuchte noch am selben Tag den Ort, an dem er anscheinend ein sehr ehrlicher Führer war, aber die wenigen Rentner, die ich traf und nach dieser Person fragte, konnten mir nur die Ereignisse jener Nacht in einem beliebten Café in der Nachbarschaft erzählen, aber keine einzige Information, die es mir ermöglichen würde, mit ihm Kontakt aufzunehmen. Ich war bereit, mein ursprüngliches Projekt aufzugeben und ein anderes Thema zu wählen, als ich an einer Buchhandlung vorbeikam und annahm, dass man dort vielleicht etwas über diese Person wüsste. Ich wurde von einem jungen Mann bedient, der mich durch seine außergewöhnliche Schönheit beeindruckte. -Markus? Ja, ich kenne einen Marcus, der in den 1960er Jahren der Anführer dieses Viertels war? -Und er lebt noch? -Natürlich lebt er noch! -Können Sie mir sagen, wo ich ihn erreichen kann? -Vielleicht, aber warum sind Sie so daran interessiert, ihn zu treffen? -Ich möchte ihn zu den Ereignissen befragen, an denen er in den 1960er Jahren beteiligt war. -Warum interviewen Sie nicht meinen Vater? Er war auch an diesen Ereignissen beteiligt, sie waren eng befreundet. -Ich habe bereits eine Menge Informationen über diesen Marcus, ich würde lieber ihn befragen. -Ich verstehe, aber ich muss ihn fragen, ich weiß nicht, ob er an einem Interview interessiert ist. Ich hinterließ ihm meine Telefonnummer, und zwei Tage später rief mich Marcus selbst an, und wir trafen uns noch am selben Nachmittag im Café Central, wo ich ihn interviewen konnte, aber er warnte mich, dass er keine Fragen beantworten würde, die zu persönlich und privat wären. Zum vereinbarten Zeitpunkt trafen wir uns im Café. Er sah trotz seines fortgeschrittenen Alters gesund und fröhlich aus und schien sich zu freuen, dass ich an einem Interview mit ihm interessiert war. -Ich finde es gut, dass ihr jungen Leute euch für meine Generation interessiert. Wir waren auch jung, aber unsere Jugend war durch den Krieg traumatisiert.... Aber wir wollen nichts überstürzen, du bist derjenige, der die Fragen stellt. -Ich bin kein Fan von konventionellen Interviews. Erzählen Sie mir von sich, wie Sie es für richtig halten, ich werde mir Notizen machen. -Okay. Okay. Alles begann, als ich Linda, eine Prostituierte, kennenlernte. Aura, meine Nachbarin, riet mir zu... Als sie Auras Namen sagte, hatte ich den Eindruck, dass sie meine Mutter meinte. -Hast du Aura gesagt? -Ja, Aura war ihr Name, sie war eine unglückliche Frau mit einer traurigen Geschichte. -Erzählen Sie sie mir! Und so erfuhr ich, dass meine Mutter nicht tot war! Aber weder Marcus noch sonst jemand in der Nachbarschaft, der sie gekannt hatte, wusste, wo sie war. Ich befürchtete, dass sie wirklich schon tot war, aber zum Glück war sie nicht im Sterberegister eingetragen. Jemand aus der Nachbarschaft schlug mir vor, dass nur eine Person ihren Aufenthaltsort kennen könnte: eine Frau, die damals die Bäckerei in der Nachbarschaft betrieb und die sicher war, sie im Sozialzentrum für ältere Menschen zu finden. Ihr Name war Adela. Es war zweifellos eine paradoxe Fügung des Schicksals, dass ausgerechnet diese Frau, die das größte Klatschmaul der Nachbarschaft war, mir half, ihren Aufenthaltsort zu finden, aber dafür musste ich ihr den Grund für mein Interesse an meiner Mutter mitteilen. Du bist also der unbekannte Sohn von Aura, der Wahrsagerin? Was für eine tolle Nachricht! Ja, mein Junge, ich weiß, wo sie ist, und ich kann mir schon vorstellen, welche Freude du ihr machen wirst, wenn du sie besuchst. Sie ist in einem katholischen Kirchenasyl in der Nähe eingesperrt. Ich werde dir die Adresse gleich geben, aber du musst mir versprechen, dass du zurückkommst und mir erzählst, wie das Treffen verlaufen ist. -Ich verspreche es, und ich hoffe, dass wir beide zusammen kommen können! Ich ging zu dem Haus, von dem Adela mir erzählt hatte, und als die Schwestern erfuhren, wer ich war, hielten sie es für ein wahres Wunder, denn meine arme Mutter war schon am Rande des Todes, so deprimiert war sie! Es war ein furchtbarer Schock, meine Mutter auf dem Bett liegend vorzufinden, mit einem furchtbaren Gesichtsausdruck, als ob sie eine Leiche betrachten würde. -Sie hat seit einer Woche nichts mehr gegessen, ich weiß nicht, ob sie dich wiedererkennt, sie ist praktisch in einer anderen Welt. -Er ist praktisch schon in einer anderen Welt", sagte eine Schwester zu mir, die sehr traurig und frustriert war. Ich näherte mich ihrem Bett und schüttelte eine ihrer zitternden Hände. -Mutter, ich bin es, dein Sohn Dario! Erinnerst du dich an mich? Aber sie reagierte nicht. Ihr Blick war irgendwo im Zimmer verloren und sie schien abwesend zu sein. Die Schwestern, die die emotionale Szene beobachteten, versuchten, sie in die Realität zurückzuholen. -Aura, mein Schatz, dein Sohn hat dich gefunden! Willst du ihm nicht etwas sagen? Meine Mutter schien auf den Klang der vertrauten Stimme der Nonne zu reagieren. Sie riss die Augen weit auf und drückte meine Hand, so fest sie nur konnte. -Bist du das, Dario..., mein kleiner Dario...? -Ja, Mutter, ich bin es, und ich bin gekommen, um dich von hier wegzuholen. Meine arme Mutter reagierte endlich, wandte mir die Augen zu und brach in Tränen aus, aber diesmal vor Freude. Das Zimmer war ein Tal der Tränen, denn wir weinten alle vor Freude! Und so habe ich meine Mutter wiedergefunden, die ich bei meinen Großeltern väterlicherseits für tot gehalten hatte - und sie wäre auch tot gewesen, wenn ich noch eine Woche gebraucht hätte, um sie zu finden! Nach dieser dramatischen Begegnung schien meine Mutter wieder zum Leben zu erwachen. Sie bekam wieder Farbe auf ihre mageren Wangen und hatte genug Kraft, um aufzustehen und durch den Garten des Hauses zu gehen, wobei sie meinen Arm hielt. Die Schwestern waren erstaunt über die Veränderung in so kurzer Zeit. Sie schien in Gedanken versunken zu sein, denn sie wollte mir endlose Fragen stellen, wie ich sie gefunden hatte und was aus ihren Großeltern väterlicherseits geworden war. -Sie sagten mir, dass du bei demselben Unfall wie mein Vater ums Leben gekommen seist, aber ich hatte immer den Verdacht, dass das nicht stimmte und dass sie mir aus irgendeinem Grund die Wahrheit verheimlichten. -Sie beschuldigten mich, eine Hexe zu sein und den Unfall deines Vaters verursacht zu haben, damit ich seine vielen Besitztümer an mich reißen und mich Marcus anschließen konnte, von dem sie glaubten, er sei mein Liebhaber? Nur weil wir im selben Haus wohnten und ich mit ihm einfache nachbarschaftliche Gespräche führte, manchmal in seiner Wohnung und manchmal in meiner, aber es gab nie etwas zu verbergen zwischen uns, auch wenn ich es bedauerte! Wir vereinbarten, dass er in der Wohnung bleiben würde, während ich mit meinen Großeltern abrechnete. Sie sollten meiner Mutter ihre Erbrechte zurückgeben und sie sogar für das große Leid entschädigen, das sie ihr durch ihre absurde Anschuldigung zugefügt hatten. Über Nacht würde meine Mutter eine Frau mit einem beträchtlichen Vermögen sein, denn auch meine rücksichtslosen Großeltern würden den gesamten Nießbrauch, den sie aus dem Nachlass meines Vaters erhalten hatten, zurückgeben müssen. Der Rechtsstreit hatte gerade erst begonnen! 30. Die Überraschung (Erzähler: Roxy, die Frau von Romano) Niemand weiß, nicht einmal die klatschsüchtige Adela, dass ich zu Lebzeiten von Romano ein intimes Verhältnis mit meinem Stiefsohn Raulín hatte, denn wir sind praktisch gleich alt. Romano hatte nie einen Verdacht, denn er konnte sich nicht vorstellen, dass sein eigener Sohn mit seiner Frau schlafen würde. Ich glaube nicht, dass Raulín ein schlechter Mensch ist, aber das Beispiel seines Vaters war nicht gerade inspirierend, und er hat sich so verhalten, fast um ihm zu gefallen. Als er aus dem Gefängnis kam, hatte er nicht mehr dessen Einfluss und machte sich auf den Weg, um sich ein neues Leben aufzubauen, allerdings außerhalb dieses Viertels, in dem er sich zu Recht einen schlechten Ruf erworben hatte. In all den Jahren hat er sich in jeder Hinsicht so sehr verändert, dass ich nicht glaube, dass ihn irgendjemand in der Nachbarschaft wiedererkennen könnte. Er hat alle möglichen Berufe ausgeübt: Bergmann, Bauarbeiter, Pizzabote, Taxifahrer, sogar LKW-Fahrer, mit dem er durch ganz Europa gereist ist, denn sein Vater wollte nicht, dass er einen anständigen Beruf erlernt, er wollte nur, dass er der Nachfolger seines schmutzigen Geschäfts wird. Aber er hat es geschafft, ohne auf die bösen Methoden seines Vaters zurückzugreifen. Er ist jetzt Besitzer eines Transportunternehmens und besitzt mehrere Lastwagen, die mit seinen Waren durch Europa fahren. Aber er ist müde und möchte die Agentur verkaufen und sich in ein sonniges Land in Südeuropa zurückziehen, und er hat mich gebeten, ihn zu begleiten. Ich bin entschlossen, ihn zu begleiten, denn er ist vielleicht einer der wenigen Menschen, die in diesem Viertel nicht glücklich waren. Nachbarschaften sind keine Paradiese, wie manche Nostalgiker sie beschreiben, sondern Höllen, in denen es unmöglich ist, einen falschen Schritt zu tun, ohne dass die ganze Nachbarschaft davon erfährt, weil die Menschen in der Nachbarschaft nichts Besseres zu tun haben und sich mit nichts Besserem amüsieren, als die Schwächen ihrer Nachbarn kennen zu lernen, hinter ihrem Rücken schlecht über sie zu reden und zynisch zu lächeln, wenn sie ihr Gesicht zeigen. Nein, ich mag keine Nachbarschaften. Wenn Raul es sich leisten könnte, würde ich gerne meine Tage fernab von den Menschen, ihrem Neid und ihren Eitelkeiten in einem kleinen Landhaus verbringen, in Gesellschaft von Tieren und Pflanzen, den einzigen, die nicht lügen können und sich nicht in dein Privatleben einmischen. 31. Die Silberhochzeit (Erzählerin: Margarita, das Blumenmädchen) Manchmal frage ich mich, was man tun muss, um die Silberhochzeit mit dem Mann, den man heiratet, zu feiern, denn in 25 Jahren passieren viele Dinge, und nicht alle sind glücklich und angenehm, es gibt auch Momente großer Traurigkeit und des Schmerzes, ja sogar der Langeweile und der Müdigkeit, immer denselben Menschen an seiner Seite zu haben, von dem man jede Geste, jedes Wort, jede Liebkosung und jeden Millimeter seines Körpers kennt, unfähig, Leidenschaften zu wecken. Für viele Paare ist dies der Grund für ihre Trennung. Wenn ich eine Antwort hätte, wäre ich weniger als Gott, denn man kann nicht beantworten, was man nicht versteht, sondern was man fühlt! Ich habe keine Antworten, ich habe nur Gefühle, die keine Worte finden, um sie zu rechtfertigen. Vielleicht sind die drei magischen Worte, die es erklären: Großzügigkeit, Aufopferung und Loyalität. Großzügigkeit, um dem Partner alles zu geben, ohne eine Gegenleistung zu erwarten; Aufopferung, um mit Geduld und Würde die Rückschläge des Lebens zu ertragen, wenn es in der Beziehung nicht gut läuft, und vor allem, um dem Treueversprechen, das man vor dem Altar gegeben hat, treu zu sein. Aber es gibt noch etwas anderes, das so tief und verborgen ist, dass es auch dafür keine vernünftige Erklärung gibt: die Liebe. Aber was ist Liebe? Ich weiß es nicht, ich bin kein Philosoph! Es ist besser, wenn ich nicht weiter darüber nachdenke, sonst verliere ich den Charme dieser Sache. Luisa hat bestätigt, dass Guido und Maria mit ihren beiden Kindern Marta und Sergio sowie Marcus und Linda mit ihrer Tochter Isabel zu unserer Feier kommen werden. Ich hätte auch gerne Leopoldo und Julia eingeladen, und sogar die klatschsüchtige Adela, aber ich habe ihre Telefonnummern nicht und konnte sie nicht erreichen. Es würde mich nicht wundern, wenn Adela von unserem Treffen wüsste! Ich verspüre ein großes Verlangen, Sie alle zu begrüßen, aber gleichzeitig weiß ich, dass dieses Treffen die Bestätigung dafür sein wird, dass wir alt geworden sind. Für uns gibt es keine Hoffnung mehr für die Zukunft, denn wir haben kaum noch eine Zukunft. Es bleibt nur die Hoffnung auf einen süßen Tod ohne Reue, was nicht einfach ist! Wie durch ein Wunder ist das Café Central vom Abriss verschont geblieben und steht noch genauso da wie vor 25 Jahren, nur das Mobiliar wurde ausgetauscht, aber die Dekoration ist gleich geblieben: Es wird wie eine Zeitreise sein. Wir werden drei Kerzen tragen und anzünden, eine für jeden, der nicht bei uns ist, aber vermisst werden wird: Pater Serafin, Ignacia, die Mutter von Rodolfo, und Jonas, der Vater von Maria. Wir sind ein wenig zu früh gekommen und sehen keinen unserer alten Freunde. Es gibt jetzt eine Freiluftterrasse, und auf dem Platz haben weitere Cafés eröffnet. Es gibt keine Autos mehr und es ist sehr angenehm, auf der Terrasse zu sitzen und die Zeit verstreichen zu lassen, während man die Leute beobachtet, denn es gibt kein besseres Schauspiel als das Alltägliche. Mehrere Tische sind von Leuten aus der Nachbarschaft besetzt, die wir nicht kennen. Wir haben drinnen einen Tisch reserviert, aber wir bleiben auf der Terrasse, bis unsere Gäste eintreffen. Die ersten, die kommen, sind Marcus, Linda und ihre Tochter Isabel, und als ich sie sehe, kann ich nicht anders, als eine Mischung aus Freude und Traurigkeit zu empfinden, denn ich bin glücklich, meine alten Freunde wiederzusehen, aber auch traurig, weil ich feststelle, dass die Zeit nicht umsonst vergeht und ihren schrecklichen Tribut fordert. Marcus ist ein alter Mann, der mit einem Stock geht, und Linda hat nicht die geringste Spur von ihrer Jugend übrig. Ich nehme an, dass sie den gleichen Eindruck gemacht haben, als sie uns sahen, obwohl wir einige Jahre jünger sind. -Marcus, mein lieber Freund, ich kann dir nicht sagen, wie sehr ich mich freue, dich zu sehen! Was machst du mit dem Stock? Du brauchst ihn nicht, du siehst wunderbar aus! -Liebe Marguerite, du siehst so jung und schön aus wie vor 25 Jahren, aber ich bin schon ein alter Mann, aber ich danke dir für dein Kompliment. Für gute Freunde bleibt die Zeit stehen! -Linda, lass ihn nicht das Opfer spielen, versteck den Stock vor ihm..... Aber du siehst aus wie bei unserer letzten Begegnung auf Luisas Hochzeit. Was machst du, um immer so schön zu sein? -Margarita, du wirst immer eine gute Floristin sein, weil du es verstehst, allen Blumen zu schenken. Wir sind nur noch ein Schatten unseres früheren Ichs. Alle Spiegel hassen uns und gehen nicht gut mit uns um. -Also verstecke alle Spiegel! -Es ist sinnlos, denn sie verfolgen uns überall hin! Aber Louise braucht keine Angst vor ihnen zu haben, denn sie kann sich in ihnen spiegeln, ohne in Panik zu geraten. Was für ein Glück, Rodolfo, oder sollen wir dich lieber Rodolfo nennen? -Ihr könnt mich Rodolfo nennen, denn ich nehme an, für euch bin ich immer noch das Wunderkind, Luisas bester Freund in der Schule. Marcus und Jacinto umarmen sich überschwänglich. -Ist alles in Ordnung, Marcus? -Hier ist alles in Ordnung, Jacinto! -So viele Erinnerungen, und es kommt mir vor wie gestern! -Aber da kommen Guido und Maria, mit Marta und Sergio. Der Junge hat die Schönheit seiner Mutter geerbt. Er wird die Mädchen verrückt machen! -Liebe Maria, wenn es nicht die Kalender gäbe, würde niemand sagen, dass 25 Jahre für dich vergangen sind. Du warst immer die schönste Frau in der Nachbarschaft und bist es immer noch, auch wenn dein Sohn Sergio dich übertrifft. -Liebe Margarita, ich war vielleicht die körperlich Schönste in der Nachbarschaft, aber du warst die Schönste in der Seele. -Nun, wir sind alle da, wir können ins Café gehen, wir haben einen Tisch reserviert. -Nein, wir sind nicht alle da, denn Lorenzo und Julia kommen. Wie haben sie von unserem Hochzeitstag erfahren? -Was für eine große Überraschung, Lorenzo und Julia, woher wisst ihr von unserer Silberhochzeit? -Liebe Margarita, wer weiß alles, was in der Nachbarschaft vor sich geht? -Adela! Adela! - Genau! Sie informierte uns bei einem Besuch im Sozialzentrum für ältere Menschen in der Nachbarschaft. -Aber woher weiß sie das? -Ein Kellner in diesem Café hat ihr erzählt, dass ihr Vater auch ins Sozialzentrum geht. -Erstaunlich! Ihr wisst gar nicht, wie froh ich bin! Also, gehen wir rein... -Haben wir nicht auf Aura gewartet? Sie wird bald hier sein. -Hat Aura auch davon gehört? -Ja, ihr Sohn Dario hat sie aus dem Altersheim geholt und sie sind zu Adela gegangen, um ihr zu danken, dass sie ihm gesagt hat, wo seine Mutter ist, er muss es ihr gesagt haben. -Hier sind sie, Mutter und Sohn! -Aura, dieses Mal war Adela die Wahrsagerin. Wie geht es dir? Du siehst blendend aus. Glückwunsch, dass du deinen Sohn wieder hast! -Das verdanke ich dir, Marcus! -Und auf die Vorsehung! -Fehlt sonst noch jemand? -Die Wichtigste darf nicht fehlen, Adela! Und da kommt sie! Sie muss über 70 Jahre alt sein und bewegt sich wie ein junges Mädchen! Welchen neuen Klatsch wird sie uns dieses Mal erzählen? -Meine lieben alten Freunde, ihr wisst nicht, wie sehr ich mich freue, euch zu sehen, und um das zu beweisen, habe ich eine große Überraschung für euch auf Lager! Es muss noch jemand kommen. -Wer, Adela? -Raulin und seine Gefährtin Roxy! Der böse Raulín und die Ex-Frau von Romano zusammen? -Ja, sie selbst, aber es ist eine gute christliche Sache, den Reumütigen zu vergeben. Gott will Reumütige! Und er ist schon hier, aber er ist unerkennbar. Ich habe ihn auch nicht erkannt, als er zu mir kam, um herauszufinden, wo sein Vater begraben ist. -Und er hat es mir gesagt! Hallo zusammen, ich wollte mich nur für alles entschuldigen, was ich euch in der Vergangenheit angetan haben könnte. Roxy und ich sind im Begriff, ein Flugzeug nach Mallorca zu nehmen, wo wir uns zur Ruhe setzen wollen. -Nein, Raulin, wir sind diejenigen, die sich bei dir entschuldigen sollten, denn dank dir habe ich Linda kennengelernt.... -Dann müssen wir das segnen! -Ihr, Erasmo und Julia? Ihr habt hier gesessen und alles gehört? Ich habe euch nicht erkannt! -Wir haben euch mit großer Freude zugehört! -Jetzt können wir reingehen! Wir können reingehen! -Warten wir nicht auf meinen Sohn Lucio? Er kommt bald mit Carmen, seiner spanischen Frau, und meiner Enkelin Lucia, von der ich hoffe, dass sie genauso geschwätzig sein wird wie ich! Ich hätte mir nie vorstellen können, dass wir zu meiner Silberhochzeit all die alten Freunde aus der Nachbarschaft wiedersehen würden, aber dank der geschwätzigen Adela hatten wir diese Freude. Nur die Toten fehlten, aber sie waren in unserem Gedächtnis mit den drei Kerzen, die wir anzündeten, als wir endlich das Café betraten und Bier tranken, bis uns schwindelig wurde. Es war eine sehr herzliche Feier! III. ERINNERUNGEN 32. Kindheitserinnerungen (Erzählerin, Luisa) Es gibt zwei Erinnerungen, die mein Leben geprägt haben: Die erste war der Preis, den Rodolfo im Wettbewerb für junge Talente gewann, damals hieß er noch "Rodolfito", und die zweite war die Hochzeit meiner Mutter mit Jacinto. Ich könnte nicht sagen, welches der beiden Ereignisse das Wichtigste war. Bei der ersten küsste ich den Mann, der mein Ehemann werden sollte, bei der zweiten den Mann, der mein guter Stiefvater werden sollte. Ich erinnere mich, dass der Blumenstrauß, den meine Mutter für mich vorbereitet hatte, um ihn Rodolfo nach seinem brillanten Auftritt zu überreichen, so schwer war, dass ich fast umgefallen wäre, als ich die Bühne betrat. Man hatte mir gesagt, ich solle ihm einen Kuss geben, nachdem ich ihm den Blumenstrauß überreicht hatte, aber ich hätte ihm den Kuss auch ohne Aufforderung gegeben. Ich glaube, dass der Kuss, den ich ihm gab, unser Schicksal prägte, denn Rodolfo gestand mir später, als wir verlobt waren, dass er sich nach diesem unschuldigen Kuss eines zehnjährigen Mädchens in mich verliebt hatte. Aber Rodolfo war genau im richtigen Alter, um die ersten Gefühle der Liebe zu empfinden; die ersten, die reinsten und aufrichtigsten, die ich zu meinem Glück erleben durfte. Obwohl er ein Kind war, war Rodolfo für mich ein fast übernatürliches Wesen. Ich schätzte ihn nicht wegen seines Talents, sondern wegen seiner Sanftheit und seines Mitgefühls. Er war nicht nur ein Wunderkind, das Chopin mit der Meisterschaft eines Erwachsenen spielte, sondern auch ein Wunderkind, das seine Gefühle wie ein Erwachsener ausdrücken konnte. Deshalb wurde er in der Schule beneidet und schlecht behandelt. Ich glaube, nur ich verstand diese Seite seiner Persönlichkeit, denn auch ich war gezwungen, erwachsen zu werden und mich wie ein Erwachsener zu verhalten. Wir waren zwei Erwachsene in einer Kinderschule, und deshalb verstanden wir uns so gut. Ich hatte große Sympathie für seine Eltern, die so freundlich und einfach waren. Sie lächelten immer, krempelten die Ärmel hoch, trugen die riesige grüngestreifte Schürze, die ihre dicken Bäuche bedeckte, und schienen zu spielen, wenn sie die Kalbssteaks schnitten oder die Rippen eines Schweins schlachteten. Ich beobachtete diese meisterhaften Schnitte, fasziniert von ihrem Können. Ich würde sagen, die Schweine ließen sich bereitwillig schlachten, damit Rodolfo sie so zerlegen konnte. Es war eine große Tragödie, als meine Schwiegermutter Ignacia im Alter von nur fünfundsechzig Jahren starb. Nach ihrem Tod konnte Rodolfo mehr als sechs Monate lang nicht in die Nähe eines Klaviers gehen. Seine Mutter war diejenige, die ihm das Genie-Gen vererbt hatte, aber sie war immer schüchtern, es zu zeigen, und sie ging in die andere Welt, ohne uns davon wissen zu lassen. Seit dem Tod seiner Frau hat mein Schwiegervater nie wieder gelächelt. Wir haben ihn angefleht, zu uns zu ziehen, denn er ist ein gebrechlicher alter Mann, der Hilfe braucht, aber er bleibt in seinem Viertel, wo er seine Freunde, aber vor allem seine schönen Erinnerungen hat. Dies ist nicht mehr das Viertel meiner Eltern. Es gibt keine Spuren des Krieges mehr. Alle Gebäude wurden umgestaltet, viele abgerissen, um moderne Wohnungen zu bauen. Heute kann man keine Straße mehr überqueren, ohne über eine Ampel zu gehen, weil der Verkehr so dicht ist. Von den kleinen Geschäften gibt es praktisch keine mehr. Mehrere Franchise-Läden für Lebensmittel, Bekleidungsgeschäfte und chinesische Schmuckläden haben eröffnet. Die Menschen kennen sich nicht mehr, nicht einmal die, die im selben Wohnblock wohnen. Früher war es ein fast randständiges Viertel, heute ist es ein sehr teures, zentrales Viertel, in dem vor allem Büros und junge Berufstätige wohnen, die sich von dieser Unruhe nicht stören lassen. Wir wohnen nicht mehr in diesem Viertel, weil es nicht der richtige Ort für eine Familie ist. Wir sind bereits zu dritt in dieser kleinen Familie, und im nächsten Frühjahr werden wir zu viert sein, denn, so Gott will, wird Linda geboren. Ja, sie hat bereits einen Namen, den Namen einer außergewöhnlichen Frau. Und ich bete nur zu Gott, dass sie ihr ähnlich sieht, wenn auch nur ein bisschen! Wir sind in eine ruhigere Gegend in den Vorort gezogen. Unser Haus liegt nur hundert Meter vom Haus meiner Eltern entfernt. Wir haben beide einen kleinen Garten. Mein Vater ist trotz seines kürzlichen 70. Geburtstags immer noch leidenschaftlicher Gärtner, und sein Garten ist mehr als nur ein Garten, er ist ein persönlicher Raum der Nostalgie. Eine Leidenschaft, die er mit meiner Mutter teilt, und so gibt es in ihrem Haus keinen Raum ohne eine Pflanze. Ihre Lieblingsblumen sind natürlich Hyazinthen und Gänseblümchen. Der Anblick von Hyazinthen, den vielleicht zartesten und schönsten Blumen in der Natur, zusammen mit den robusten und einfachen Gänseblümchen hat etwas Verblüffendes. Aber ich denke, so sehen sie beide aus! Wenn Gott sie rufen will, muss ich nur Hyazinthen in meinem eigenen Haus zusammen mit Gänseblümchen pflanzen, damit sie mir immer nahe sind, ich hoffe, es wird viele Jahre dauern, sie in meinem Haus zu pflanzen! Es gibt nur einen Schatten in meinem Leben: meinen wirklichen Vater, denn ich habe nie gewusst, wer er war, und natürlich habe ich ihn auch nie getroffen. Meine Mutter weiß auch nicht, was aus ihm wird, denn er war ein russischer Soldat, den sie während des Krieges kennengelernt hat. Ich weiß über ihn nur, was meine Mutter mir erzählt hat, dass er sehr gut aussehend und kultiviert war, weil er immer ein Buch in seiner Tasche trug. Ich verstehe meine Mutter und zensiere sie nicht, denn das Leben ist in Friedenszeiten nicht dasselbe wie im Krieg. Unter diesen Umständen kann man nicht für die Zukunft planen, weil man am nächsten Tag sterben könnte, man muss einfach den Moment leben, als wäre es der letzte Tag seines Lebens. Dieser Soldat versprach, nach dem Krieg zu ihr zurückzukehren, aber er kam nie zurück. Es ist wahrscheinlich, dass er während des Krieges getötet wurde. Wenn dem so ist, hoffe ich, dass er in Frieden ruht! 33. Elisabeth erinnert sich (Erzählerin: Isabel, Tochter von Marcus und Linda) Erst als ich sieben Jahre alt war, wusste ich, dass meine Mutter eine Prostituierte gewesen war. Aber in diesem Alter hatte ich keine Ahnung, was eine Prostituierte war. Ich habe es nicht von meinen Eltern erfahren, sondern in der Schule. Wir mussten einen Aufsatz über unsere Eltern schreiben: wie sie hießen, wo sie arbeiteten, welchen Beruf sie ausübten, wo sie geboren wurden, was sie studierten und so weiter. Ich wusste nur, dass mein Vater Juwelier war und dass meine Mutter sich um die Kunden kümmerte, sonst nichts. Ich wusste also nicht, was ich schreiben sollte. Mein Tischnachbar war der Sohn eines Bäckers, und seine Großmutter war anscheinend der Klatsch und Tratsch der Nachbarschaft, so dass sie über das Privatleben der ganzen Nachbarschaft Bescheid wusste. Da ich über meinen Mangel an Ideen verzweifelt war, fragte ich ihn, was er über sein eigenes Leben geschrieben hatte, denn ich hatte bereits eine halbe Seite gefüllt. Als ich ihm sagte, dass ich nicht wüsste, was ich über meine Eltern schreiben sollte, meinte er, er könne mir helfen, indem er mir den Beruf meiner Mutter verriet, den er von seiner Großmutter gehört hatte: "Meine Großmutter sagt, deine Mutter war eine Prostituierte. Ich fragte ihn, ob er wisse, was eine Prostituierte sei, aber er zuckte mit den Schultern, weil auch er nicht wisse, was das bedeute. Also schrieb ich in den Aufsatz: "Meine Mutter war eine gute Prostituierte", und reichte den Aufsatz meinem Lehrer. Am Ende der Stunde rief mich die Lehrerin zu sich und bat mich zu warten, bis die Schüler gegangen waren, weil sie mit mir allein sprechen wollte. In diesem Moment verstand ich, was das bedeutete, und ich kehrte in emotionalem Aufruhr nach Hause zurück. Meine Mutter schien zu einer solchen Lebensweise nicht fähig gewesen zu sein. Aber ich wagte nicht, ihr zu sagen, was man mir in der Schule über sie erzählt hatte. Ich machte einige schreckliche Tage durch, und jedes Mal, wenn ich meine Mutter sah, konnte ich nicht anders, als sie so zu sehen, wie sie mir in der Schule beschrieben worden war. Ich hielt es nicht mehr aus, und eines Tages hatte ich endlich den Mut, meinem Vater die Frage zu stellen, die mich quälte: "Papa, stimmt es, dass meine Mutter eine Prostituierte war? Mein Vater verstand, dass es keinen Sinn hatte, mir auszuweichen, er musste meine Frage mit der nötigen Klarheit beantworten, damit ich sie verstand. "Ja, sagte er, deine Mutter war eine Prostituierte, aber dafür musst du dich nicht schämen, denn wir Erwachsenen prostituieren uns alle auf die eine oder andere Weise. Zumindest hat sie es nicht verheimlicht, denn sie war eine ehrliche Prostituierte". Und ich war davon überzeugt, dass Prostitution auch ein ehrlicher Beruf ist. Die Wahrheit ist, dass ich damals auch nicht wusste, was Ehrlichkeit bedeutet. Meine Mutter wusste nicht, dass ich von ihrer Vergangenheit wusste, bis ich vierzehn war. Es war ein zwischen meinem Vater und mir vereinbartes Geheimnis. Sie erfuhr es eines Tages, als wir gemeinsam das Fotoalbum der Familie durchblätterten. Mein Vater bewahrte Bilder von sich aus der Vorkriegszeit auf, aber kein einziges von meiner Mutter, bis er meinen Vater kennenlernte. Mama", fragte ich sie verwundert, "warum gibt es keine Bilder von dir als Kind, wie Papa sie hat? Sie wollte mit einer ausweichenden Antwort antworten, weil sie wohl befürchtete, dass ich über ihre Vergangenheit Bescheid wusste. Aber sie dachte, es sei an der Zeit, mir die Wahrheit zu sagen: "Tochter, alle Fotos von mir als Kind sind im Krieg verbrannt, und die, die ich hatte, als ich jung war, waren nicht sehr anständig, denn du musst wissen, deine Mutter...", "Sie war eine Prostituierte!", unterbrach ich sie. "Also wusstest du davon?" "Ja, vier Jahre lang. Papa hat es mir erzählt, aber du musst dich nicht schämen. Papa hat mir auch gesagt, dass du eine ehrliche Prostituierte bist, deshalb hat er dich geheiratet!" Von diesem Tag an standen meine Mutter und ich uns viel näher, weil sie nun nichts mehr über ihre Vergangenheit zu verbergen hatte. Mein Vater, der nicht ohne Grund der moralische Anführer der Nachbarschaft war, verstand es, mir seine Vergangenheit zu offenbaren, ohne mir ein Trauma zuzufügen, denn er machte sich die christliche Lehre zu eigen, zu der er sich verantwortungsvoll bekannte: "Wer ohne Schuld ist, werfe den ersten Stein". Meine Mutter war nicht schuldiger als alle anderen, denn wir sind alle schuldig in einer Welt, in der weder Unschuld noch Ehrlichkeit möglich sind. Ich werde Eloísa mit denselben Prinzipien erziehen, die ich von meinem bewundernswerten Vater gelernt habe. Es geht nicht darum, jeden Tag mehr gut zu sein, sondern weniger schlecht! Aber vor allem, dass man in allen Berufen, auch in der Prostitution, ehrlich sein kann, und in anderen, wie zum Beispiel der Justiz, unehrlich sein kann. 34. meine Eltern (Erzählerin: Marta, erste Tochter von Guido und Maria) Ich habe nicht die Schönheit meiner Mutter geerbt, denn ich sehe eher aus wie mein Vater, aber mein Bruder Sergio ist ihr Ebenbild. Er ist so gut aussehend, dass er kaum 14 Jahre alt wurde und wir akzeptierten, dass er schwul ist. Meine Eltern wussten schon lange vorher, dass Sergio das Verhalten eines Homosexuellen hat, also war es keine Überraschung, als er es offiziell machte. Ich wusste auch, dass er homosexuell war, denn als ich ihn fragte, wie seine Eroberungen mit den Mädchen in der Schule liefen, antwortete er mir mit ausweichenden Antworten. Es schien mir unglaublich, dass bei seiner körperlichen Attraktivität nicht die Hälfte der Mädchen in der Schule verrückt nach ihm war. Was unsere Spiele betraf, so waren sie nur Parodien, um uns zu unterhalten. Dank der Toleranz meiner Mutter und der stillen Resignation meines Vaters musste Sergio nicht das schmerzhafte Trauma von Homosexuellen in moralisch integeren Familien erleiden. Sergio konnte seine sexuelle Neigung so selbstverständlich ausleben wie ein Heterosexueller, obwohl auch er seine Momente des Unverständnisses und der Ablehnung hatte. Aus diesen frühen Jahren meiner Kindheit habe ich ein eindrucksvolles Bild von der Toleranz und dem Verständnis unserer lieben Mutter in Erinnerung. Sie verstand, dass ihr hübscher Sohn keiner Frau das Herz brechen würde. Eines Tages kam er in unser Zimmer, als wir gerade unser Lieblingsspiel spielten. Sergio hatte meine Kleider an und ich seine. Meine Mutter, die wie mein Vater und ich nie verstand, wie er wirklich war, war nicht beunruhigt; im Gegenteil, wie ich amüsierte auch sie sich über seine Parodien. Plötzlich nahm sie Sergio bei der Hand und sagte: "Nun, Sergio, du spielst eine junge Dame und bist nicht geschminkt! Daraufhin holte sie ihren Lippenstift und bemalte die Lippen meines überraschten Bruders. Das war nicht die Geste, die ihn identifizierte, denn Sergio war kein Transvestit, aber er war so aufgeregt, dass er meine Mutter umarmte und in Tränen ausbrach, denn an diesem Tag verstand er, dass meine Mutter ihn akzeptiert und genauso geliebt hatte, als wäre er heterosexuell gewesen. Noch heute werde ich emotional, wenn ich mich an dieses liebenswerte Bild unserer guten Mutter erinnere. Was meinen Vater betrifft, so weiß ich, dass es ein harter Schlag war, von Sergios sexueller Neigung zu erfahren. Natürlich hätte er gerne einen Sohn gehabt, zu dem er eine Beziehung mit der gleichen sexuellen Neigung aufbauen konnte. Es war nicht leicht, sich in die Lage seines Sohnes zu versetzen und zu akzeptieren, dass er mit einem Mann sprach, der sich nicht zum weiblichen Geschlecht hingezogen fühlte, und ich glaube, er verließ diese Welt, ohne es verstehen zu können. Da ich der Erstgeborene war, wusste ich, dass mein Vater gewollt hätte, dass ich ein Junge bin, also habe ich mich manchmal so verhalten, nur um ihm zu gefallen. Aber als ich diese seltsame Pubertät überwunden hatte, definierte ich mich klar als Frau, was meinen Vater sehr freute, der in mir die Hoffnung sah, eines Tages ein liebevoller und toleranter Großvater zu sein. Und es dauerte nicht lange, bis sich seine Träume erfüllten. Meine Eltern waren eng befreundet mit Marcus und Linda sowie mit Jacinto, dem ehemaligen Polizisten und Gärtner aus der Nachbarschaft, nachdem er Margarita geheiratet hatte. Sie alle waren in die Ereignisse verwickelt, die sie zusammenbrachten, und zwar wegen (oder besser gesagt: dank) eines bösen Menschen, der im Gefängnis starb, nachdem er versucht hatte, Unschuldige für das Verbrechen, das sein Sohn begangen hatte, verantwortlich zu machen. Sie trafen sich oft im Café Central, das immer noch existiert, um dem glücklichen Ausgang dieser Ereignisse zu gedenken. Ich begleitete sie, und bei einem dieser Treffen lernte ich Jesúa, den Sohn von Margarita, und seine Halbschwester Luisa kennen. Er war damals ein Teenager, der den guten Charakter seiner Mutter und das gute Urteilsvermögen seines Vaters geerbt hatte, aber vor allem war er ein attraktiver junger Mann mit einer athletischen Figur, vollem blondem Haar, einem charmanten halben Lächeln und höflichen, aber ungestümen Manieren und einem aktiven Temperament, und bei diesem Treffen definierte ich mich ohne den geringsten Zweifel sexuell, denn ich fühlte mich unwiderstehlich zu diesem hübschen und vor allem attraktiven Teenager hingezogen. Auf dem Rückweg zu unserem Haus stellte ich meinem Vater tausend Fragen über Jesuas Familie, und er verstand sofort, dass ich in seinen Sohn verliebt war. Er konnte nicht anders, als seine Freude über diese Neuigkeit zu zeigen, und sagte: "Marta, hast du dich in seinen Sohn Jesua verliebt?" Ich war überrascht von seiner direkten und unerwarteten Frage, konnte es aber nicht leugnen und nickte schüchtern und verlegen bejahend mit dem Kopf. "Na, das ist doch ein Grund zum Feiern!". Und wir gingen in eine Eisdiele, wo ich mir ein riesiges Erdbeereis gönnte, das leckerste, das ich je gegessen habe! Mein Vater machte kein Geheimnis aus seiner Vorliebe für mich, und obwohl er es nicht offen zeigte, empfand er nicht die gleiche Zuneigung für meinen Bruder. Von dem Moment an, als er von meinen Gefühlen für Jeschua erfuhr, setzte er alles daran, uns so bald wie möglich zu verheiraten. Aber es dauerte noch ein paar Jahre, bis seine Träume in Erfüllung gingen. Fünf Jahre später wurde ich mit Jesua verheiratet, und zwei Jahre später erfüllte sich der Wunsch meines Vaters nach einem Enkel und einem möglichen Nachfolger in der Familientradition der Buchhändler. Aufgrund seiner Freundschaft mit einem anderen seiner großen Freunde bat er mich, meinen Sohn nach dem historischen Anführer des Viertels zu benennen: Marcus, was ich ohne den geringsten Einwand akzeptierte, da ich den Eindruck hatte, dass dieser Name für einen zukünftigen großen Mann angemessen wäre, wie es auch das Original war. 35. ich bin homosexuell (Erzähler: Sergio, zweiter Sohn von Guido und Maria) Ich hatte das Glück, eine wunderbare Mutter zu haben, denn ich kann mir das Leid derjenigen vorstellen, die ihre Homosexualität nicht offen zeigen können, zumindest nicht innerhalb ihrer Familie. Niemand, der heterosexuell ist, kann sich den schrecklichen inneren Kampf vorstellen, den diejenigen von uns mit dieser sexuellen Orientierung durchmachen müssen. Zu Zeiten meiner Eltern galten wir als Perverse, wurden vom Gesetz verfolgt und von allen verachtet. Glücklicherweise haben sich die Dinge geändert, nicht ohne bittere Auseinandersetzungen, die allzu oft gewalttätig wurden, obwohl es noch viel zu kämpfen gibt, damit wir als Menschen und nicht als Kriminelle akzeptiert werden. Ich erfuhr, dass ich schwul bin, als ich gerade einmal zwölf Jahre alt war, und zwar an dem Tag, an dem ich an einer Geburtstagsfeier für einen Klassenkameraden in meiner Schule teilnahm. Es war ein sehr volles Fest und es gab jede Menge Leckereien. Als wir uns satt gegessen hatten, schlugen die Eltern ein Spiel vor, bei dem es darum ging, Rätsel zu erraten, und wer es nicht schaffte, musste ein Pfand bezahlen, und wer es richtig wusste, bekam einen Preis. Kinder sind sehr phantasievoll, wenn es um die Wahl ihrer Kleidung geht, die sie oft auf naive Weise in die komplizierte Welt der Sinne einführt. Als ich an der Reihe war, habe ich das Rätsel richtig gelöst, denn es war einfach zu beantworten: "Rate, rate, was der König in seinem Bauch versteckt", und als Preis durfte ich denjenigen küssen, der mir am besten gefiel. Alle Mädchen hofften, dass sie die Auserwählten sein würden, denn zu diesem Zeitpunkt war meine körperliche Attraktivität bereits offensichtlich. Aber sie waren alle verblüfft, als ich mich ohne zu zögern auf einen der erstaunten Jungen zubewegte, der mir auf der Party am besten gefiel. Ich dachte nicht über die Folgen nach, denn es war eine spontane und natürliche Entscheidung für mich, aber von diesem Moment an hörten die Gerüchte über meine mögliche Homosexualität nicht mehr auf. Es war nur das erste Symptom, das mich vor meiner sexuellen Neigung warnte; es sollte noch zwei Jahre dauern, bis ich mir meiner Homosexualität voll bewusst wurde, als ich glaubte, in jeden Klassenkameraden verliebt zu sein, der nett zu mir war. Die Verkleidungsspiele mit meiner Schwester, die meine Eltern so sehr beunruhigten, waren nichts weiter als ein Spiel, denn ich habe mich nie mit einer Frau identifiziert, für mich war es eine kreative und theatralische Art des Spiels. Ich wusste, dass mein Vater von mir erwartete, dass ich mich wie ein heterosexueller Junge verhielt; dass wir ein Vater-Sohn-Gespräch führen würden, um mich in die Sexualität aus der Sicht eines Heterosexuellen einzuführen. Aber sie merkten bald, dass ihre Bemühungen vergeblich waren, weil sie verstanden, dass ich die weiblichen Reize ablehnte und mich zu den männlichen anzog. Um mir zu beweisen, dass ich das akzeptierte, malte mir meine Mutter eines Tages selbst die Lippen an, als sie in unser Zimmer kam, während meine Schwester und ich Cross-Dressing spielten. Trotz ihres guten Willens und ihrer Entschlossenheit verstand meine Mutter nicht, dass ich mich nicht als Frau fühlte, dass es nur ein Spiel war, dass ich mich einfach nicht zu ihnen hingezogen fühlte. Ich war so überrascht und gerührt, dass ich wie ein Narr zu weinen begann. Aber niemand kann sich vorstellen, wie glücklich man ist, wenn die eigene Mutter die eigene Homosexualität gutheißt. Was meinen Vater betrifft, so haben wir nie offen darüber gesprochen, aber ich wusste, dass er mich so akzeptierte, wie ich war, und dass er die Entscheidungen, die ich später über meine Zukunft treffen würde, respektieren würde. Aber er war sehr zurückhaltend, wenn es darum ging, meinen ersten offiziellen Freund zu uns nach Hause einzuladen, oder als wir beschlossen, zu heiraten. Seine Toleranz hatte die Grenze des Erlaubten erreicht, und zunächst weigerte er sich strikt, unsere Verbindung zu segnen, als diese in unserem Land endlich legalisiert worden war. 36. Die Eroberung (Erzählerin: Marta, die Schwester von Sergio) Von dem Tag an, an dem mein Vater erfuhr, dass ich mich in den Sohn von Jacinto und Margarita verliebt hatte, wurde mir alles leicht gemacht, um sein Herz zu erobern. Jesúa war ungestüm, aber bei Frauen äußerst schüchtern. Es war fast unmöglich, ihn in ein Gespräch zu verwickeln, sei es auch noch so banal. Ich hatte keine Chance, es sei denn, ich konnte ihm seine Schüchternheit nehmen, und mein Vater ersann einen Plan, der nicht scheitern würde. Jesua hatte genau wie sein Vater mit dem Fischen begonnen. Mein Vater mietete einen kleinen Bungalow am Ufer eines Sees in der Nähe unserer Stadt, in dem das Angeln, aber auch das Baden erlaubt war. Es war Mitte August, mitten in der sommerlichen Hitzewelle. Mein Vater lud Jesua ein, an einem Wochentag, an dem nicht viele Leute zu erwarten waren, den Tag mit Angeln in diesem See zu verbringen. Jesua willigte ein, ohne zu wissen, was ihn erwartete! Sie fuhren mit dem Auto meines Vaters, und ich reiste ohne Jesuas Wissen mit dem Bus. Sie hatten einen guten Fang und bereiteten einen Grill vor, um den Fisch zu grillen, aber bevor sie den Fisch auf den Grill legten, schlug mein Vater Jesua vor, dass sie vor dem Essen noch ein bisschen schwimmen und sich erfrischen könnten, aber sie hatten keine Badesachen dabei! Der Ort war einsam und mein Vater zog sich schamlos völlig nackt aus und sprang ins Wasser. -Komm schon, Jesua, Kopf hoch. Niemand wird dich hier sehen, du kannst nackt baden. Der arme Jesua wollte meinen Vater nicht brüskieren und ihn denken lassen, er schäme sich, also zog er sich aus und eilte, gesehen und ungesehen, ins Wasser. Dann erschien ich in einer Schürze, als würde ich den Grill bedienen und den Fisch auf den Spieß stecken, und rief ihnen zu: -Papa, Jesua, der Fisch ist in 10 Minuten fertig. Pass auf, dass dir im Wasser nicht kalt wird! Mein Vater versuchte, meine unerwartete Anwesenheit zu rechtfertigen. -Oh, Jesua, ich habe es dir nicht gesagt, aber Marta konnte nicht mit dem Auto kommen, sondern ist mit dem Bus gekommen. Ich hoffe, es hat dir nichts ausgemacht, ich wollte unbedingt aus der Stadt raus, ich konnte nicht ablehnen! Der arme Jesúa färbte sich, er sah aus wie ein rotes Licht, denn seine Kleider lagen neben dem Grill und er musste nackt aus dem Wasser steigen, wenn er nicht über Nacht dort bleiben wollte, denn ich würde mich nicht von der Stelle rühren, bevor ich nicht ausgestiegen war. Zuerst kam mein Vater heraus, trocknete sich in aller Ruhe mit ein paar Übungen ab und zog sich an, als ob dort nichts geschehen wäre, während Jesua vor Kälte zu zittern begann, sich aber nicht herauswagte. Ich rief ihm zu: -Komm schon, Jesua, komm aus dem Wasser, du wirst dich erkälten, und die Fische sind bereit! Es blieb ihm nichts anderes übrig, als aus dem Wasser zu steigen, aber er bedeckte sich so gut, wie es seine beiden großen Hände zuließen. Als er seine Kleider abholen wollte, griff ich nach ihnen, wobei ich in jeder Hand ein Kleidungsstück hielt, so dass er sich so zeigen musste, wie er auf die Welt gebracht worden war. Mein Vater beobachtete unsere komische Szene und rief aus: - "Aber Jeschua, warum schämst du dich, vor einer Frau nackt zu sein? Wir sind alle nackt aus dem Schoß einer Frau geboren; wenn sie sich nicht schämen, warum sollten wir es tun? Diese kurze Ansprache hatte ihre Wirkung, und Jesua schämte sich nie wieder, neben mir zu stehen! Bekleidet oder nackt! Jesua hat ein edles Herz, das er zweifellos von seinen Eltern geerbt hat, und er war nicht verärgert über die Falle, die ihm mein Vater gestellt hatte; im Gegenteil, von diesem Tag an wurde unsere Bekanntschaft vertrauter, und bald fühlten wir uns so wohl miteinander, dass wir mehr als einmal zu jenem Bungalow zurückkehrten, aber nur wir beide, und nackt badeten. Wir wussten also alles über den Körper des anderen, wir mussten nur noch alles über die Seele des anderen wissen, was ein wenig mehr Zeit in Anspruch nahm. Man kann nicht sagen, dass Josua in mich verliebt war, aber er hat sich so an mich gewöhnt, dass er, sobald wir getrennt waren, schon Sehnsucht nach mir hatte. Ob das nun Liebe war oder nicht, spielt keine Rolle. Mein Vater hätte nicht glücklicher sein können, als er sah, wie sich unsere Beziehung entwickelte, und er begann, Pläne für die Hochzeit zu schmieden. Da ich der evangelischen Kirche angehöre, sollte die Zeremonie von Erasmus zelebriert werden und im Garten unseres Hauses stattfinden. Unter den Gästen würden alle unsere alten Freunde sein, darunter auch Adela, die für die Werbung zuständig sein und die Nachricht von unserer Verlobung in der Nachbarschaft verbreiten würde, ohne dass wir einen Cent dafür bezahlen müssten. Als alles fertig war, fielen Jesúa und ich auf eine weitere seiner Ideen herein, denn er hatte bereits alles organisiert, so dass uns nichts anderes übrig blieb, als zu heiraten, damit all unsere Bemühungen nicht umsonst waren. Wir waren also in der Ehe vereint! Alles, was wir taten, war, das Offensichtliche um ein paar Monate vorzuziehen, und wir hatten den Segen unserer Eltern, denn wir waren ein wunderschönes Paar. So sehr, dass jemand nach der Zeremonie sagte. "Das ist das erste Mal, dass ich der Hochzeit von zwei Engeln beiwohne! 37. Der Fischer fing (Erzähler: Jeschua, Sohn von Hyazinth und Margarete) Meine Eltern sprachen immer voller Begeisterung von ihren Freunden Guido und Maria. Beide waren in den 1960er Jahren in das Geschehen des Viertels involviert, und so sah ich sie oft bei mir zu Hause, das nicht weit von ihrem Haus entfernt war, oder zu anderen Zeiten im historischen Café Central. Auf diese Weise lernte ich auch ihre Tochter Marta kennen. Sie war eine junge Frau mit einem entschlossenen und fröhlichen Charakter. Vom ersten Tag an mochte ich sie, denn unsere Charaktere waren sich sehr ähnlich, und ich hatte das Gefühl, sie schon mein ganzes Leben lang zu kennen. Aber meine Schüchternheit hinderte mich damals daran, meine Zuneigung zu ihr zu zeigen. Sie wusste das, und mit dem Einverständnis ihres Vaters stellten sie mir eine Falle, dank derer ich meine Schüchternheit überwinden konnte. Wir lachen immer, wenn wir uns an dieses Ereignis erinnern. Aber es gibt etwas, das unsere Eltern nicht wissen und das ich ihnen nie erzählt habe. Nur Marta weiß es, und ich habe es ihr erzählt, nachdem wir geheiratet hatten. Bei einem ihrer Besuche war sie in Begleitung ihres Sohnes Sergio, eines außerordentlich gut aussehenden jungen Mannes, eine Schönheit, die er von seiner Mutter geerbt hatte. Ich bin nicht homosexuell, aber ich konnte nicht umhin, seine Schönheit zu bewundern und ließ ihn das wissen. Aber er verstand das so, dass ich auch homosexuell war, und dachte, dass ich mich in ihn verliebt hätte. Er wusste, dass ich einen Tag in der Woche in ein örtliches Fitnessstudio ging, um mich fit zu halten, und ein paar Tage später trafen wir uns auf der Straße vor dem Fitnessstudio. Das war sicher kein Zufall, er wartete auf mich. -Sergio, was für eine Überraschung, was hast du in diesem Viertel vermisst? -Ich wohne hier seit mehr als einem Jahr. Ich mag die Ruhe in meinem Elternhaus nicht, ich bin noch nicht im Ruhestand! Möchtest du ein Bier? -Ja, das ist eine gute Idee. -Dann lass uns ins Café Central gehen. Heute ist ein schöner Tag, um auf der Terrasse zu sitzen. Wir setzten uns auf die Terrasse und bestellten zwei Biere. Sergio warf mir seltsame Blicke zu, als ob er sich fragen würde, ob ich auch schwul sei. Irgendetwas muss ihn zu der Annahme verleitet haben, dass ich es bin, denn plötzlich ergriff er meine Hand und sagte fast flüsternd: "Du magst mich? -Du magst mich? Ich mag dich, du bist sehr attraktiv! Ich fühlte mich schrecklich gewalttätig, aber ich wollte seine Gefühle nicht verletzen und meine Antwort hätte nicht zweideutiger ausfallen können: -Ich erkenne an, dass Sie ein sehr hübscher junger Mann sind, jeder würde das zu schätzen wissen, ohne dass es ein Mann oder eine Frau sein muss. Er ließ meine Hand los und muss die Bedeutung meiner Antwort verstanden haben, denn er sagte, ohne seine Enttäuschung verbergen zu können: "Du bist in meine Frau verliebt: -Du bist in meine Schwester Marta verliebt! Ich nickte leicht mit dem Kopf. -Ja, sie ist ein tolles Mädchen.... Du hast großes Glück... Ich wollte nicht, dass es in der Beziehung zu dem zukünftigen Mitglied unserer Familie irgendwelche Unklarheiten gab, und ich wagte es, ihn zu fragen: -Also, bist du homosexuell? -Ja, das bin ich, und ich glaube, ich habe mich in dich verliebt, aber ich werde es überwinden. -Tut mir leid, Sergio, ich kann das nicht erwidern, aber wir können gute Freunde sein. Bald werden wir in derselben Familie sein! -Wirst du sie heiraten? -In diesem Frühjahr. Es ist alles arrangiert. Dein Vater hat alles arrangiert. Er ist ein großartiger Mensch! -Ja, das ist er. Er setzt all seine Hoffnungen auf Marta. Sie wird ihm geben, was er sich so sehr wünscht und ich ihm nicht geben kann: ein Enkelkind. -Weiß dein Vater, dass du homosexuell bist? -Ja, er weiß es und toleriert es, aber er hat kein Interesse an mir. Nur meine Mutter hat Verständnis für meine Gefühle. Für meinen Vater ist es, als gäbe es mich nicht. Wir haben nie ein Bier zusammen getrunken, so wie du und ich es jetzt tun. Ich glaube, er schämt sich für mich.... -Es tut mir leid, Sergio, ich verstehe deine Gefühle, aber ich denke, du solltest nicht so hart über ihn urteilen. Seine Illusionen sind verständlich. Alle Menschen wünschen sich, in ihren Nachkommen weiterzuleben.... -Ich nicht; ich werde nie Nachkommen haben! -Ja, ich verstehe, dass du die Dinge anders siehst. Wir tranken unser Bier aus und ich verabschiedete mich von ihm mit dem Gefühl, das andere verborgene Gesicht des Lebens kennengelernt zu haben, das der Homosexuellen. Sergio und ich sind gute Freunde und auch Schwager, und ich würde alles tun, um ihn zu unterstützen und sein Recht zu verteidigen, seine sexuelle Neigung auszudrücken, ohne sich dafür zu schämen. Aber mein guter Wille reichte Sergio nicht aus; er erwartete von mir eine Gegenleistung. Das war eine schreckliche Enttäuschung. 38. unsere Vereinigung (Erzählerin: Marta, Tochter von Guido und Maria) Es war nicht leicht, unseren ehemaligen Pfarrer zu überzeugen, mehr als 500 Kilometer zu reisen, um unsere Hochzeit zu feiern, denn er und Julia lebten zu der Zeit in einer anderen Stadt, aber mein Vater war fest entschlossen, dass er derjenige sein sollte, der unsere Hochzeit segnete, auch wenn er selbst nach ihm suchen musste. Alle Gäste waren wie erwartet da: die alten Freunde meiner Eltern und ihre Kinder sowie einige andere, die in letzter Minute zu uns gestoßen waren und die Nachbarn unserer neuen Wohnung waren. Aber es gab eine wichtige Abwesenheit: mein Bruder Sergio. Jesúa hatte mir nicht erzählt, was auf der Terrasse des Café Central geschehen war. Sergio konnte es nicht ertragen, dass seine erste Liebe sich in die Arme einer Frau begab, selbst wenn es seine eigene Schwester war! Er entschuldigte sich damit, dass er an einem literarischen Kolloquium teilnehmen musste, zu dem er vor der Ankündigung unserer Hochzeit eingeladen worden war. Ich vermisste ihn, denn wir hatten uns immer nahe gestanden und uns gegenseitig unterstützt, aber das war stärker als unsere gegenseitige Zuneigung. Mein Vater war zweifellos der glücklichste bei diesem Treffen, denn er sah endlich seinen Traum wahr werden: seine Tochter den Mann heiraten zu sehen, den er sich wünschte, und ich glaube, er war froh, dass mein Bruder abwesend war, denn er akzeptierte Sergios Homosexualität mit all ihren Konsequenzen noch immer nicht vollständig. Meine Mutter muss den wahren Grund für seine Abwesenheit gekannt haben, denn sie sah nicht wie die glückliche Mutter aus, die der Hochzeit ihrer Tochter beiwohnte, und sie muss Sergios Abwesenheit still ertragen und versucht haben, sich vorzustellen, wie es ihm in diesem Moment gehen würde. Sie kannte die Gefühle von Sergio und dachte wohl, dass sie in seiner Situation das Gleiche getan hätte. Später erfuhr ich, dass sie auf der Terrasse des Café Central an dem Tisch saß, an dem sie Jesúa getroffen hatte, und ein Bier nach dem anderen trank, bis die Wirkung des Alkohols ihre Traurigkeit milderte. Dann schloss er sich in seiner Wohnung ein, wo er, wie er mir Jahre später selbst sagte, kurz vor dem Selbstmord stand. Aber nicht nur wegen des Scheiterns seiner ersten Liebe, sondern auch wegen all der Schwierigkeiten, Missverständnisse und Ablehnung, die er wegen seiner Homosexualität erfuhr. Mein Vater brauchte trotz seines guten Willens lange Zeit, um zu verstehen, wie sein Sohn wirklich war. Erst einige Monate später, als Sergio seinen letzten Freund heiraten wollte, erkannte er seinen Fehler, vor allem kurz vor seinem Tod, denn Sergio war bis zu seinem letzten Atemzug an seiner Seite. Mein Bruder machte unserem Vater keine Vorwürfe wegen seines mangelnden Verständnisses, denn angesichts der Vorurteile seiner Zeit räumte er ein, dass er ein toleranter Vater gewesen sei. Trotz allem empfand Sergio immer große Bewunderung und Zuneigung für unseren Vater. 39. Eine verbotene Liebe (Erzähler: Sergio, Sohn von Guido und Maria) Als ich 12 Jahre alt war, entdeckte ich meine sexuelle Neigung, und mit 36 Jahren habe ich endlich die Person gefunden, mit der ich den Rest meines Lebens teilen möchte. Aus diesem Grund und aus anderen, eher praktischen Gründen denken wir daran, zu heiraten. Ich hatte bereits die tiefe Depression überwunden, die durch das Scheitern meiner Liebe zu Jesua verursacht wurde, und ich hatte noch andere Liebhaber, von denen einige in einer Tragödie endeten. So wie die eines begabten, aber völlig gestörten Malers. Ich lernte ihn kennen, als ich eine Ausstellung seiner neuesten Werke besuchte, denn die Rezension, die ich in der Presse gelesen hatte, war mit Bildern von nackten Männertorsi illustriert, die meine Aufmerksamkeit erregten. Als der Maler mich bei der Eröffnung der Ausstellung sah, war er fasziniert von meiner Schönheit, die nur ein Künstler zu schätzen weiß. Fast ohne mir Zeit zu geben, die ganze Ausstellung durchzugehen, sprach er mich an und bat mich kurzerhand, für ihn Modell zu stehen. Ich fühlte mich zutiefst geschmeichelt, denn er war ein berühmter Maler, und ich stimmte ohne den geringsten Widerspruch zu. Kaum war die Ausstellung zu Ende, lud er mich ein, in sein Atelier zu kommen, um einige Vorzeichnungen zu machen, wie er sagte. Als wir sein baufälliges und schmutziges Atelier betraten, schlug er mir vor, mich auszuziehen, was ich tat, ohne zu ahnen, dass er nicht an der Kunst, sondern an meinem Körper interessiert war, und er versuchte, mich zu beschimpfen. Ich reagierte heftig und musste sein Atelier verwüsten, um ihn loszuwerden. Einige Tage später las ich in der Zeitung, dass er Selbstmord begangen hatte, aber nicht wegen mir, sondern weil er an einer chronischen Krankheit litt, die die Depression verursachte, die zu seinem Selbstmord führte. Meine heftige Zurückweisung muss seinen Zustand verschlimmert haben. Die anderen Liebhaber waren weniger aggressiv, aber alle, bis ich meinen jetzigen Partner kennenlernte, der mir das Leben rettete, als ich in einer tiefen Depression steckte, endeten im Scheitern. Meine Eltern wussten nichts von meinen Liebesaffären, weil ich damals in der Nachbarschaft wohnte. 40. Der Selbstmordversuch (Erzähler: Sergio, homosexuell) Mikel, mein jetziger Freund, hat mir das Leben gerettet. Wir waren seit mehr als einem Jahr Nachbarn. Er wohnte in der Wohnung über mir, so dass ich praktisch jeden seiner Schritte mitbekam. Ich wusste auch, wann er Besuch empfing und mit wem er bis in die frühen Morgenstunden feierte. Er war auch homosexuell, aber ich fand ihn nicht attraktiv, obwohl er sich vom ersten Tag an zu mir hingezogen gefühlt hatte. Er war ein guter Nachbar, vor den Ereignissen jener Nacht hatten wir uns schon oft im Treppenhaus oder im Aufzug getroffen, und sein Verhalten war immer herzlich und übertrieben höflich. Er versuchte, meine Aufmerksamkeit zu gewinnen, aber ich war nicht an ihm interessiert, zumindest nicht in dieser schwierigen Zeit. Er betrat nie zuerst den Aufzug, sondern öffnete mir die Tür zur Straße, damit ich einsteigen konnte. Er vergaß nie, mir einen guten Tag oder ein schönes Wochenende zu wünschen, wenn wir uns trafen. An dem Tag, an dem ich in mein Studio einzog, kam er herunter, um mich mit einer Flasche Wein als Willkommensgeschenk zu begrüßen, und bei zahlreichen Gelegenheiten erinnerte er mich daran, ihn als guten Nachbarn um Hilfe zu bitten, sollte ich sie jemals brauchen, aus welchem Grund auch immer. Und das tat ich in dieser schicksalhaften Nacht, an dem Tag, an dem Jesua meine Schwester Marta heiraten sollte. Meine Stimmung war miserabel, und verschlimmert durch die Biere, die ich getrunken hatte, fiel ich in eine tiefe Depression, und nichts schien mehr einen Sinn zu ergeben. War das Leben lebenswert? Nein, war es nicht! Das Scheitern dieser ersten Liebe schien unüberwindbar zu sein. Es hieß entweder er oder der Tod, und es war offensichtlich, dass die Antwort der Tod war. Ich war nicht in der Lage, die Bedeutung dessen, was ich vorhatte, zu begreifen, und ich suchte nach einem Weg, mir das Leben zu nehmen, was nicht einfach war. Ich konnte nur versuchen, mich zu erhängen, denn ich fühlte mich nicht in der Lage, mir die Pulsadern aufzuschneiden und mich verbluten zu lassen. Aber auch das Erhängen war ein gewaltsamer Tod, und diese Unfähigkeit, mir selbst das Leben zu nehmen, machte mich noch wütender. Ich hatte keine Angst vor dem Tod, aber ich fürchtete mich vor dem Leid, das mir die Schmerzen zufügen würden. Dann erinnerte ich mich daran, dass mein Nachbar ein Problem mit Schlaflosigkeit hatte, und vielleicht konnte er mir genügend Schlaftabletten besorgen, um mein Leiden zu beenden. Ich war so benommen und deprimiert, dass es mir nicht in den Sinn kam, dass Mikel sofort verstehen würde, warum ich die Schlaftabletten wollte. -Kannst du nicht schlafen? Ich leide auch an Schlaflosigkeit. Ich kann dir ein paar Tabletten geben. Zwei werden für dich reichen. -Kannst du mir nicht ein paar mehr geben? Tief im Innern hoffte ich, dass er mich davon abbringen würde, denn das würde ich nicht können. -Hey, willst du schlafen oder dich umbringen? Aber du bist sturzbetrunken! Was ist los mit dir? Geh heute Nacht besser nicht in deine Wohnung zurück, du kannst bei mir bleiben und mir sagen, was los ist! Und so habe ich mich in Mikel verliebt, denn er hatte einen gesunden Menschenverstand bewiesen, was mir fehlte! Einen Monat später verließ ich meine Wohnung und zog zu ihm. Seitdem leben wir zusammen und haben kaum noch Streit. Ich glaube, wir sind ein glückliches Paar, und jetzt, da die Homo-Ehe legalisiert wurde, denken wir darüber nach, zu heiraten. 41. Der Freund von Sergio (Erzählerin: Maria, Sergios Mutter) Früher oder später musste es passieren: Mein Sohn will seine Geliebte heiraten, mit der er schon seit mehr als 10 Jahren zusammenlebt, und er möchte, dass wir ihm unseren Segen geben. Er hat mich gebeten, seine Verlobte in den nächsten Tagen zu uns nach Hause einzuladen, um diese heikle Angelegenheit zu besprechen. Er weiß bereits, dass ich das verstehe und akzeptiere, aber für Guido ist es schwieriger, die Situation zu akzeptieren. Sergio hat sich sein Vertrauen verdient, was die Buchhandlung angeht, und jetzt leitet er sie praktisch, und das ziemlich erfolgreich. Vor allem unter den jungen Frauen ist immer jemand in der Buchhandlung anzutreffen. Trotz seiner 46 Jahre ist er immer noch sehr attraktiv. Seit er die Buchhandlung leitet, haben wir noch nie so viele Liebesromane verkauft wie jetzt. Sergio wohnt nicht bei uns, sondern mit seiner Partnerin in unserem alten Viertel, nur einen Steinwurf von der Buchhandlung entfernt. Unser altes Viertel ist ein beliebter Ort für Homosexuelle geworden. Viele neue stilvolle Cafés und Ausstellungshallen für talentierte junge Maler, Unterhaltungsmöglichkeiten wie eine Konzerthalle, mehrere kleine Theater und private Clubs für Schwule und Lesben haben eröffnet. Es ist das ideale Viertel für ihn! -Ich weiß nicht, ob dein Vater das gutheißen wird. Du musst verstehen, dass es für ihn gewalttätig ist, euch beide zusammen zu sehen und vor allem, wie ihr euch küsst wie zwei Liebende. Dein Vater ist aus einer anderen Zeit und du kannst dankbar sein, dass er dich als Partner in der Buchhandlung akzeptiert hat. -Ihr seid aus der gleichen Zeit und habt mich akzeptiert! Warum kann er mich nicht auch akzeptieren? -Ich glaube, es übersteigt seine Kräfte, und er ist an der Grenze seiner Toleranz. Übertreibe es nicht! Gib ihm Zeit, sich an den Gedanken zu gewöhnen. -Ich habe Angst, dass Mikel mich verlässt, wenn wir unsere Beziehung nicht festigen. - Warum sollte er? -Warum sollte er das tun? -Weil er will, dass wir heiraten, jetzt wo es legal ist, und er will sich nicht von meiner Familie abgelehnt fühlen! Seine Familie hat ihn bereits akzeptiert, und ich sehe für sie wie ein guter Kandidat aus. -Geht das nicht zu schnell? -Mama, ich bin 46 und Mikel ist 48! -Ich wünschte, ich wäre so alt wie du. Sieh mich an, ich bin schon 61! -Du bist schöner als je zuvor. -Du warst schon immer ein großer Schmeichler! Ich werde mit deinem Vater reden und versuchen, ihn zu überzeugen, aber du musst Geduld haben. Wenn ihr schon seit mehr als zehn Jahren zusammenlebt, glaube ich nicht, dass es gut ist, noch ein bisschen zu warten. Ja, ich bin toleranter als Guido, aber ich wünschte auch, Sergio wäre heterosexuell und müsste nicht diese komplizierten Situationen durchmachen. Eine Ehe zwischen zwei Männern oder zwei Frauen ist schwer zu akzeptieren, selbst wenn es sich um den eigenen Sohn handelt und sein Glück auf dem Spiel steht. Aber so sind die Dinge in der Natur, und wir können ihnen nicht die Schuld geben und ihnen das verweigern, was für sie ihr Glück ausmacht. Wenn sie sich lieben und sich entschlossen haben zu heiraten, ist das für sie die natürlichste Sache der Welt. Warum sollten wir ihnen nicht unseren Segen geben, als ob es unser eigenes Kind wäre? Das Leben zwingt uns, auf alles gefasst zu sein, was das Schicksal uns beschert, und mich tröstet der Gedanke, dass es viel schlimmer gewesen wäre, wenn er mit irgendeiner geistigen oder körperlichen Schwäche geboren worden wäre, aber in diesem Sinne ist er ein normaler Mensch, und glücklicherweise ist er bei guter Gesundheit und braucht keine besondere Pflege. Ich denke, Guido wird sich irgendwann damit abfinden, aber wir müssen ihm Zeit geben. 42. Eine ungewöhnliche Hochzeit (Erzählerin: Maria) Sergio hat beschlossen, seine Partnerin ohne den Segen seines Vaters zu heiraten. Guido hat nichts dagegen, aber er wird der Zeremonie nicht beiwohnen, und er billigt diese Verbindung nicht, die er als wider die Natur ansieht. Ich habe versucht, ihn davon zu überzeugen, dass unser Sohn ein Mann ist, aber nur Gott und er selbst wissen, warum er die Gesellschaft eines Mannes der einer Frau vorzieht, und wir müssen es akzeptieren, weil er über seine sexuelle Neigung hinaus unser Sohn ist; wir haben ihn ausgetragen und sind die einzigen, die dafür verantwortlich sind. -Unser Sohn hat sich nicht ausgesucht, homosexuell zu sein", kommentiere ich in einem letzten Versuch, ihm seinen Sohn verständlich zu machen, "er hat herausgefunden, dass er es ist, und er kann seine sexuelle Neigung nicht ändern. Wir haben keine andere Wahl, als ihn mit allen Konsequenzen zu akzeptieren. -Habe ich ihn nicht akzeptiert? Ich habe ihm nie einen Vorwurf gemacht, weil er homosexuell ist. Aber warum will er ein Leben wie ein normaler Mensch führen und so tun, als würde er einen anderen Mann heiraten? Wenn er einen Liebhaber haben will, soll er ihn haben und so leben, wie er es für richtig hält, aber er soll nicht versuchen, ihn in unser Haus zu holen und ihn zu heiraten. Das ist zu viel! Ich habe jede Hoffnung aufgegeben, ihn zu dieser Hochzeit zu überreden, bei der er weitgehend abwesend sein wird. Aber ich werde teilnehmen, auch wenn ich mich unwohl fühle. Ich kann meinen eigenen Sohn in dieser kritischen Zeit nicht im Stich lassen. Der Tag ist gekommen und wir sind alle nervös und verwirrt. Ich bereite mich genauso vor wie für die Hochzeit seiner Schwester - schließlich ist es eine andere Hochzeit. Marta wird auch nicht teilnehmen, weil sie im Grunde wie ihr Vater denkt. Sie sind beide der Meinung, dass es nicht nötig ist, zu heiraten, schließlich werden sie nie eine Familie gründen können. Sie könnten als Paar weiterleben wie bisher, ohne etwas erzwingen zu müssen. Wir stehen vor dem Gerichtsgebäude. Es ist ein herrlicher Tag, ideal für eine Hochzeit, aber nicht für unsere. Nur mein Sohn und seine Verlobte scheinen glücklich zu sein, ich bemerke Verwirrung und vielleicht Zweifel in ihrem Gesichtsausdruck, als ob sie nicht sicher wären, ob sie das Richtige tun. Die Eltern des Bräutigams scheinen sich damit abgefunden zu haben und akzeptieren diese Ehe natürlich. Ebenso wie einige seiner Freunde. Auch der Friedensrichter scheint sich nicht zu amüsieren. Als er sich dem Moment nähert, in dem er das Register unterschreibt, bemerke ich eine gewisse Traurigkeit in seinem Gesichtsausdruck. Ich glaube, er hat einen tiefen inneren Kampf. Plötzlich dreht er sich um und kommt mit einem gequälten Gesichtsausdruck auf mich zu, um mir ein verblüffendes Geständnis zu machen: -Mama, ich kann nicht heiraten, nicht ohne deinen Segen, ich könnte in meiner Ehe nicht glücklich werden! -Und sie wendet sich an ihren verwirrten Verlobten: "Verzeih mir, Schatz, aber ich kann dich nicht heiraten. Ich habe immer die Zustimmung meines Vaters für alle meine wichtigen Entscheidungen gehabt, und dies ist die wichtigste in meinem Leben. Er versteht mich nicht, er kann nicht verstehen, dass ich ein normaler Mann bin, aber ich kann und will nicht verhindern, dass ich mich in der Gesellschaft eines anderen Mannes beschützter und geliebter fühle. Vielleicht ist es meine Schuld, weil ich nicht in der Lage war, meine Art zu sein mit Gründen und Argumenten zu rechtfertigen, weil ich es selbst nicht weiß! Wir sind alle verwirrt. Der Richter scheint erleichtert zu sein, diese Hochzeit nicht feiern zu müssen. Aber, Überraschung, Guido hat den Gerichtssaal betreten, gekleidet in denselben dunklen Anzug, den er bei Martas Hochzeit getragen hat. Marta und Jesua sind auch gekommen, und ich glaube, einige unserer alten Freunde sind draußen. -Euer Ehren, ich möchte dem Brautpaar ein paar Worte der Gratulation sagen. Sergio umarmt mich ganz erstaunt, und ich weiß nicht, ob ich wach bin oder träume, aber es ist wirklich Guido. -Euer Ehren, einer derjenigen, die bald den Bund der Ehe eingehen werden, ist mein Sohn. Seit er 14 Jahre alt war, wusste ich, dass er homosexuell ist. Obwohl ich mich damit abgefunden hatte, war ich zutiefst betroffen, denn ich hatte gehofft, er würde ein richtiger Junge sein! Heute Morgen sagte mir meine liebevolle und verständnisvolle Frau etwas, das ich erst nach einiger Zeit akzeptieren konnte: "Unser Sohn hat sich nicht ausgesucht, homosexuell zu sein, er hat es herausgefunden. Wir haben keine andere Wahl, als ihn zu akzeptieren, mit allen Konsequenzen". Man kann nicht nur für die Kinder Eltern sein, die uns Befriedigung verschaffen, sondern vor allem für diejenigen, die unsere Unterstützung und unser Verständnis brauchen. Es mag gegen die Natur sein, dass zwei Männer in einer Ehe vereint sind, aber es ist noch widersprüchlicher, dass zwei Menschen, die sich lieben, nicht in einer Ehe vereint sein können. Mein Sohn ist ein Mann, der aus irgendeinem Grund, den ich nicht verstehen kann, die Zuneigung und Gesellschaft eines anderen Mannes vorzieht, aber ich will es nicht mehr wissen, denn der menschliche Verstand ist nicht in der Lage, die Sehnsüchte des Herzens oder die Begierden des Fleisches zu verstehen. Ich vertraue meinem Sohn, und ich weiß, dass er einen guten Grund hat: den, den ihm sein Herz diktiert. Seine Lordschaft heiratet nicht zwei Männer, sondern zwei Menschen, die sich lieben, so wie ich meine liebe Frau an meinem Hochzeitstag geliebt habe. Die wilde Natur versteht die menschlichen Gefühle nicht, sie versteht nur Wünsche und Befriedigungen. Sie liebt nicht, sie denkt nicht, sie denkt nicht, aber das braucht sie auch nicht, denn Tiere heiraten nicht, wir schon. Euer Ehren, Sie können mit der Zeremonie fortfahren, das ist alles, was ich sagen wollte. In der Nachbarschaft sagte man früher: "Guido ist ein Gentleman"! In all den Jahren, in denen ich mit ihm gelebt habe, hatte ich viele Gründe, ihn zu bewundern, aber heute habe ich allen Grund, mich als die glücklichste Frau der Welt zu fühlen, denn ich habe den tolerantesten und gerechtesten Ehemann der Welt! Sergio umarmt mich immer noch, unfähig zu reagieren. -Komm schon, Sergio, geh zu deinem Vater und hol dir seinen Segen, das wolltest du doch, oder? Aber Guido kommt auf uns zu und legt Sergio die Hand auf die Schulter. -Nun, Sergio, dein Freund wartet auf dich, und ich gebe dir meinen Segen. Ich bitte dich nur, ihm so gut zu gefallen, wie es deine Mutter für mich getan hat. Und wenn es aus irgendeinem Grund nicht klappen sollte, denk daran, dass du eine Familie und ein Zuhause hast, zu dem du jederzeit zurückkehren kannst, deine Mutter und ich werden dich immer mit offenen Armen empfangen. Sergio ist so aufgeregt, dass er nicht in der Lage ist, ein einziges Wort zu formulieren. Er umarmt seinen Vater und verharrt einige Sekunden lang so. Guido tauscht mit mir einen anerkennenden Blick aus. Ich erwidere ein Lächeln, das meine Antwort auf seine noble Geste sein soll. Der Freund unseres Sohnes ist genauso perplex wie die anderen Anwesenden. Als Sergio sich von seinem Vater trennt, geht er auf ihn zu, nimmt seine Hand und sagt ihm fast ins Ohr. -Jetzt verstehe ich, warum du den Segen deines Vaters wolltest: Er ist ein Heiliger! Alles ist zum Glück vorbei. Sergio ist jetzt ein verheirateter Mann mit der Person, die er liebt, und wir glauben, dass wir getan haben, was wir hätten tun sollen. Auf dem Weg zurück zu unserem Haus macht Guido eine Bemerkung, die mich überrascht: -Ich hätte gerne ein heterosexuelles Kind gehabt, aber heute ist mir klar geworden, dass wir unsere Kinder nie dazu benutzen sollten, sie dazu zu bringen, das zu tun, was wir wollen, sondern dass es unsere Pflicht als Eltern ist, sie zu unterstützen, damit sie tun können, was sie wollen. -Ich denke, sie werden ihre Flitterwochen an der Côte d'Azur verbringen. Mikel ist Direktor eines Reisebüros, das wird billig für sie sein. Ich habe eine Idee, jetzt, wo wir einen Schwiegersohn in einem Reisebüro haben, warum nutzen wir das nicht aus und feiern unsere zweiten Flitterwochen auch an der Côte d'Azur? Guido antwortet nicht, aber er versteht, dass ich ihm klarmachen will, dass das Leben weitergeht und dass wir vernünftig gehandelt haben. 43. Der Eindringling (1) (Erzählerin: Linda, Isabels Mutter) Isabel macht uns Sorgen. Sie spricht kaum mit uns und besucht uns nicht mehr so oft wie früher. Es scheint, als wolle sie uns aus dem Weg gehen. Sie lebt allein in einer kleinen Wohnung in unserem alten Viertel. Sie und Sergio sind praktisch Nachbarn, und sie treffen sich oft auf der Terrasse des Café Central. Sie hat ihr Doktorat in Sozialwissenschaften abgeschlossen und hofft, eine Stelle als Lehrerin an der neuen Sekundarschule in der Nachbarschaft zu bekommen. Ich weiß, dass ihn etwas bedrückt, aber er will nicht, dass wir es wissen. Wenn sie ihrer Mutter nicht traut, muss es etwas Ernstes sein. Was können wir tun? Ich habe sie angerufen, um sie zu bitten, am Wochenende zu uns zu kommen, denn es ist unser Gemeindefest, und wir möchten, dass sie mit uns das Eisenkraut und eine Aufführung einer beliebten französischen Scharadekomödie besucht. Ein wenig Ablenkung wird dir helfen, das zu überstehen, was auch immer mit dir passiert ist. -Ich weiß nicht, Mama, ich fühle mich nicht gut. -Bist du krank? -Nein, das ist es nicht, ich bin nur ein bisschen gestresst wegen der Prüfungen. Ich komme schon drüber weg. -Umso mehr ein Grund, mit uns die Ferien zu verbringen. Was du brauchst, ist ein bisschen Ablenkung. -Ich habe keine Lust auf Partys, ich bleibe lieber zu Hause und schlafe, ohne meinen Wecker zu stellen. Vielleicht komme ich dich nächste Woche besuchen. -Schon gut, Tochter, du wirst wissen, was das Beste für dich ist, aber dein Vater und ich vermissen dich. Wir hätten die Ferien gerne mit dir verbracht. -Ja, Mama, ich weiß, ich vermisse dich auch, und ich wäre auch gerne gekommen, aber es geht nicht.... -Tochter, brauchst du Hilfe? Möchtest du, dass ich zu dir nach Hause komme und dir etwas zu essen mache? Du hast doch sicher keine Lust zu kochen, wenn es dir nicht gut geht? -Nein, Mama, du brauchst nicht zu kommen. -Isabel, du scheinst dich in letzter Zeit vor uns zu scheuen. Du machst mir Sorgen. Irgendetwas muss mit dir los sein, aber du willst deiner Mutter nicht vertrauen, und ich weiß nicht, warum. -Mach dir keine Sorgen um mich. Es ist nur vorübergehend. Das geht vorbei. -Du hast dich noch nie so benommen! -Bestehe nicht darauf, Mama, es ist alles in Ordnung mit mir, nur ein bisschen Stress. -Also gut, ich will nicht darauf bestehen, aber wenn es dir schlechter geht, ruf mich an. Wirst du das, Liebling? -Ich verspreche es! Irgendetwas stimmt nicht mit Isabel, dass sie sich uns nicht anvertrauen will. Ich glaube, ich sollte ihr einen Besuch abstatten und von Frau zu Frau mit ihr reden, denn ich habe den Verdacht, dass ich weiß, was es ist: Sie ist wahrscheinlich schwanger! 43. Der Eindringling (2) (Erzählerin: Isabel, Tochter von Marcus und Linda) Sollte ich meiner Mutter vertrauen, gibt es keinen Grund, ihr diese Unannehmlichkeiten zu bereiten. In einer Woche werde ich eine Fehlgeburt haben und alles wird wieder normal sein. Ich weiß, dass sie mir nicht vorwerfen würde, dass ich so dumm war, schwanger zu werden, aber sie könnte darauf bestehen, dass es geboren wird, ohne sich darum zu kümmern, wer der Vater ist. Was würden sie sagen, wenn sie wüssten, dass der Vater ein Schwarzer ist? Und ein Schwarzer noch dazu! Wie tolerant würden sie sein? Sind sie rassistisch oder nicht? Und woher würden sie es wissen? Wir hatten noch nie jemanden einer anderen Rasse in der Familie, nicht einmal einen Ausländer! Wir sind alle weißhäutig und blondhaarig. Würden sie mich zu ihren Gemeindefesten einladen, wenn ich an Davids Arm auftauchen würde? Würden sie sich freuen, ein gemischtrassiges Enkelkind zu haben, oder vielleicht ein schwarzes? Ich weiß es nicht, aber im Moment habe ich nicht die Kraft, mich einer möglichen Ablehnung zu stellen. Es ist auch nicht der Zeitpunkt, auf den David und ich uns geeinigt hatten, um unser erstes Kind zu bekommen. Wir waren uns einig, dass ich erst den Job bekommen und dann um eine Mutterschaftspause bitten sollte. Aber diese Schwangerschaft macht alle meine Pläne zunichte. Deshalb haben wir beide beschlossen, dass ich abtreiben sollte. Ich werde eine bessere Zeit haben, um Mutter zu werden - die Welt wird ja nicht übermorgen untergehen! David wartet auf der Terrasse des Café Central auf mich, er will wissen, was der Gynäkologe über meine Abtreibung denkt, ob sie sicher ist oder ob es irgendwelche Risiken gibt. Ich hätte mir nie vorstellen können, dass ich mich in einen schwarzen Mann verlieben würde. Ich gebe zu, dass es keine Liebe auf den ersten Blick war, ganz im Gegenteil, auf den ersten Blick fühlte ich mich überhaupt nicht zu ihm hingezogen. Aber ich schätze die Seele mehr als den Körper. Und die Seele von David passt nicht in eine Kathedrale. Als ich ihn traf, stand ich an der Bushaltestelle und es regnete in Strömen. Zu allem Überfluss hatte ich nicht die richtige Kleidung gewählt und war nicht nur durchnässt, sondern fror auch noch. David war an der gleichen Haltestelle und bemerkte meinen beklagenswerten Zustand. Er sagte nichts, zog einfach seinen Mantel aus und legte ihn mir über die Schultern. Dann schrieb er eine Telefonnummer auf und steckte sie mir in eine meiner Taschen. -Rufen Sie mich auf diesem Telefon an, wenn ich meinen Mantel nicht mehr brauche. In diesem Moment kam sein Bus. Er winkte mir zum Abschied freundlich zu. Als der Bus losfuhr, wusste ich immer noch nicht, was passiert war, denn ich konnte erst reagieren, als ich mich dank seines Mantels aufwärmen konnte. Am nächsten Tag trafen wir uns im Café Central. Ich glaube, er wusste, dass er bei diesem Treffen nicht nur ein wertvolles Kleidungsstück zurückbekommen würde, sondern auch das Herz der Frau, die es ihm zurückgab. David ist ein kultivierter, großzügiger, freundlicher und intelligenter Mann, was will er mehr? Bei diesem Treffen war ich buchstäblich blind und konnte die Farbe seiner Haut nicht erkennen. Sie hätte schwarz, weiß oder rosafarben sein können - es wäre mir gleichgültig gewesen! 43. Der Eindringling (3) (Erzählerin: Linda) Ich weiß, ich sollte das nicht tun, aber meine Tochter macht eine schwere Zeit durch, und wenn sie nur ein bisschen wie ich aussieht, wird sie mich nicht um Hilfe bitten. Ich erinnere mich, dass ich die Person, die mir das Leben gerettet hat, einen Schurken genannt habe. Ich möchte nicht, dass meine Tochter einen Fehler macht, den sie für den Rest ihres Lebens bereuen wird. Ich muss unangemeldet bei ihr zu Hause auftauchen und herausfinden, was mit ihr los ist. Ein Taxi setzt mich vor ihrer Tür ab, aber sie ist wohl nicht da, denn niemand öffnet die Türklingel. Ich bin zwar umsonst gefahren, aber ich kann warten. Das Café Central ist nicht weit von hier. Ein Spaziergang wird mir gut tun. Früher gab es dort ausgezeichneten Tee, ich weiß nicht, ob das jetzt noch so ist. Diese neue Terrasse auf dem Platz ist schön. Zu meiner Zeit gab es sie noch nicht. Aber ich habe den Eindruck, dass meine Tochter Isabel dort ist, und sie ist in Begleitung eines jungen Farbigen! Ich glaube, ich beginne zu verstehen, was mit ihr geschieht! Meine Tochter ist in einen Schwarzen verliebt! Na und, vor fünfzig Jahren bin ich als Prostituierte, die sich in einen Weißen verliebt hatte, in genau dieses Café gegangen! Das war nicht weniger umstritten! Ich glaube, meiner Tochter steht die Überraschung ihres Lebens bevor: -Isabel, Tochter, was für ein Zufall! Ich kam in die Gegend, um eine alte Freundin zu besuchen, aber sie war nicht da, also sagte ich zu mir: "Warum trinkst du nicht einen Tee im Café Central? Aber steh nicht einfach so da, willst du mich nicht deiner Freundin vorstellen? Meine arme Tochter verschluckte sich an dem Stück Kuchen, das sie im Mund hatte, und es dauerte eine Weile, bis sie es loswurde und etwas sagen konnte. Und ihr Freund war kurz davor, aufzustehen und wegzulaufen. Aber schließlich riss er sich zusammen. -Natürlich, Mama, das ist David, er macht auch die Aufnahmeprüfungen, um an der neuen Schule einen Platz als Englischlehrer zu bekommen. -Schön, dich kennenzulernen, David, bist du der Vater des Babys? Meine gewagte Frage hatte ihre Wirkung. Meine Tochter schaute mich erstaunt an und überlegte sich ihre Antwort nicht zweimal. -Aber, Mama, woher weißt du das? -Du hast es mir doch gerade gesagt: Wann kommt sie zur Welt? Die Reaktion meiner Tochter auf diese Frage hat mir soeben die Ursache für ihre Probleme offenbart: Ich glaube, sie wollen nicht, dass sie geboren wird! -Mutti... Die Wahrheit ist... Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll, aber...! -Ich stimme dir zu! Ich stimme dir zu! Wenn der Embryo eine Missbildung hat, ist es richtig, ihn abzutreiben. -Aber Mama, er hat doch keine...! -Du bist also diejenige, die die Schwangerschaft nicht ertragen kann? -Nein, nein, Mama, das ist es auch nicht! Doch, ich kümmere mich darum, du willst doch kein Mischlingskind! -Bitte, Mutter, rede keinen Unsinn! -Nun, mir fällt kein anderer Grund ein. -Es kommt zu einem sehr ungünstigen Zeitpunkt! -Und daran ist er schuld? -Mama, du verstehst das nicht. Wir haben sehr hart gearbeitet, um diese Prüfungen zu bestehen, und wenn er jetzt geboren würde, müsste er aufgeben. -Ja, meine Tochter, ich verstehe, das habe ich auch gedacht, als ich mit dir schwanger wurde. Dein Vater hatte gerade das Juweliergeschäft eröffnet und brauchte mich, um die Kunden zu bedienen. Ich hielt es für das Beste, dich abzutreiben, weil du erst eine Woche alt warst und kein Risiko bestand. Und weißt du, warum ich meine Meinung geändert habe? Ich sagte mir: "Linda, nur das Fleisch dieses Fötus gehört dir, die Seele muss Gott gehören, wie kann ich etwas entsorgen, das nicht ganz mir gehört?" Und deshalb wurdest du geboren, sonst wärst du ein Stück Fleisch, das man in den Mülleimer des Krankenhauses wirft. Meine Tochter ist kurz davor, in Tränen auszubrechen, aber wir sind von Menschen umgeben, die denken könnten, dass wir uns streiten. Ich nehme sie in den Arm und lasse sie weinen, ohne dass es jemand merkt. Ihr Freund David sieht verwirrt aus und weiß nicht, was er tun soll. Ja, ich finde auch, dass er ein guter Mann ist. Isabel wischt sich schnell die Tränen weg und versucht, zur Normalität zurückzufinden. Sie bleibt stumm. Ich glaube, sie weiß nicht, was sie sagen soll. Schließlich seufzt sie, als wolle sie sich alte Gedanken aus dem Kopf schlagen, und sagt zu mir in einem resignierten Tonfall: -Ja, Mutter, vielleicht hast du recht und ich verhalte mich wie ein perfekter Egoist? -Wir werden ihn unter uns großziehen, und du kannst dir deinen Platz in dieser Schule verdienen! -Mutter, ich liebe dich, ich wüsste nicht, was ich ohne dich tun sollte! -Du kannst dich an den Gedanken gewöhnen, denn ich werde nicht ewig leben! Und dank dieses kurzen Gesprächs von Frau zu Frau wurde Isabels Sohn geboren. Ein wunderschönes Mischlingskind mit zimtfarbener Haut und allen Merkmalen seiner Mutter. Sie nannten ihn nach seinem Großvater Marcus. 44. Ein schwarzer Mann in der Familie (Erzähler: Marcus) An diesem Tag besuchte Linda Isabel in unserer alten Nachbarschaft und brachte mir eine beunruhigende Nachricht: -Ist Isabel in einen schwarzen Mann verliebt? -Das stimmt, Marcus, und sie muss ihn sehr attraktiv finden, denn sie ist schwanger! -Schwanger von einem schwarzen Mann! -Ja, und wenn ich nicht auf die Idee gekommen wäre, sie zu besuchen, hätte sie es abgetrieben. -Vielleicht wäre es das Richtige gewesen. -Das kann nicht dein Ernst sein, Marcus, du sprichst von deinem zukünftigen Enkelkind! -Dass er ein Mischling sein wird! -Und was ist daran so schlimm? Das war das zweite Mal, dass ich aufgrund von Vorurteilen negativ reagierte. Das erste Mal war, als ich Linda kennenlernte - dieses Dilemma hatte ich noch nie gehabt! Ich glaubte unbewusst, dass die weiße Rasse den anderen Rassen in jeder Hinsicht überlegen sei, und dass mein zukünftiges Enkelkind unter diesem Mangel leiden würde. Es war, als ob wir unsere genetische Reinheit mit dem Einfluss einer minderwertigen Rasse prostituieren würden. Ich war damals nicht stolz auf meine Tochter, weil ich nicht verstand, was sie an einem schwarzen Mann attraktiv fand. Sicherlich war sie keine Rassistin! Marcus, ich habe Isabel und ihren Freund für heute Abend zum Essen eingeladen, damit du deinen zukünftigen Schwiegersohn David kennenlernen kannst. Ich glaube, er ist ein guter Mann wie Isabel, und nach dem, was sie mir erzählt hat, kann ich verstehen, warum sie in ihn verliebt ist. Diese Einladung hat mich völlig aus dem Konzept gebracht, denn ich dachte, dass ein schwarzer Mann keine normalen Gesprächsthemen hat, und ich war sicher, dass wir uns nicht verstehen würden. Aber Linda bestand darauf, dass wir uns treffen. Zum vereinbarten Zeitpunkt trafen Isabel und ihre Freundin ein, und mein Eindruck hätte nicht negativer sein können. Ich hatte einfach den Eindruck, dass ich mich in der Gegenwart eines direkten Nachfahren des Affen befand. Ich war nicht sehr herzlich in meiner Begrüßung, mit einem erzwungenen protokollarischen Gruß. Aber ich glaube, er hatte damit gerechnet, denn es war nicht das erste Mal, dass er abgewiesen wurde. Isabel war sehr aufgebracht, weil sie verstand, dass ich ihn nicht mit meiner üblichen Herzlichkeit begrüßt hatte. Linda versuchte, das Eis zu brechen und David das Gefühl zu geben, dass er in unserer Familie willkommen war. -Fühl dich wie zu Hause, David", sagte sie. Wirst du uns erzählen, wie du Isabel kennen gelernt hast? Aber zuerst trinken wir etwas, um uns aufzuheitern. Wollt ihr ein Bier? Er schenkte die Biere ein, und dann warteten wir alle darauf, dass jemand ein Gesprächsthema vorschlug. Und es war David selbst, der das Gespräch eröffnete und uns alle überraschte: -Ihr seid sehr nett und ich weiß, dass ihr meine Beziehung zu eurer Tochter respektiert, aber ich lasse mich von eurem Mann überraschen. Wenn ich an seiner Stelle wäre und Isabel wäre meine Tochter, hätte ich genauso reagiert. Ich würde auch keinen schwarzen Mann in meiner Familie akzeptieren. Selbst wenn er schwarz wäre, würde er keine weiße Person in seiner Familie akzeptieren. Es ist eine natürliche Reaktion, jede Rasse findet nur ihre eigene Rasse attraktiv. Sie fragen sich vielleicht, wie es möglich ist, dass Isabel sich in mich verliebt hat, und ich frage mich wiederum, wie es möglich ist, dass ich mich in eine Frau verliebt habe, die nicht meiner eigenen Rasse angehört. Ich nehme an, es gibt eine Erklärung dafür, denn es gibt etwas in uns beiden, das dieselbe Farbe hat, oder vielmehr, das keine Farbe hat. Denn wissen Sie, welche Farbe die Seele eines Schwarzen hat und die eines Weißen? Deine Tochter hat sich nicht in den schwarzen Mann verliebt, sondern in seine Seele, die genau dieselbe ist wie die deine, und ich habe mich in Isabels Seele verliebt, die genau dieselbe ist wie die meine, nicht in die der weißen Frau. Und ich hoffe, dass dies als Erklärung dienen wird. Ich gestehe, dass ich zum zweiten Mal meinen Fehler erkannt habe, und zweifellos habe ich mich wie ein perfekter Rassist verhalten. Ich habe mich auch nicht in die Prostituierte verliebt, sondern in die Seele dieser außergewöhnlichen Frau. Isabel gab uns das Gefühl, wieder eine Familie zu sein, jetzt mit einem Mitglied mehr, und bald würden wir ein weiteres haben, einen Mestizen, die Frucht dieser Vereinigung. -Genug geredet, denn das, was ich im Ofen habe, sollte jetzt fertig sein. Setzt euch an den Tisch, ich werde es gleich servieren. Es war ein herrlicher Abend. Guido und David unterhielten sich während des Abendessens über tausend Dinge. David hatte wirklich einige interessante Gesprächsthemen. Was meine Tochter betrifft, so sagte sie, während wir das Geschirr abwuschen, zu mir, ohne ihre Freude zu verbergen: -Ich wünschte, es wäre ein Mädchen, damit ich es nach dir benennen könnte, denn es ist der Name einer großen Frau und einer außergewöhnlichen Mutter. 45. schlechte Nachrichten (Erzähler: Markus) Ich fürchte, dass von nun an kein Jahr mehr vergehen wird, in dem wir nicht vom Tod eines unserer alten Freunde hören. Heute wurde mir der Tod von Adela und Lorenzo mitgeteilt - arme Julia, wie einsam muss sie sich fühlen! Was Adela betrifft, so bin ich sicher, dass sie selbst im Himmel, wo sie sein muss, einen Weg finden wird, um von dem Klatsch ihrer Seelenverwandten zu erfahren. Arme Frau! Ihr Geschwätz war nicht böswillig. Sie hat nie jemandem geschadet, im Gegenteil, in ihren letzten Tagen waren sie von großem Nutzen und haben sogar die unglückliche Aura, die, wenn sie noch lebt, etwa hundert Jahre alt sein muss, vor einem schrecklichen Tod bewahrt! Außerdem verbreitete sie in der Nachbarschaft das Gerücht, dass Guido und Maria trotz ihres Altersunterschieds ein gutes Paar waren, so dass sie akzeptiert und respektiert wurden. Das war zu jener Zeit absolut notwendig. Ich werde sie immer in Erinnerung behalten, in ihrer sauberen und aufgeräumten Bäckerei, in der sie kein einziges Brot ausgab, ohne es mit einem ihrer exklusiven Produkte zu begleiten! Möge sie in Frieden ruhen! Was Lorenzo betrifft, so haben wir ihn falsch eingeschätzt. Wir hielten ihn für einen zurückhaltenden und mürrischen Mann, aber sein einziges Problem war, dass er die Einsamkeit nicht ertragen konnte. Als er sich mit Julia zusammentat, zeigte er uns, wer er wirklich ist: ein ehrlicher Politiker, der sich für seine Gemeinschaft einsetzt. Gemeinsam mit Julia hat er es geschafft, viele Wünsche der Bewohner des Viertels zu verwirklichen. Es gibt nur noch wenige Politiker wie Lorenzo, denn ich glaube, dass Politiker dazu da sind, für das Wohl des Volkes zu arbeiten, und nicht wie jetzt, wo das Volk dazu da ist, für das Wohl der Politiker zu arbeiten! Lorenzo war ein Sozialist, aber wer kann sagen, dass er kein Sozialist ist? Leben wir nicht alle in der Gesellschaft? Dann sind wir alle Sozialisten! Außerdem hat uns das, was mit Lorenzo passiert ist, gezeigt, wie Frauen die Welt allein durch ihren positiven Einfluss auf uns verändern können. Wir Männer haben die Fähigkeit zu handeln, aber es fehlt uns an der praktischen Umsetzung unserer Handlungen in etwas, das wirklich von Nutzen ist. Ohne diesen Einfluss werden wir entweder passiv, untätig und böse, oder wir schaffen Unnützes und Nutzloses, verschmutzen und zerstören die Quellen des Lebens selbst. Frauen sind eher passiv, aber sie haben einen praktischen Sinn für die Realität. Ich glaube, dass ihre Hauptaufgabe darin besteht, das idealistische und verträumte Handeln der Männer auf den praktischen Sinn der Frauen zu lenken. Lorenzo und Julia waren das Beispiel für diese Wahrheit. Unser Stadtrat würdigte Lorenzo und beauftragte Julia, eine Grabrede über ihren toten Kameraden zu schreiben, die ich in der lokalen Presse las: "Lieber Kamerad. Wo auch immer du bist, du wirst immer in meiner Erinnerung und in den Herzen der Menschen dieses Viertels, die das Privileg hatten, dich zu kennen, lebendig sein. Du warst mein Gefährte und mein Geliebter; der mürrische und einsame Mann mit einem großzügigen Herzen und einem klaren Verstand, der nur auf meinen positiven Einfluss wartete, um dieses Herz und diese Intelligenz in Initiativen zu verwandeln, die zum Wohl unserer Gemeinschaft beitrugen. Wenn Ihr Beispiel den künftigen Generationen dienen würde, würden die jungen Menschen nicht von großen Idealen und ehrgeizigen Projekten träumen, sondern sich mehr um den kleinen Raum kümmern, in dem die Menschen zusammenleben. Und alle zusammen, die sich für das Wohlergehen ihrer Gemeinschaft einsetzen, könnten wir die Welt verändern und sie menschlicher und lebenswerter machen. Alle großen Dinge fangen im Kleinen an: Eine große Nation ist nicht diejenige, die mehr und bessere Autobahnen hat, sondern diejenige, die mehr Zebrastreifen und mehr öffentliche Parks hat. Heute wollen wir Ihnen die Ehre erweisen, Ihnen zu gedenken und hoffen, dass Ihr Beispiel die Politiker dieser neuen Generation inspiriert. Ruhe in Frieden. Dies ist eine kurze Laudatio, aber sie braucht nicht länger zu sein, sie ist lang genug für alle, die zuhören wollen, und zu lang für alle, die sich taub stellen. Auch Rodolfo, der für uns immer Rodolfito sein wird, ist von uns gegangen. Was mit einem Kuss des Lebens begann, muss mit einem Kuss des Todes geendet haben. Er war die Seele des Viertels. Er gab uns das Gefühl, stolz und würdig zu sein. Seine Auftritte waren der Beweis dafür, dass ein Genie auch in einer bescheidenen Metzgerfamilie geboren werden kann. Ich glaube, dass die Seele nicht vererbt wird, sondern von einem geheimnisvollen Ort zu uns kommt, den wir nie entdecken werden, weil er zu Welten gehört, die für den Menschen unzugänglich sind. Sie ist ein Erbe, von dem nur Gott weiß, woher es kommt. Künstler sind die Seele des Volkes, ein Volk ohne Künstler ist ein seelenloses Volk. Und ohne eine Seele kann man nicht glücklich sein. Rodolfo hatte zwei große Lieben: sein Klavier und Luisa. Ich weiß nicht, ob Luisa eifersüchtig auf das Klavier war, denn er verbrachte mehr Zeit mit ihm als mit ihr. Aber die Frau eines Musikers ist wie die Frau eines Arztes, sie schuldet ihrem Publikum und ihren Patienten etwas, denn Rodolfos Konzerte haben viele Menschen von ihrer Niedergeschlagenheit oder Traurigkeit geheilt. Es ist möglich, dass sich in einigen Jahren niemand in unserer Nachbarschaft mehr an ihn erinnern wird, weil andere Wunderkinder seinen Platz einnehmen werden. Es wird eine jener Geschichten sein, die nicht geschrieben werden, aber deren wahre Protagonisten sind. All diese anonymen Menschen, die jeden Morgen mit dem gleichen Gedanken aufwachen: zu überleben! Ein weiterer schmerzhafter Tod ist der von Jacinto. Es ist nicht nur ein Freund gestorben, sondern auch ein Gefühl der Pflicht und der wahren Gerechtigkeit. Er muss Margarita und Luisa in völliger Verzweiflung zurückgelassen haben. Was ist Freundschaft? Was macht Männer zu Brüdern? Warum weiß man, dass jemand unschuldig ist, auch wenn er keine Beweise liefert? Jacinto wusste, ob jemand schuldig oder unschuldig war, indem er ihm in die Augen schaute. Das ist eine Eigenschaft, die nur außergewöhnliche Menschen haben; Menschen, die die Sprache des Herzens verstehen und nicht die trügerische Sprache der Worte. Denn das Herz versteht nicht, was man ihm sagt, sondern wie man es sagt. Das ist die Sprache, die Jacinto verstand, und deshalb musste er den Beruf des Polizisten zugunsten der Blumen aufgeben, deren Sprache er besser verstand als die der Menschen. Was Margarita betrifft, so habe ich noch nie eine Frau getroffen, die mehr gekämpft hat als sie. Jemand, der fähig ist, Widrigkeiten mit einem Lächeln zu begegnen. Die Beleidigungen und Kränkungen ihrer Nachbarn zu verzeihen, ohne Groll und Rachegefühle. Aber das Leben belohnte sie mit einer geeinten und glücklichen Familie. Möge er in Frieden ruhen! Auch Aura hat uns verlassen. Die Mutter von Darío. Sie wusste, wann sie sterben würde, denn sie hatte eine Vision von ihrem eigenen Tod, und leider hat sie sich nicht geirrt. Wenigstens konnte sie ihre letzten Tage glücklich verbringen, zusammen mit ihrem genesenen Sohn Darío. Die Nachbarschaft vermisst sie Ein weiterer unerwarteter Tod war der von Calixto, dem Bettler. Wir alle wussten, dass wir Calixto eines Tages tot auf einer Bank auf dem Platz finden würden, auf der er zu dösen pflegte, aber man rechnet nie damit, dass es passiert. Heute Morgen fand der Straßenfeger aus der Nachbarschaft den leblosen Körper dieses armen Fremden, ohne dass er den Weltuntergang verursacht hatte, mit dem er so oft gedroht hatte. Das Rathaus hat sich um seine Einäscherung gekümmert, weil wir nicht glauben, dass sich Familienangehörige melden werden, die sich für ihn interessieren. Ich habe an der schlichten Zeremonie seiner Einäscherung und dem letzten Abschied teilgenommen. Wir haben uns geirrt! Calixto hat einen Sohn, der ihn sucht, seit er eines Tages aus dem Heim, in das er eingewiesen worden war, verschwunden ist, und er hat nichts von ihm gehört, bis er einen kurzen Nachruf in der Lokalzeitung las. Offenbar ist der Sohn ein bekannter Autor von Science-Fiction-Romanen, von dem er die Idee zu Galikea und all seinen anderen Fantasien über die Zentralgalaxie und all die anderen Ideen über den Ursprung und die Erschaffung dieser Welt hat. Wie dem auch sei, sein Leben war nicht völlig nutzlos, denn mit seinen extravaganten Ideen brachte er uns dazu, an das unvorhersehbare Schicksal der Menschheit zu denken, an das Ende der Welt und das endgültige Gericht, aber nicht als himmlische Strafe, sondern durch die Hände törichter Politiker und der Massen, die sie bejubeln und unterstützen. Die Welt ist in den Händen der Dummheit einiger und der Dummheit ihrer Gegner. 46. auf Wiedersehen, Papa! (Erzähler: Sergio) Meine Mutter scheint nicht mehr in dieser Welt zu sein. Seit mehr als sechs Stunden sitzt sie vor dem Sarg, in dem der Leichnam meines Vaters aufbewahrt wird. Sie hat sich nicht einmal bewegt, um auf die Toilette zu gehen. Sie hat ihre Position kaum verändert und blinzelt nicht einmal, sie scheint nicht einmal zu atmen. Freunde versuchen, ihr Beileid zu bekunden, aber sie sieht und hört sie nicht. Ich frage mich, was sie denkt. Ich vermute, dass sie sich an die glücklichen Zeiten mit dem Buchhändler aus der Nachbarschaft erinnert, der eifersüchtig auf die Kinder war, die mit meiner Mutter spielten, als sie noch ein kleines Mädchen war, das hübscheste Mädchen der Nachbarschaft! Er war ein guter Vater, auch wenn er so lange gebraucht hat, um mich mit all seinen Konsequenzen zu akzeptieren. Seine Generation hat erlebt, wie aus echten Freunden virtuelle Freunde wurden, wie Ehrlichkeit mit Betrug verwechselt wurde, Ehrlichkeit mit Verstellung, Großzügigkeit mit Gier, Gemeinschaft mit Individualismus. Es hat zu viele Veränderungen gegeben, um sie zu verarbeiten. Es hätte ein weiteres Leben gedauert, um sich an alle anzupassen. Aber er kämpfte bis zu seinem letzten Atemzug. Ich vermisse oft ihre Welt, die Welt ihrer lieben Freunde: Marcus, Linda, Jacinto, Margarita, Lorenzo, Julia, Laura, Aura, den guten Pfarrer Serafin, sogar die geschwätzige Adela! Aber seine beste Freundin war zweifelsohne meine Mutter: Ein großer Mann verdient eine große Frau! Mit Marcus und meinem Vater endet eine Ära, die mit zerstörerischer Wut begann und endet, ohne dass die Ursachen dieses Wahnsinns verschwinden. Es könnte morgen wieder passieren, aber unendlich viel zerstörerischer, weil wir das Wichtigste vergessen haben: Wir sind nicht auf die Welt gekommen, um zu lernen zu kämpfen, sondern um zu lernen zu tolerieren. Wir haben nichts aus der Geschichte gelernt. Es scheint, als ob die neuen Generationen spontan geboren werden, ohne Vergangenheit und ohne Geschichte. Wir Menschen müssen wegen unseres schlechten Gedächtnisses die Folgen unserer Fehler ertragen und lernen nie von unseren Vorgängern. Es scheint, als ob wir uns ihrer schämen würden. Jede Zeit in der Vergangenheit ist nicht besser als die Gegenwart. Aber jede vergangene Zeit ist auch in der Gegenwart, wir dürfen sie nicht vergessen! Mein Vater und meine ganze Familie, mich eingeschlossen, tun ihr Bestes, um nicht zu vergessen, deshalb haben wir eine Buchhandlung, denn in Büchern schläft die Geschichte. Wir müssen sie nur lesen, um sie aufzuwecken und sie zu einem aktiven Teil unseres Lebens zu machen. Mein guter Vater wird nicht mehr in der Lage sein, zwischen den Regalen voller Bücher zu schlendern. Er wird auch nicht mehr in der Lage sein, in seinem Schaufenster das neueste Buch eines lokalen oder erstmaligen Autors auszustellen, was eine weitere seiner Leidenschaften war, nämlich jungen Autoren zu helfen, sich bekannt zu machen. Ohne Menschen wie ihn, die ihre Arbeit liebten und anderen gerne halfen, wird die Welt bald ein Markt der Fantasien sein, der so viel kostet wie eine Minute. Großzügigkeit und Freundschaft werden verschwinden, und an ihrer Stelle wird einfach eine banale und unmotivierte virtuelle Beziehung zwischen realen Fremden herrschen, die sich gegenseitig ihre Frustrationen und unerfüllten Wünsche mitteilen, weil wir die Bedeutung des Wortes "Realität" nicht mehr kennen werden. 47. Marcus' letzter Traum (Erzähler: der Autor) Markus spürte, dass sein Ende nahe war, denn er hatte jede Nacht denselben Traum, allerdings mit leichten Unterschieden. Er träumte, dass seit Jahren Unruhen unter den Völkern der Welt herrschten. Es hatten sich zwei große ideologische Blöcke gebildet, die unversöhnlich waren: auf der einen Seite stand die Partei der Guten und auf der anderen die Partei der Bösen, aber das Paradoxe war, dass die Partei der Bösen sich für die Partei der Guten hielt und umgekehrt, so dass jeder Versuch eines Dialogs völlig nutzlos war, und alles war verworren und man wusste in Wirklichkeit nicht, wer die Guten und wer die Bösen waren. Die Guten auf der einen Seite zeichneten sich durch eine Fahne mit einem Laib Brot auf rotem Grund aus, während die Guten auf der anderen Seite durch eine Fahne mit dem Zeichen einer der wertvollsten Münzen der damaligen Zeit auf himmelblauem Grund gekennzeichnet waren. Doch die Unruhen wuchsen, bis sie unerträglich wurden. Die Guten auf der einen und die Bösen auf der anderen Seite standen bereits am Rande eines Krieges mit den Bösen auf beiden Seiten. Und es kam zu Straßendemonstrationen, bei denen eine Kriegserklärung und ein Ende der angespannten Situation gefordert wurde. Die Guten auf der Seite der roten Fahne wählten einen Anführer, der sie zum Sieg über die Bösen führen sollte, und die Guten auf der Seite der blauen Fahne taten dasselbe mit dem gleichen Ehrgeiz der Beherrschung und Ausrottung dessen, was sie als die Bösen betrachteten, ihre historischen Feinde, für die kein Verständnis möglich war. Schließlich beschloss der Anführer der Roten, dass die Zeit gekommen war, zu handeln und den Bösen den Krieg zu erklären. Er berief eine große Versammlung ein und feuerte sie in einer leidenschaftlichen und feurigen Rede zur letzten Schlacht an, in der er die Notwendigkeit begründete, den Bösen der Blauen Partei den Krieg zu erklären: -Genossen, Arbeiter der Welt, gute und gerechte Männer und Frauen, Kinder und Enkelkinder dieser guten Männer und Frauen, Intellektuelle, die auch auf der Seite des Guten stehen, Künstler und Fachleute, die zu dieser Partei des Guten gehören, sollen wir zulassen, dass die Bösen und ihre bösen Leute von der Blauen Partei die Welt beherrschen und sie mit ihren schlechten Gesetzen, ihren schlechten Gewohnheiten und ihren schlechten Ideen verderben? Die Menge antwortete mit einer Stimme: -Nein, niemals! Tod den Bösen der Blauen Partei! Tod, Tod! -Ja, das habe ich von euch erwartet! Tod auch ihren Frauen, ihren Kindern und Enkeln und all ihren Nachkommen, damit sich die Bösen nicht fortpflanzen können! Lasst uns das Böse an der Wurzel ausrotten! -Vernichtet sie, vernichtet sie! -rief die Menge. -Wenn die Welt von den Bösen der blauen Partei befreit ist, wird der Frieden in der Welt gedeihen und der Wohlstand wird alle erreichen, ohne sie auszuschließen. Jeder nach seinen Fähigkeiten, jeder nach seinen Bedürfnissen. Deshalb müssen wir den Bösen den Krieg erklären! -Krieg, Krieg, Krieg! -rief die wütende Menge. Am nächsten Tag hatte die Botschaft jeden Winkel der Erde erreicht, und alle, die mit der Partei der Guten unter der roten Flagge sympathisierten, meldeten sich als Freiwillige, und die größte Armee, die es je in der Geschichte gab, wurde gebildet. Millionen von Männern und Frauen aller Altersgruppen, Nationalitäten und sozialen Schichten meldeten sich freiwillig für diese Partei und schworen, bis zum Tod zu kämpfen, um die Bösen zu vernichten. Da es keine Waffen für alle gab, zogen viele in die große Schlacht, bewaffnet mit Säbeln aus den Kriegsmuseen, Metzger mit ihren scharfen Messern, Schneider und Schneiderinnen mit ihren Scheren, Bauern mit ihren Heugabeln, Bürokraten mit ihren Brieföffnern, Bauarbeiter mit Spitzhacken, Kinder mit Steinschleudern, und die Geisteskranken, die sich ebenfalls meldeten, kamen mit Nadeln, die sie als tödliche Waffen betrachteten. Die Generäle kamen auf tödlichen Raketen mit Atomsprengköpfen. Die unteren Ränge waren mit hoch entwickelten Panzern, Kanonen, Maschinengewehren und Millionen von Pistolen aller Kaliber und Modelle bewaffnet. Die unteren Truppen erhielten ein Gewehr mit der Aufschrift auf dem Kolben: "Ich bringe den Guten, die guten Willens sind, Frieden und den Bösen, die bösen Willens sind, Chaos und Tod". Diesen Satz sollten sie alle fünf Minuten wiederholen, wenn sie in die Hitze des Endkampfes eingetaucht waren. Doch die Guten der blauen Partei waren über die aggressiven Absichten der Bösen alarmiert und mobilisierten ihre Anhänger mit einer Fernsehbotschaft, die von allen Radiosendern, die mit ihrer Partei sympathisierten, ausgestrahlt wurde. Die Botschaft wurde von ihrem Anführer, einem gewitzten alten Mann und guten Kommunikator, verkündet: -Liebe Männer und Frauen der guten Partei, Bürger der freien Welt! Die Bösen haben sich mobilisiert und bewaffnet mit der Absicht, unsere Werte zu zerstören und ein radikal böses System durchzusetzen. Unsere Partei ist zweifelsohne die Partei der Guten, denn wir vertreten die freie Welt, in der jeder Einzelne mitbestimmen kann, was seiner Meinung nach nicht gut ist, also muss er mit uns darin übereinstimmen, dass sie die Bösen sind. Wir stehen auch für Privateigentum, damit jeder frei genießen kann, was er mit seinem Geld erworben hat, und für die Achtung der Gesetze, damit wir alle die Möglichkeit haben, unsere ehrlich erworbenen Privilegien zu verteidigen. Heute ist ein historischer Tag, denn auch die Guten der blauen Partei müssen sich mobilisieren und gegen die Partei der Bösen kämpfen, bis der letzte Tropfen Blut auf dem Schlachtfeld vergossen ist. Der Anführer der Partei der blauen Fahne hielt sich für den Gesandten des Gottes der Guten seiner Partei, von dem er behauptete, das Mandat erhalten zu haben, den Bösen den Krieg zu erklären, und er gab dies der Menge zu verstehen. -Ich habe es in einer Offenbarung gesehen: Gott ist auf unserer Seite, auf der Seite der Guten der blauen Partei, und hat mir befohlen, die Bösen zu vernichten. Gelobt sei der Herr, der unser Volk beschützt und uns zum Sieg führen wird! -Möge er für immer gepriesen werden und uns zum Sieg führen! -rief das Volk, das von der göttlichen Unterstützung begeistert war. -Freie Bürger der Welt, die Partei der Guten braucht euch! Alle gegen die Bösen, bis sie von der Erde ausgerottet sind und wir in einer neuen Welt leben können, in der es nur Gute gibt! Es lebe der Krieg! Diese kurze, aber feurige Rede des Führers der Partei der Blauen Flagge hat Millionen von Sympathisanten mobilisiert. Diese Seite hatte reichlich Waffen, und niemand musste mit lächerlichen und unwirksamen Waffen auftauchen, so dass sie von ihrer überwältigenden Überlegenheit völlig überzeugt waren. Am nächsten Tag waren alle bereit, sich der Armee der Bösen zu stellen, und sie wussten, dass sie die Sieger waren. Innerhalb weniger Stunden war eine beeindruckende Armee entstanden, die den Bösen der roten Flagge zahlenmäßig und waffentechnisch überlegen war. Dennoch beschlossen sie zu kämpfen, denn sie hatten den Vorteil, dass sie motivierter waren, weil sie überzeugt waren, dass sie die Guten waren. Am frühen Morgen des nächsten Tages dämmerte es gerade, und beide Armeen waren bereits in Position, um die Schlacht zu beginnen, die über das Schicksal der Welt entscheiden würde. Auf das Kommando "Angriff!" marschierten beide Armeen unter ohrenbetäubendem Geschrei aufeinander zu. Als sie aufeinander trafen, verwandelten sich die anfänglichen Schreie in Schmerzensschreie, Wehklagen, Jammern und Rufe wie "Tod den Bösen, es leben die Guten!", die von beiden Seiten wiederholt wurden, bis kein einziger Kämpfer mehr am Leben war. Jetzt waren nur noch die Anführer übrig, die auf ihre Pferde stiegen, mit ihren jeweiligen Fahnen angeschirrt, aufeinander zuritten und sich wie zwei tollwütige Hunde ansahen. -Jetzt bleiben nur noch wir beide übrig, um zu entscheiden, wer die Welt beherrschen wird.... -Nur die Guten werden die Welt regieren! Tod den Bösen! Und sie spießten sich gegenseitig mit ihren scharfen Säbeln auf, denn sie waren beide davon überzeugt, einen Bösewicht getötet zu haben. Nach dieser blutigen Schlacht herrschte eine schreckliche Stille. Nicht einmal die Vögel wagten es, ihre fröhlichen Lieder zu singen. Nicht einmal das Rauschen des Windes in den Blättern der Bäume, nichts, gar nichts war zu hören! Es war, als ob sich die Welt nicht mehr bewegte. Die Nacht brach herein, und die Grabesstille hielt an, während Millionen blutüberströmter Körper in einem Feld von Gänseblümchen, Glockenblumen, Hyazinthen, Hortensien, Gardenien, Anemonen und anderen Wildblumen lagen, die vom Tau des nächsten Morgens erfrischt wurden. Und die Stille hielt an! Doch plötzlich erschien Markus auf dem blutigen Schlachtfeld und betrachtete entsetzt das Spektakel nach der Schlacht. Augenblicke später wuchsen aus seinem Rücken kleine Flügel, die zu zwei großen Flügeln heranwuchsen, die ihn in der Luft tragen konnten. Unbeholfen probte Marcus die Flügelbewegungen, die er zum Fliegen brauchte, und nach mehreren Fehlversuchen schwebte er schließlich mit der Geschicklichkeit eines Vogels in der Luft. Als er wieder auf dem Boden war, fragte er sich, was die großen Flügel, die ihm auf dem Rücken gewachsen waren, wohl bedeuten könnten. Aber er hatte keine vernünftige Erklärung. Die Morgendämmerung brach an, und der Tau ließ die Blütenblätter der einfachen Wildblumen an dem Ort leuchten, an dem die letzte Schlacht dieser Welt geschlagen wurde, ohne Sieger und ohne Besiegte. Millionen von Männern und Frauen, sogar einige Jugendliche, fast Kinder, die mit beiden Seiten sympathisierten, lagen leblos und unbestattet. Selbst die Mütter konnten ihre Kinder unter den vielen Leichen, die von der roten Farbe des Blutes überzogen waren, nicht erkennen. Marcus suchte das Schlachtfeld in der Hoffnung ab, ein bekanntes Gesicht zu finden, einen alten Freund aus der Nachbarschaft, der an der blutigen Schlacht teilgenommen hatte, aber er fand niemanden, den er kannte. Er hatte nicht die Kraft, seine Flügel wieder auszubreiten und dieser makabren Landschaft zu entfliehen, und ließ sich niedergeschlagen auf einen der wenigen Plätze fallen, auf denen es keine Leichen gab. Plötzlich wurde er durch das Geräusch flatternder Flügel aufgeschreckt, die nicht die eines Vogels sein konnten, und im schwachen Licht der Morgendämmerung erkannte er jemanden, der wie er Flügel besaß und sich mit langsamen, aber stetigen Flügelschlägen näherte. Augenblicke später erkannte er den geflügelten Mann, der im kühlen Gras saß: Es war Calixtus, der Bettler von einem anderen Planeten! -Calixto! Bist du der Bettler aus meinem alten Viertel? Warum hast du auch Flügel? Warum habe ich auch Flügel? Du warst tot! Ich habe gesehen, wie sie dich ins Krematorium gesteckt haben! -Beruhige dich, Marcus, ich bin derselbe Bettler! Du hast einen leeren Sarg gesehen! Ich habe dir gesagt, dass ich übernatürliche Kräfte habe. Ich habe diesen Krieg provoziert! Und jetzt stell keine Fragen mehr und steh auf, wir haben eine lange Reise vor uns. Du gehörst nicht mehr zu dieser Welt, und wo wir hingehen, sind die Menschen geflügelt. Ohne deine Flügel könntest du nicht in diese Welt ziehen. -In eine andere Welt? Welche Welt? Sie sind also für dieses Gemetzel verantwortlich? Warum, Callisto? -Es gibt keinen einzigen dieser Toten, der diese Strafe nicht verdient hätte! Sie waren bereit, ihre Brüder zu töten, weil ihre Fahnen eine andere Farbe hatten. Keiner von ihnen kannte den Feind, den sie hassten und mit dem Wunsch zu töten brannten. Sie folgten blindlings einem geistesgestörten Führer, der sich selbst hasste und seinen Hass auf einen erfundenen Feind projizierte. Aber die Menschen auf der anderen Seite waren nicht besser. Sie brauchten nur einen Vorwand, um zu Mördern zu werden. Auch sie kannten ihre Feinde nicht, nur die Farbe ihrer Flagge, und das genügte ihnen. Beide Seiten waren die Bösen. Die guten Jungs meldeten sich nicht. Sie blieben zu Hause, bei ihren Frauen und Kindern. Sie verschmähten die Suggestivkraft der Führer, denn sie waren die Führer ihrer selbst. Sie brauchen niemanden, der sie führt, denn sie sind ihre eigenen Führer. Sie hassen niemanden, den sie nicht kennen. Sie töten nicht einmal aus gerechtem Grund; sie skandieren keine revolutionären Slogans mit der Menge, weil sie nicht Teil der Menge sind; sie jubeln ihren Führern nicht zu, weil niemand gerecht genug ist, um Lob zu verdienen; sie glauben nicht an einen gemeinsamen Gott, sondern an den einen und einzigen persönlichen Gott. Sie beten keine Psalmen, die sie aus heiligen Büchern gelernt haben, sondern Gebete, die sie sich selbst ausgedacht haben, je nach ihren geistigen Bedürfnissen. Aber diese, Marcus, sind weder gut noch schlecht, sie sind einfach Menschen, die sich bemühen, sie selbst zu sein, auf das zu hören, was ihr Gewissen ihnen diktiert, zu glauben, was der Glaube sie zu glauben veranlasst; sie denken vernünftig; sie bilden sich nichts ein, was über das Erträgliche hinausgeht; sie genießen nicht mehr Vergnügungen, als sie mit Zustimmung bekommen. Und von solchen Männern oder Frauen gibt es nicht einen einzigen auf diesem Schlachtfeld! Und nun, genug geredet, lasst uns die Flucht ergreifen! Markus wachte aus diesem Traum nicht mehr auf. Er starb friedlich und träumte, dass er in eine Welt flog, in der nur Engel wohnten, denn er hatte sich seine Engelsflügel mehr als verdient. Linda lag in seinem Bett, als er starb, aber sie erfuhr es erst beim ersten Licht der neuen Morgendämmerung. Als sie feststellte, dass ihr Mann in der Nacht gestorben war, bedeckte sie sein Gesicht mit dem Laken und flüsterte ihm ins Ohr: "Das soll das letzte Mal sein, dass du einschläfst, ohne mir einen Kuss zu geben!" Dann weinte sie leise, um Elizabeth, ihren Mann und ihren Enkel nicht zu wecken, die das Wochenende in ihrem Haus verbrachten, denn an diesem Tag war Marcus' 93. EPILOG 48. Der Brief (Erzählerin: Luisa, die Tochter von Margarita) Wie ich meiner Mutter versprochen hatte, habe ich ein Buch über die Geschichte unseres alten Viertels geschrieben, in dem sie geboren wurde und ihre Jugend verbrachte. Das war keine leichte Aufgabe. Es sind so viele Personen in diese Geschichte verwickelt, dass es manchmal verwirrend wurde und ich nicht wusste, wie ich weitermachen sollte. Aber ich denke, ich habe mein Ziel erreicht, und hier haben Sie diese 200 Seiten der Geschichte einer vergessenen Generation, die ihr Leben inmitten der Trümmer und Ruinen eines Viertels neu aufbauen musste, dessen Zerstörung sie selbst verursacht hatten. Diese Männer und Frauen beendeten ihre Tage am Rande der Geschichte, weil die Geschichte sie verurteilt hatte. Aber ich glaube nicht, dass meine Großeltern für diese Katastrophe verantwortlich waren. Sie waren sich ihrer Fehler nicht bewusst, denn verrückte Fanatiker hatten ihr Gewissen und ihren Willen gekapert, und sie waren nicht in der Lage zu reagieren, um den Tyrannen und seine fanatische Gefolgschaft loszuwerden, bis es zu spät war! Sergio hat eine kleine Auflage des Buches gemacht, die er ausschließlich in seiner Buchhandlung verkauft. Ich möchte, dass die Enkelkinder dieser Generation diese Geschichte lesen, damit sie mehr darüber erfahren, wie die Nachbarschaft ihrer Großeltern aussah. Heute rief er mich an, um mir mitzuteilen, dass er bereits Exemplare hat, und wir haben uns für heute Nachmittag mit meiner Tochter Linda, Marcus und Guido im Café Central verabredet, wo er für uns alle Exemplare mitbringen wird. Guido ist schon da, Marcus und meine Tochter kommen direkt vom Schauspielunterricht, weil sie beide beschlossen haben, Schauspieler zu werden. Ich denke, Marcus hat das Talent, die Persönlichkeit und den Körperbau, um ein großer Schauspieler zu werden. Seine Eltern sind begeistert und unterstützen ihn in allem. Ich denke, meine Tochter hat mehr Willen als Eigenschaften. Aber ich weiß, dass Linda sehr von Marcus' starker Persönlichkeit beeinflusst wird - es würde mich nicht wundern, wenn wir eines Tages eine Überraschung erleben! Marcus und Linda waren pünktlich, aber Sergio ist noch nicht da. Warum ist er zu spät? Vielleicht ist ihm in letzter Minute ein Missgeschick passiert und er ist noch in seiner Buchhandlung. Endlich kommt Sergio in Begleitung einer jungen Frau, die ich nicht kenne. Sie ist sicher nicht aus der Gegend. -Hallo, Sergio, du bist ein bisschen spät dran, aber wer ist diese junge Frau bei dir? -Das ist Anna, eine Freundin von mir. Sie macht ihren Doktor an unserer Universität. Ihre Eltern sind russische Emigranten, aber sie ist in diesem Land geboren. Sie begrüßen sich mit einer endlosen Fülle von Küssen. -Luisa, zuerst möchte ich dir ein Foto von Annas Familie zeigen. -Es wäre mir ein Vergnügen! Sergios Freund zeigt uns das Bild eines gesund aussehenden, lächelnden Mannes, der in einer Hand das Zaumzeug eines schönen Pferdes hält. Er trägt eine Reiterkleidung. -Er war ein großartiger Reiter", sagt sein Freund, "er hat praktisch jeden Wettbewerb gewonnen, an dem er teilgenommen hat. -Wer ist er? -frage ich sie. -Er ist der Bruder meines Großvaters, Sergei.... -Ist er noch am Leben? -Nein, er starb 1945, ein paar Monate vor der Unterzeichnung des Waffenstillstands. Er wurde bei der Erstürmung und Einnahme dieser Stadt schwer verwundet. -Deshalb habe ich nach Informationen über seinen Tod gesucht! -Sergio unterbricht. -Was für ein Zufall, meine Mutter hat mir erzählt, dass er, als sie ihn das letzte Mal gesehen hat, sich darauf vorbereitete, diese Stadt vollständig einzunehmen, denn er hatte dieses Viertel bereits besetzt! -Das ist kein Zufall, denn dieser Mann auf dem Foto ist sein Vater! Ich bin praktisch sprachlos. Ich kann nicht glauben, dass ich nach so vielen Jahren, in denen ich alles über meinen Vater ignoriert habe, ihn endlich kenne, und sei es nur auf einem verblichenen alten Foto! -Aber woher weißt du, dass er mein Vater ist? -Aus seinem Buch! Ich war auf der Suche nach Informationen über seinen Tod in dieser Stadt und nahm an, dass Sie auch über ihn sprechen würden. Nachdem ich es gelesen hatte, verstand ich, dass Sie seine Tochter waren, denn bevor er starb, schrieb er einen Brief an seine Mutter Marguerite, in dem er ihr von seiner Affäre mit ihr berichtete. Er war während des Angriffs schwer verwundet worden und wurde in ein Feldlazarett im Hinterland gebracht, wo er am nächsten Tag starb. Seine Mutter erfuhr nichts davon, und nachdem sie einige Zeit nichts von ihm gehört hatte, nahm sie an, er sei tot. Die Person, die den Brief an seine Mutter überbringen sollte, wurde von einem Scharfschützen erschossen, bevor er ihn überbringen konnte, und der Brief wurde zusammen mit anderen Dokumenten im Kriegsarchiv dieser Stadt aufbewahrt, als Zeugnis des Krieges. Und dort habe ich ihn gefunden. Kaum jemand wusste, was er enthielt oder an wen er gerichtet war, denn er war auf Russisch geschrieben. Ich habe ihn kopiert und übersetzt. Soll ich ihn vorlesen? -Ja, bitte! Dein Brief lautet wie folgt: "Meine geliebte Marguerite, Kriege werden von Köpfen erdacht, die die Liebenden trennen wollen. Wenn du diesen Brief erhältst, ist es möglich, dass ich nicht mehr zu dieser Welt gehöre, der Welt, die Zeuge unserer kurzen, aber aufrichtigen Liebe war, weil die Zeit nicht großzügig gegenüber zwei Liebenden inmitten eines hasserfüllten Krieges sein wollte. In dieser Welt, die ich bald verlassen werde, ist das harmonische Trillern der Nachtigallen zu hören, aber es wird durch den Donner der Bomben gedämpft. Sie wird von Engeln bewohnt, die von Dämonen vertrieben werden. Sie ist voll von Licht, das die Dunkelheit auslöscht. Auf seinen Feldern wachsen wilde Blumen, die dornige Brombeeren ersticken. In seinen Häusern hört man das Lachen der Kinder, das die Schreie der Alten zum Schweigen bringt. Makellos weiße Wolken schweben über den Himmel, die von bedrohlichen Gewitterwolken verdrängt werden. Morgen wirst du ein einsamer Liebhaber dieser gestörten Welt sein, denn nur die Erinnerung an mich wird bleiben, der Rest wird auf einer Wiese liegen, die als Friedhof angelegt ist, ohne Grabsteine oder Gräber, nur ein Holzkreuz mit einem Namen, den die Zeit unwiderruflich auslöschen wird. Unser Sohn oder unsere Tochter werden nie erfahren, wo ihr Vater liegt, wie Tausende anderer Söhne und Töchter unter den gleichen Umständen, und du, meine geliebte Margarita, wirst nicht einmal ein Foto von mir haben, das du jede Nacht unter dein Kopfkissen legen kannst, um dich in deinen Träumen mit mir zu tragen. Es tut mir leid, dass ich mich auf diese bittere Weise von dir verabschieden muss, aber Bitterkeit ist das Kind des Krieges. Kümmere dich um unseren Sohn oder unsere Tochter und sprich mit ihm oder ihr über mich, als ob er oder sie noch am Leben wäre. Beschreibe ihm oder ihr, wie ich dich geliebt habe, damit auch er oder sie sich geliebt fühlt. Ich weiß nicht, ob es im Himmel einen Platz für Liebende gibt, die durch Kriege getrennt sind, aber wenn nicht, werde ich an den Toren des Paradieses auf dich warten, und wir werden gemeinsam Hand in Hand eintreten. Leb wohl, meine geliebte Marguerite, ich habe dich nicht verraten, es war der Krieg, der die Liebenden hasst, wie der Tod das Leben hasst. Ich weiß, ich werde dich um etwas fast Unmögliches bitten, aber ich bitte dich, mich nicht zu vergessen, denn ich werde nicht sterben, solange ich in deiner Erinnerung lebe! Eine herzliche Umarmung von Deinem geliebten Sergei". Wir sind alle erschüttert über diesen Brief. Ich bin besonders betroffen und glücklich, denn jetzt sehe ich, dass ich aus Liebe gezeugt wurde, auch wenn sie nur kurz war, ich habe nur den Mut zu sagen: -Mein ersehnter Vater, meine Tränen können dich nicht wieder zum Leben erwecken, aber zumindest weiß ich, dass du mit meiner Mutter, deiner geliebten Margarita, wiedervereint sein wirst, und händchenhaltend werdet ihr bereits ins Paradies eingegangen sein. DANKE Ich kann mir keine bessere Danksagung vorstellen als die Wiedergabe der E-Mail, die ich meinem lieben Freund Jaime Nubiola schickte, als ich das erste gedruckte Exemplar des Manuskripts dieses Romans in die Hände bekam: "Lieber Jaime, ich kann dir nicht genug für deine Hilfe danken. Ich habe das gedruckte Manuskript bereits, und ich habe es in einer Sitzung noch einmal gelesen, und ich würde es noch zehnmal hintereinander lesen, denn dank deiner Korrekturen ist es eine Freude, es ohne Tippfehler zu lesen. Danke, Jaime!" Um einen Roman zu schreiben, ist die Inspiration genauso wichtig wie ein guter Arbeitsplatz. Ich muss meinen Nachbarn für ihren Respekt und ihre Herzlichkeit danken, die es mir ermöglicht haben, den für meine Arbeit notwendigen Geisteszustand aufrechtzuerhalten. Danke, liebe Nachbarn! Aber am meisten danke ich meiner lieben Freundin Maritza für ihre Kritik an den Kapiteln, die sich mit der komplexen Welt der Homosexualität im ersten Entwurf des Romans befassen. Ohne ihre tiefgründigen und intelligenten Beobachtungen hätte die Botschaft, die ich dem Leser mit diesem Roman vermitteln wollte, eine völlig andere Wirkung gehabt. Danke, Maritza!